| L01 |
3J1_3 |
Uradowałem się bowiem bardzo, gdy przybyli bracia i dali świadectwo o twojej [wierności] prawdzie — o tym, że postępujesz w prawdzie. (3J1_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
3J1_3 |
Uradowałem się (G5463 ) bowiem (G1063 ) bardzo (G3029 ), gdy przybyli (G2064 ) bracia (G80 ) i (G2532 ) dali świadectwo (G3140 ) o twojej (G4675 ) [wierności] prawdzie (G225 ) — o tym, że (G2531 ) postępujesz (G4771 ) (G4043 ) w (G1722 ) prawdzie (G225). (3J1_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
3J1_3 |
Ucieszyłem się bardzo z przybycia braci, którzy zaświadczyli o prawdzie twego /życia/, bo ty istotnie postępujesz zgodnie z prawdą. (3J1_3 BT_4) |
| L04 |
3J1_3 |
Ucieszyłem się bardzo G3029 G5463 z przybycia G2064 braci G80 , którzy zaświadczyli G3140 o twojej G4675 wierności wobec prawdy G225 – jak ty G4771 postępujesz G4043 zgodnie z G1722 prawdą G225 . (3J1_3 BT_4) |
| L05 |
3J1_3 |
e-(CHa)-rEn |
gar |
(li)-an |
er-CHo-(me)-nOn |
a-delf-(On) |
kai |
mar-ty-(runt)-On |
su |
tE |
a-lE-(Tei)-a, |
ka-(TOs) |
sy |
en |
a-lE-(Tei)-a |
pe-ri-pa-(teis). |
| L06 |
3J1_3 |
ἐχάρην |
γὰρ |
λίαν |
ἐρχομένων |
ἀδελφῶν |
καὶ |
μαρτυρούντων |
σου |
τῇ |
ἀληθείᾳ, |
καθὼς |
σὺ |
ἐν |
ἀληθείᾳ |
περιπατεῖς. |
| L07 |
3J1_3 |
Uradowałem się |
bowiem |
bardzo, |
gdy przychodzili |
bracia |
i |
świadczyli [o] |
twojej |
[tej] |
prawdzie, |
tak jak |
ty |
w |
prawdzie |
postępujesz. |
| L08 |
3J1_3 |
e)CHa/rEn |
ga\r |
li/an |
e)rCHome/nOn |
a)delfO=n |
kai\ |
marturou/ntOn |
sou |
tE=| |
a)lETei/a|, |
kaTO\s |
su\ |
e)n |
a)lETei/a| |
peripatei=s. |
| L09 |
3J1_3 |
eCHarEn |
gar |
lian |
erCHomenOn |
adelfOn |
kai |
martyruntOn |
su |
tE |
alETeia, |
kaTOs |
sy |
en |
alETeia |
peripateis. |
| L10 |
3J1_3 |
χαίρω |
γάρ |
λίαν |
ἔρχομαι |
ἀδελφός |
καί |
μαρτυρέω |
σύ |
ὁ |
ἀλήθεια |
καθώς |
σύ |
ἐν |
ἀλήθεια |
περιπατέω |
| L11 |
3J1_3 |
(CHai)-rO |
gar |
(li)-an |
(er)-CHo-mai |
a-delf-(os) |
kai |
mar-ty-(re)-O |
sy |
ho |
a-(lE)-Tei-a |
ka-(TOs) |
sy |
en |
a-(lE)-Tei-a |
pe-ri-pa-(te)-O |
| L12 |
3J1_3 |
v-1api-s-- |
c--------- |
d--------- |
v--pmpgpm- |
n-----gpm- |
c--------- |
v--papgpm- |
rp----gs-- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
c--------- |
rp----ns-- |
p--------- |
n-----dsf- |
v-2pai-s-- |
| L13 |
3J1_3 |
G5463 |
G1063 |
G3029 |
G2064 |
G80 |
G2532 |
G3140 |
G4675 |
G3588 |
G225 |
G2531 |
G4771 |
G1722 |
G225 |
G4043 |
| L14 |
3J1_3 |
echárēn |
gàr |
lían |
erchoménōn |
adelphôn |
kaì |
martyroúntōn |
sou |
têᵢ |
alētheíaᵢ, |
kathṑs |
sỳ |
en |
alētheíaᵢ |
peripateîs. |
| L15 |
3J1_3 |
echarēn |
gar |
lian |
erchomenōn |
adelphōn |
kai |
martyrountōn |
sou |
tē |
alētheia, |
kathōs |
sy |
en |
alētheia |
peripateis. |
| L16 |
3J1_3 |
72/74 |
1024/1042 |
12/12 |
594/632 |
335/343 |
7867/9020 |
69/76 |
432/479 |
17917/19889 |
105/109 |
182/182 |
170/174 |
2591/2758 |
106/109 |
89/95 |
| L17 |
3J1_3 |
3J1_3_1 |
3J1_3_2 |
3J1_3_3 |
3J1_3_4 |
3J1_3_5 |
3J1_3_6 |
3J1_3_7 |
3J1_3_8 |
3J1_3_9 |
3J1_3_10 |
3J1_3_11 |
3J1_3_12 |
3J1_3_13 |
3J1_3_14 |
3J1_3_15 |
|
