| L01 |
3J1_2 |
Umiłowany, życzę ci, aby we wszystkim dobrze ci się powodziło i abyś był zdrowy, tak jak dobrze ma się twoja dusza. (3J1_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
3J1_2 |
Umiłowany (G27 ), życzę (G2172 ) ci, aby we (G4012 ) wszystkim (G3956 ) dobrze ci (G4571 ) się powodziło (G2137 ) i (G2532 ) abyś był zdrowy (G5198 ), tak jak (G2531 ) dobrze ma się (G2137) twoja (G4675 ) dusza (G5590 ). (3J1_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
3J1_2 |
Umiłowany, życzę ci wszelkiej pomyślności i zdrowia, podobnie jak doznaje powodzenia twoja dusza. (3J1_2 BT_4) |
| L04 |
3J1_2 |
Umiłowany G27 , życzę ci G2172 wszelkiej G3956 pomyślności G2137 i zdrowia G5198 , podobnie jak G2531 doznaje powodzenia twoja G4675 dusza G5590 . (3J1_2 BT_4) |
| L05 |
3J1_2 |
a-ga-pE-(te), |
pe-(ri) |
(pant)-On |
eu-CHo-(mai) |
se |
eu-o-(du)-sTai |
kai |
hy-gi-(ai)-nein, |
ka-(TOs) |
eu-o-du-(tai) |
su |
hE |
PSy-(CHE). |
| L06 |
3J1_2 |
Ἀγαπητέ, |
περὶ |
πάντων |
εὔχομαί |
σε |
εὐοδοῦσθαι |
καὶ |
ὑγιαίνειν, |
καθὼς |
εὐοδοῦταί |
σου |
ἡ |
ψυχή. |
| L07 |
3J1_2 |
Umiłowany, |
co do |
wszystkiego |
życzę, |
[aby] ci |
się powodziło |
i |
abyś był zdrowy, |
tak jak |
powodzi się |
twojej |
[tej] |
duszy. |
| L08 |
3J1_2 |
*)agapEte/, |
peri\ |
pa/ntOn |
eu)/CHomai/ |
se |
eu)odou=sTai |
kai\ |
u(giai/nein, |
kaTO\s |
eu)odou=tai/ |
sou |
E( |
PSuCHE/. |
| L09 |
3J1_2 |
agapEte, |
peri |
pantOn |
euCHomai |
se |
euodusTai |
kai |
hygiainein, |
kaTOs |
euodutai |
su |
hE |
PSyCHE. |
| L10 |
3J1_2 |
ἀγαπητός |
περί |
πᾶς |
εὔχομαι |
σύ |
εὐοδόω |
καί |
ὑγιαίνω |
καθώς |
εὐοδόω |
σύ |
ὁ |
ψυχή |
| L11 |
3J1_2 |
a-ga-pE-(tos) |
pe-(ri) |
pas |
(eu)-CHo-mai |
sy |
eu-o-(do)-O |
kai |
hy-gi-(ai)-nO |
ka-(TOs) |
eu-o-(do)-O |
sy |
ho |
PSy-(CHE) |
| L12 |
3J1_2 |
a-----vsm- |
p--------- |
a-----gpn- |
v-1pmi-s-- |
rp----as-- |
v--ppn---- |
c--------- |
v--pan---- |
c--------- |
v-3ppi-s-- |
rp----gs-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
| L13 |
3J1_2 |
G27 |
G4012 |
G3956 |
G2172 |
G4571 |
G2137 |
G2532 |
G5198 |
G2531 |
G2137 |
G4675 |
G3588 |
G5590 |
| L14 |
3J1_2 |
Agapēté, |
perì |
pántōn |
eúchomaí |
se |
euodoûsthai |
kaì |
hygiaínein, |
kathṑs |
euodoûtaí |
sou |
hē |
psychḗ. |
| L15 |
3J1_2 |
Agapēte, |
peri |
pantōn |
euchomai |
se |
euodousthai |
kai |
hygiainein, |
kathōs |
euodoutai |
sou |
hē |
psychē. |
| L16 |
3J1_2 |
56/61 |
328/334 |
1176/1244 |
7/7 |
193/200 |
3/4 |
7866/9020 |
12/12 |
181/182 |
4/4 |
431/479 |
17916/19889 |
95/103 |
| L17 |
3J1_2 |
3J1_2_1 |
3J1_2_2 |
3J1_2_3 |
3J1_2_4 |
3J1_2_5 |
3J1_2_6 |
3J1_2_7 |
3J1_2_8 |
3J1_2_9 |
3J1_2_10 |
3J1_2_11 |
3J1_2_12 |
3J1_2_13 |
|
