Informacja
Bible Left

Ap10_7

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap10_6 Ap10_8

Filtruj wiersze:

L01 Ap10_7 lecz w dniach głosu siódmego anioła, gdy będzie miał zatrąbić, dokona się tajemnica Boga, tak jak oznajmił swoim sługom prorokom. (Ap10_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap10_7 lecz (G235) w (G1722) dniach (G2250) głosu (G5456) siódmego (G1442) anioła (G32), gdy (G3752) będzie (G3195; G4537) miał zatrąbić, dokona się (G5055) tajemnica (G3466) Boga (G2316), tak jak (G5613) oznajmił swoim (G1438) sługom (G1401) prorokom (G4396). (Ap10_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap10_7 ale w dniach głosu siódmego anioła, gdy będzie miał trąbić, misterium Boga się dokona, tak jak podał On dobrą nowinę sługom swym prorokom. (Ap10_7 BT_4)
L04 Ap10_7 Ale G235 w G1722 dniach G2250 głosu G5456 siódmego G1442 anioła G32 , gdy G3752 będzie miał trąbić G3195 G4537 , dokona się G5055 tajemnica G3466 Boga G2316 , jak G5613 podał G2097 dobrą nowinę sługom G1401 swoim G1438 prorokom G4396 . (Ap10_7 BT_4)
L05 Ap10_7 all' en tais hE-(me)-rais tEs fO-(nEs) tu heb-(do)-mu aN-(ge)-lu, (ho)-tan (mel)-lE sal-(piD)-Zein, kai e-te-(le)-sTE to my-(stE)-ri-on tu Teu, hOs eu-EN-(ge)-li-sen tus he-au-(tu) (du)-lus tus pro-(fE)-tas.
L06 Ap10_7 ἀλλ᾿ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς φωνῆς τοῦ ἑβδόμου ἀγγέλου, ὅταν μέλλῃ σαλπίζειν, καὶ ἐτελέσθη τὸ μυστήριον τοῦ θεοῦ, ὡς εὐηγγέλισεν τοὺς ἑαυτοῦ δούλους τοὺς προφήτας.
L07 Ap10_7 lecz w [tych] dniach [tego] głosu [tego] siódmego anioła, gdy będzie miał trąbić, i zostanie dokonana [ta] tajemnica [tego] Boga, jak ogłosił dobrą nowinę [tym] swoim sługom, [tym] prorokom.
L08 Ap10_7 a)ll' e)n tai=s E(me/rais tE=s fOnE=s tou= e(bdo/mou a)gge/lou, o(/tan me/llE| salpi/DZein, kai\ e)tele/sTE to\ mustE/rion tou= Teou=, O(s eu)Egge/lisen tou\s e(autou= dou/lous tou\s profE/tas.
L09 Ap10_7 all' en tais hEmerais tEs fOnEs tu hebdomu aNgelu, hotan mellE salpiDZein, kai etelesTE to mystErion tu Teu, hOs euENgelisen tus heautu dulus tus profEtas.
L10 Ap10_7 ἀλλά ἐν ὁ ἡμέρα ὁ φωνή ὁ ἕβδομος ἄγγελος ὅταν μέλλω σαλπίζω καί τελέω ὁ μυστήριον ὁ θεός ὡς εὐαγγελίζω ὁ ἑαυτοῦ δοῦλος (II) ὁ προφήτης
L11 Ap10_7 al-(la) en ho hE-(me)-ra ho fO-(nE) ho (heb)-do-mos (aN)-ge-los (ho)-tan (mel)-lO sal-(piD)-ZO kai te-(le)-O ho my-(stE)-ri-on ho Te-(os) hOs eu-aN-ge-(liD)-ZO ho he-au-(tu) (du)-los ho pro-(fE)-tEs
L12 Ap10_7 c--------- p--------- ra----dpf- n-----dpf- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- a-----gsm- n-----gsm- d--------- v-3pas-s-- v--pan---- d--------- v-3api-s-- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-3aai-s-- ra----apm- rp----gsm- n-----apm- ra----apm- n-----apm-
L13 Ap10_7 G235 G1722 G3588 G2250 G3588 G5456 G3588 G1442 G32 G3752 G3195 G4537 G2532 G5055 G3588 G3466 G3588 G2316 G5613 G2097 G3588 G1438 G1401 G3588 G4396
L14 Ap10_7 all᾿ en taîs hēmérais tês phōnês toû hebdómou aggélou, hótan méllēᵢ salpídzein, kaì etelésthē tò mystḗrion toû theoû, hōs euēggélisen toùs heautoû doúlous toùs prophḗtas.
L15 Ap10_7 all᾿ en tais hēmerais tēs phōnēs tou hebdomou aggelou, hotan mellē salpidzein, kai etelesthē to mystērion tou theou, hōs euēggelisen tous heautou doulous tous prophētas.
L16 Ap10_7 635/638 2672/2758 18739/19889 378/389 18740/19889 110/139 18741/19889 6/9 142/175 118/123 106/109 11/12 8347/9020 21/28 18742/19889 26/28 18743/19889 1254/1317 474/504 53/54 18744/19889 316/317 118/126 18745/19889 137/144
L17 Ap10_7 Ap10_7_1 Ap10_7_2 Ap10_7_3 Ap10_7_4 Ap10_7_5 Ap10_7_6 Ap10_7_7 Ap10_7_8 Ap10_7_9 Ap10_7_10 Ap10_7_11 Ap10_7_12 Ap10_7_13 Ap10_7_14 Ap10_7_15 Ap10_7_16 Ap10_7_17 Ap10_7_18 Ap10_7_19 Ap10_7_20 Ap10_7_21 Ap10_7_22 Ap10_7_23 Ap10_7_24 Ap10_7_25

© Cezary Podolski