Informacja
Bible Left

Ap10_8

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap10_7 Ap10_9

Filtruj wiersze:

L01 Ap10_8 A głos, który usłyszałem z nieba, znów przemówił do mnie i powiedział: „Idź, weź otwartą księgę z ręki anioła stojącego na morzu i na ziemi”. (Ap10_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap10_8 A (G2532) głos (G5456), który (G3739) usłyszałem (G191) z (G1537) nieba (G3772), znów (G3825) przemówił (G2980) do (G3326) mnie i (G2532) powiedział (G3004): „Idź (G5217), weź (G2983) otwartą (G455) księgę (G975) z ręki anioła (G32) stojącego (G2476) na (G1909; G1700) morzu (G2281) i (G2532) na (G1909) ziemi (G1093)”. (Ap10_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap10_8 A głos, który słyszałem z nieba, znów usłyszałem, jak zwracał się do mnie w słowach: Idź, weź księgę otwartą w ręce anioła stojącego na morzu i na ziemi! (Ap10_8 BT_4)
L04 Ap10_8 A G2532 głos G5456 , który G3739 słyszałem G191 z G1537 nieba G3772 , znów G3825 przemówił G2980 do G3326 mnie G1473 i G2532 powiedział G3004 : Idź G5217 , weź G2983 księgę G975 otwartą G455 w G1722 ręce G5495 anioła G32 , stojącego G2476 na G1909 morzu G2281 i G2532 na G1909 ziemi G1093 . (Ap10_8 BT_4)
L05 Ap10_8 kai hE fO-(nE) hEn (E)-ku-sa ek tu u-ra-(nu), (pa)-lin la-(lu)-san met' e-(mu) kai (le)-gu-san, (hy)-pa-ge (la)-be to bi-(bli)-on to E-ne-Og-(me)-non en tE CHei-(ri) tu aN-(ge)-lu tu he-(stO)-tos e-(pi) tEs Ta-(las)-sEs kai e-(pi) tEs gEs.
L06 Ap10_8 Καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, πάλιν λαλοῦσαν μετ᾿ ἐμοῦ καὶ λέγουσαν, Ὕπαγε λάβε τὸ βιβλίον τὸ ἠνεῳγμένον ἐν τῇ χειρὶ τοῦ ἀγγέλου τοῦ ἑστῶτος ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.
L07 Ap10_8 I [ten] głos, który usłyszałem z [tego] nieba, znowu mówił ze mną i mówił: „Idź, weź [tę] księgę [tę] otwartą w [tej] ręce [tego] anioła, [tego] stojącego na [tym] morzu i na [tej] ziemi”.
L08 Ap10_8 *kai\ E( fOnE\ E(\n E)/kousa e)k tou= ou)ranou=, pa/lin lalou=san met' e)mou= kai\ le/gousan, *(/upage la/be to\ bibli/on to\ E)neO|gme/non e)n tE=| CHeiri\ tou= a)gge/lou tou= e(stO=tos e)pi\ tE=s Tala/ssEs kai\ e)pi\ tE=s gE=s.
L09 Ap10_8 kai hE fOnE hEn Ekusa ek tu uranu, palin lalusan met' emu kai legusan, hypage labe to biblion to EneOgmenon en tE CHeiri tu aNgelu tu hestOtos epi tEs TalassEs kai epi tEs gEs.
L10 Ap10_8 καί ὁ φωνή ὅς ἀκούω ἐκ ὁ οὐρανός πάλιν λαλέω μετά ἐγώ καί λέγω ὑπάγω λαμβάνω ὁ βιβλίον ὁ ἀνοίγω ἐν ὁ χείρ ὁ ἄγγελος ὁ ἵστημι ἐπί ὁ θάλασσα καί ἐπί ὁ γῆ
L11 Ap10_8 kai ho fO-(nE) hos a-(ku)-O ek ho u-ra-(nos) (pa)-lin la-(le)-O me-(ta) e-(gO) kai (le)-gO hy-(pa)-gO lam-(ba)-nO ho bi-(bli)-on ho a-(noi)-gO en ho CHeir ho (aN)-ge-los ho (hi)-stE-mi e-(pi) ho (Ta)-las-sa kai e-(pi) ho gE
L12 Ap10_8 c--------- ra----nsf- n-----nsf- rr----asf- v-1aai-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- d--------- v--papasf- p--------- rp----gs-- c--------- v--papasf- v-2pad-s-- v-2aad-s-- ra----asn- n-----asn- ra----asn- v--xppasn- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- v--xapgsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Ap10_8 G2532 G3588 G5456 G3739 G191 G1537 G3588 G3772 G3825 G2980 G3326 G1700 G2532 G3004 G5217 G2983 G3588 G975 G3588 G455 G1722 G3588 G5495 G3588 G32 G3588 G2476 G1909 G3588 G2281 G2532 G1909 G3588 G1093
L14 Ap10_8 Kaì hē phōnḕ hḕn ḗkousa ek toû ouranoû, pálin laloûsan met᾿ emoû kaì légousan, Hýpage lábe tò biblíon tò ēneōᵢgménon en têᵢ cheirì toû aggélou toû hestôtos epì tês thalássēs kaì epì tês gês.
L15 Ap10_8 Kai hē phōnē hēn ēkousa ek tou ouranou, palin lalousan met᾿ emou kai legousan, Hypage labe to biblion to ēneōgmenon en tē cheiri tou aggelou tou hestōtos epi tēs thalassēs kai epi tēs gēs.
L16 Ap10_8 8348/9020 18746/19889 111/139 1336/1367 408/428 843/915 18747/19889 236/273 140/141 290/296 436/469 109/113 8349/9020 1280/1325 74/79 247/258 18748/19889 21/34 18749/19889 70/77 2673/2758 18750/19889 169/177 18751/19889 143/175 18752/19889 144/155 804/890 18753/19889 77/91 8350/9020 805/890 18754/19889 200/250
L17 Ap10_8 Ap10_8_1 Ap10_8_2 Ap10_8_3 Ap10_8_4 Ap10_8_5 Ap10_8_6 Ap10_8_7 Ap10_8_8 Ap10_8_9 Ap10_8_10 Ap10_8_11 Ap10_8_12 Ap10_8_13 Ap10_8_14 Ap10_8_15 Ap10_8_16 Ap10_8_17 Ap10_8_18 Ap10_8_19 Ap10_8_20 Ap10_8_21 Ap10_8_22 Ap10_8_23 Ap10_8_24 Ap10_8_25 Ap10_8_26 Ap10_8_27 Ap10_8_28 Ap10_8_29 Ap10_8_30 Ap10_8_31 Ap10_8_32 Ap10_8_33 Ap10_8_34

© Cezary Podolski