Informacja
Bible Left

Ap10_6

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap10_5 Ap10_7

Filtruj wiersze:

L01 Ap10_6 I przysiągł na Żyjącego na wieki, który stworzył niebo i to, co w nim jest, i ziemię i to, co w niej jest, i morze i to, co w nim jest: że już nie będzie zwłoki. (Ap10_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap10_6 I (G2532) przysiągł (G3660) na (G1722) Żyjącego (G2198) na wieki (G1519; G3588; G165), który (G3739) stworzył (G2936) niebo (G3772) i (G2532) to, co w nim (G1722) jest (G846), i ziemię (G1093) i (G2532) to, co w niej (G1722) jest (G846), i morze (G2281) i (G2532) to, co w nim (G1722) jest (G846): że już nie będzie (G3765; G2071) zwłoki (G5550). (Ap10_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap10_6 i przysiągł na żyjącego na wieki wieków, który stworzył niebo i to, co w nim jest, i ziemię, i to, co w niej jest, i morze, i to, co w nim jest, że już nie będzie zwłoki, (Ap10_6 BT_4)
L04 Ap10_6 I G2532 przysiągł G3660 na G1722 Żyjącego G2198 na wieki G1519 G3588 G165 G3588 G165 , który G3739 stworzył G2936 niebo G3772 i G2532 to, co w nim G1722 jest G846 , i ziemię G1093 i G2532 to, co w niej G1722 jest G846 , i morze G2281 i G2532 to, co w nim G1722 jest G846 : że już nie będzie G3765 zwłoki G5550 . (Ap10_6 BT_4)
L05 Ap10_6 kai (O)-mo-sen en tO (DZOnt)-i eis tus ai-(O)-nas tOn ai-(O)-nOn, hos (e)-kti-sen ton u-ra-(non) kai ta en au-(tO) kai tEn gEn kai ta en au-(tE) kai tEn (Ta)-las-san kai ta en au-(tE), (ho)-ti (CHro)-nos u-(ke)-ti (e)-stai,
L06 Ap10_6 καὶ ὤμοσεν ἐν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ὃς ἔκτισεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὰ ἐν αὐτῷ καὶ τὴν γῆν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ, ὅτι χρόνος οὐκέτι ἔσται,
L07 Ap10_6 i przysiągł na [Tego] Żyjącego na [te] wieki [tych] wieków, który stworzył [to] niebo i [te rzeczy] w nim, i [tę] ziemię i [te rzeczy] w niej, i [to] morze i [te rzeczy] w nim, że czasu już nie będzie,
L08 Ap10_6 kai\ O)/mosen e)n tO=| DZO=nti ei)s tou\s ai)O=nas tO=n ai)O/nOn, o(\s e)/ktisen to\n ou)rano\n kai\ ta\ e)n au)tO=| kai\ tE\n gE=n kai\ ta\ e)n au)tE=| kai\ tE\n Ta/lassan kai\ ta\ e)n au)tE=|, o(/ti CHro/nos ou)ke/ti e)/stai,
L09 Ap10_6 kai Omosen en tO DZOnti eis tus aiOnas tOn aiOnOn, hos ektisen ton uranon kai ta en autO kai tEn gEn kai ta en autE kai tEn Talassan kai ta en autE, hoti CHronos uketi estai,
L10 Ap10_6 καί ὀμνύω ἐν ὁ ζάω εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών ὅς κτίζω ὁ οὐρανός καί ὁ ἐν αὐτός καί ὁ γῆ καί ὁ ἐν αὐτός καί ὁ θάλασσα καί ὁ ἐν αὐτός ὅτι χρόνος οὐκέτι εἰμί
L11 Ap10_6 kai o-(mny)-O en ho (DZa)-O eis ho ai-(On) ho ai-(On) hos (ktiD)-ZO ho u-ra-(nos) kai ho en au-(tos) kai ho gE kai ho en au-(tos) kai ho (Ta)-las-sa kai ho en au-(tos) (ho)-ti (CHro)-nos u-(ke)-ti ei-(mi)
L12 Ap10_6 c--------- v-3aai-s-- p--------- ra----dsm- v--papdsm- p--------- ra----apm- n-----apm- ra----gpm- n-----gpm- rr----nsm- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----apn- p--------- rp----dsm- c--------- ra----asf- n-----asf- c--------- ra----apn- p--------- rp----dsf- c--------- ra----asf- n-----asf- c--------- ra----apn- p--------- rp----dsf- c--------- n-----nsm- d--------- v-3fmi-s--
L13 Ap10_6 G2532 G3660 G1722 G3588 G2198 G1519 G3588 G165 G3588 G165 G3739 G2936 G3588 G3772 G2532 G3588 G1722 G846 G2532 G3588 G1093 G2532 G3588 G1722 G846 G2532 G3588 G2281 G2532 G3588 G1722 G846 G3754 G5550 G3765 G2071
L14 Ap10_6 kaì ṓmosen en tôᵢ dzônti eis toùs aiônas tôn aiṓnōn, hòs éktisen tòn ouranòn kaì tà en autôᵢ kaì tḕn gên kaì tà en autêᵢ kaì tḕn thálassan kaì tà en autêᵢ, hóti chrónos oukéti éstai,
L15 Ap10_6 kai ōmosen en tō dzōnti eis tous aiōnas tōn aiōnōn, hos ektisen ton ouranon kai ta en autō kai tēn gēn kai ta en autē kai tēn thalassan kai ta en autē, hoti chronos ouketi estai,
L16 Ap10_6 8341/9020 26/26 2668/2758 18730/19889 136/141 1719/1767 18731/19889 109/122 18732/19889 110/122 1335/1367 15/15 18733/19889 235/273 8342/9020 18734/19889 2669/2758 5320/5619 8343/9020 18735/19889 199/250 8344/9020 18736/19889 2670/2758 5321/5619 8345/9020 18737/19889 76/91 8346/9020 18738/19889 2671/2758 5322/5619 1256/1296 53/54 45/47 177/190
L17 Ap10_6 Ap10_6_1 Ap10_6_2 Ap10_6_3 Ap10_6_4 Ap10_6_5 Ap10_6_6 Ap10_6_7 Ap10_6_8 Ap10_6_9 Ap10_6_10 Ap10_6_11 Ap10_6_12 Ap10_6_13 Ap10_6_14 Ap10_6_15 Ap10_6_16 Ap10_6_17 Ap10_6_18 Ap10_6_19 Ap10_6_20 Ap10_6_21 Ap10_6_22 Ap10_6_23 Ap10_6_24 Ap10_6_25 Ap10_6_26 Ap10_6_27 Ap10_6_28 Ap10_6_29 Ap10_6_30 Ap10_6_31 Ap10_6_32 Ap10_6_33 Ap10_6_34 Ap10_6_35 Ap10_6_36

© Cezary Podolski