| L01 |
Ap11_1 |
Potem dano mi trzcinę podobną do laski i powiedziano: „Wstań i zmierz świątynię Boga, ołtarz i tych, którzy oddają w niej pokłon. (Ap11_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap11_1 |
Potem (G2532 ) dano (G1325 ) mi (G3427 ) trzcinę (G2563 ) podobną (G3664 ) do laski (G4464 ) i (G2532) powiedziano (G3004 ): „Wstań (G1453 ) i zmierz (G3354 ) świątynię (G3485 ) Boga (G2316 ), ołtarz (G2379 ) i (G2532) tych, którzy oddają (G4352 ) w niej (G846 ) pokłon. (Ap11_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap11_1 |
Potem dano mi trzcinę podobną do mierniczego pręta, i powiedziano: Wstań i zmierz Świątynię Bożą i ołtarz, i tych, co wielbią w niej Boga. (Ap11_1 BT_4) |
| L04 |
Ap11_1 |
Potem G2532 dano G1325 mi G3427 trzcinę G2563 podobną G3664 do pręta G4464 mierniczego, i G2532 powiedziano G3004 : Wstań G1453 i zmierz G3354 Świątynię G3485 Bożą G2316 i G2532 ołtarz G2379 , i G2532 tych, co wielbią G4352 w niej. (Ap11_1 BT_4) |
| L05 |
Ap11_1 |
kai |
e-(do)-TE |
moi |
(ka)-la-mos |
(ho)-moi-os |
(rabd)-O, |
(le)-gOn, |
(e)-gei-re |
kai |
(me)-trE-son |
ton |
na-(on) |
tu |
Teu |
kai |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
kai |
tus |
pro-sky-(nunt)-as |
en |
au-(tO). |
| L06 |
Ap11_1 |
Καὶ |
ἐδόθη |
μοι |
κάλαμος |
ὅμοιος |
ῥάβδῳ, |
λέγων, |
Ἔγειρε |
καὶ |
μέτρησον |
τὸν |
ναὸν |
τοῦ |
θεοῦ |
καὶ |
τὸ |
θυσιαστήριον |
καὶ |
τοὺς |
προσκυνοῦντας |
ἐν |
αὐτῷ. |
| L07 |
Ap11_1 |
I |
dano |
mi |
trzcinę |
podobną |
do laski, |
mówiąc: |
„Wstań |
i |
zmierz |
[tę] |
Świątynię |
[tego] |
Boga |
i |
[ten] |
ołtarz, |
i |
[tych] |
oddających pokłon |
w |
niej. |
| L08 |
Ap11_1 |
*kai\ |
e)do/TE |
moi |
ka/lamos |
o(/moios |
r(a/bdO|, |
le/gOn, |
*)/egeire |
kai\ |
me/trEson |
to\n |
nao\n |
tou= |
Teou= |
kai\ |
to\ |
TusiastE/rion |
kai\ |
tou\s |
proskunou=ntas |
e)n |
au)tO=|. |
| L09 |
Ap11_1 |
kai |
edoTE |
moi |
kalamos |
homoios |
rabdO, |
legOn, |
egeire |
kai |
metrEson |
ton |
naon |
tu |
Teu |
kai |
to |
TysiastErion |
kai |
tus |
proskynuntas |
en |
autO. |
| L10 |
Ap11_1 |
καί |
δίδωμι |
ἐγώ |
κάλαμος |
ὅμοιος |
ῥάβδος |
λέγω |
ἐγείρω |
καί |
μετρέω |
ὁ |
ναός |
ὁ |
θεός |
καί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
καί |
ὁ |
προσκυνέω |
ἐν |
αὐτός |
| L11 |
Ap11_1 |
kai |
(di)-dO-mi |
e-(gO) |
(ka)-la-mos |
(ho)-moi-os |
(rabd)-os |
(le)-gO |
e-(gei)-rO |
kai |
me-(tre)-O |
ho |
na-(os) |
ho |
Te-(os) |
kai |
ho |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
kai |
ho |
pro-sky-(ne)-O |
en |
au-(tos) |
| L12 |
Ap11_1 |
c--------- |
v-3api-s-- |
rp----ds-- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
n-----dsf- |
v--papnsm- |
v-2pad-s-- |
c--------- |
v-2aad-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
c--------- |
ra----apm- |
v--papapm- |
p--------- |
rp----dsm- |
| L13 |
Ap11_1 |
G2532 |
G1325 |
G3427 |
G2563 |
G3664 |
G4464 |
G3004 |
G1453 |
G2532 |
G3354 |
G3588 |
G3485 |
G3588 |
G2316 |
G2532 |
G3588 |
G2379 |
G2532 |
G3588 |
G4352 |
G1722 |
G846 |
| L14 |
Ap11_1 |
Kaì |
edóthē |
moi |
kálamos |
hómoios |
rhábdōᵢ, |
légōn, |
Égeire |
kaì |
métrēson |
tòn |
naòn |
toû |
theoû |
kaì |
tò |
thysiastḗrion |
kaì |
toùs |
proskynoûntas |
en |
autôᵢ. |
| L15 |
Ap11_1 |
Kai |
edothē |
moi |
kalamos |
homoios |
rhabdō, |
legōn, |
Egeire |
kai |
metrēson |
ton |
naon |
tou |
theou |
kai |
to |
thysiastērion |
kai |
tous |
proskynountas |
en |
autō. |
| L16 |
Ap11_1 |
8363/9020 |
383/414 |
212/225 |
10/12 |
38/45 |
10/12 |
1283/1325 |
144/144 |
8364/9020 |
7/11 |
18764/19889 |
32/45 |
18765/19889 |
1255/1317 |
8365/9020 |
18766/19889 |
21/23 |
8366/9020 |
18767/19889 |
42/60 |
2676/2758 |
5327/5619 |
| L17 |
Ap11_1 |
Ap11_1_1 |
Ap11_1_2 |
Ap11_1_3 |
Ap11_1_4 |
Ap11_1_5 |
Ap11_1_6 |
Ap11_1_7 |
Ap11_1_8 |
Ap11_1_9 |
Ap11_1_10 |
Ap11_1_11 |
Ap11_1_12 |
Ap11_1_13 |
Ap11_1_14 |
Ap11_1_15 |
Ap11_1_16 |
Ap11_1_17 |
Ap11_1_18 |
Ap11_1_19 |
Ap11_1_20 |
Ap11_1_21 |
Ap11_1_22 |
|
