| L01 |
Ap10_11 |
I powiedziano mi: „Musisz znów prorokować o wielu ludach, narodach, językach i królach”. (Ap10_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap10_11 |
I (G2532 ) powiedziano mi (G3427 ): „Musisz znów (G3825 ) prorokować (G4395 ) o (G1909 ) wielu (G4183 ) ludach (G2992 ), narodach (G1484 ), językach (G1100 ) i (G2532) królach (G935 )”. (Ap10_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap10_11 |
I mówią mi: Trzeba ci znów prorokować o ludach, narodach, językach i o wielu królach. (Ap10_11 BT_4) |
| L04 |
Ap10_11 |
I G2532 powiedziano G3004 mi G3427 : Trzeba G1163 ci G4571 znów G3825 prorokować G4395 o G1909 ludach G2992 , narodach G1484 , językach G1100 i G2532 wielu G4183 królach G935 . (Ap10_11 BT_4) |
| L05 |
Ap10_11 |
kai |
le-gu-(sin) |
moi, |
dei |
se |
(pa)-lin |
pro-fE-(teu)-sai |
e-(pi) |
la-(ois) |
kai |
(e)-Tne-sin |
kai |
(glOs)-sais |
kai |
ba-si-(leu)-sin |
pol-(lois). |
| L06 |
Ap10_11 |
καὶ |
λέγουσίν |
μοι, |
Δεῖ |
σε |
πάλιν |
προφητεῦσαι |
ἐπὶ |
λαοῖς |
καὶ |
ἔθνεσιν |
καὶ |
γλώσσαις |
καὶ |
βασιλεῦσιν |
πολλοῖς. |
| L07 |
Ap10_11 |
I |
mówią |
mi: |
„Trzeba |
ci |
znowu |
prorokować |
o |
ludach |
i |
narodach |
i |
językach |
i |
królach |
wielu”. |
| L08 |
Ap10_11 |
kai\ |
le/gousi/n |
moi, |
*dei= |
se |
pa/lin |
profEteu=sai |
e)pi\ |
laoi=s |
kai\ |
e)/Tnesin |
kai\ |
glO/ssais |
kai\ |
basileu=sin |
polloi=s. |
| L09 |
Ap10_11 |
kai |
legusin |
moi, |
dei |
se |
palin |
profEteusai |
epi |
laois |
kai |
eTnesin |
kai |
glOssais |
kai |
basileusin |
pollois. |
| L10 |
Ap10_11 |
καί |
λέγω |
ἐγώ |
δεῖ |
σύ |
πάλιν |
προφητεύω |
ἐπί |
λαός |
καί |
ἔθνος |
καί |
γλῶσσα |
καί |
βασιλεύς |
πολύς |
| L11 |
Ap10_11 |
kai |
(le)-gO |
e-(gO) |
dei |
sy |
(pa)-lin |
pro-fE-(teu)-O |
e-(pi) |
la-(os) |
kai |
(e)-Tnos |
kai |
(glOs)-sa |
kai |
ba-si-(leus) |
po-(lys) |
| L12 |
Ap10_11 |
c--------- |
v-3pai-p-- |
rp----ds-- |
v-3pai-s-- |
rp----as-- |
d--------- |
v--aan---- |
p--------- |
n-----dpm- |
c--------- |
n-----dpn- |
c--------- |
n-----dpf- |
c--------- |
n-----dpm- |
a-----dpm- |
| L13 |
Ap10_11 |
G2532 |
G2036 |
G3427 |
G1163 |
G4571 |
G3825 |
G4395 |
G1909 |
G2992 |
G2532 |
G1484 |
G2532 |
G1100 |
G2532 |
G935 |
G4183 |
| L14 |
Ap10_11 |
kaì |
légousín |
moi, |
Deî |
se |
pálin |
prophēteûsai |
epì |
laoîs |
kaì |
éthnesin |
kaì |
glṓssais |
kaì |
basileûsin |
polloîs. |
| L15 |
Ap10_11 |
kai |
legousin |
moi, |
Dei |
se |
palin |
prophēteusai |
epi |
laois |
kai |
ethnesin |
kai |
glōssais |
kai |
basileusin |
pollois. |
| L16 |
Ap10_11 |
8359/9020 |
929/934 |
211/225 |
99/103 |
200/200 |
141/141 |
27/28 |
806/890 |
136/142 |
8360/9020 |
143/162 |
8361/9020 |
45/50 |
8362/9020 |
98/115 |
350/356 |
| L17 |
Ap10_11 |
Ap10_11_1 |
Ap10_11_2 |
Ap10_11_3 |
Ap10_11_4 |
Ap10_11_5 |
Ap10_11_6 |
Ap10_11_7 |
Ap10_11_8 |
Ap10_11_9 |
Ap10_11_10 |
Ap10_11_11 |
Ap10_11_12 |
Ap10_11_13 |
Ap10_11_14 |
Ap10_11_15 |
Ap10_11_16 |
|
