Informacja
Bible Left

Ap11_12

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap11_11 Ap11_13

Filtruj wiersze:

L01 Ap11_12 I usłyszeli donośny głos z nieba, mówiący do nich: „Wstąpcie tutaj”. I wstąpili do nieba w obłoku, a ich wrogowie ich zobaczyli. (Ap11_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap11_12 I (G2532) usłyszeli (G191) donośny (G3173) głos (G5456) z nieba (G1537; G3772), mówiący (G3004) do nich (G846): „Wstąpcie (G305) tutaj (G5602)”. I (G2532) wstąpili (G305) do nieba (G1519; G3772) w obłoku (G1722; G3507), a ich (G846) wrogowie (G2190) ich zobaczyli (G2334). (Ap11_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap11_12 Posłyszeli oni donośny głos z nieba do nich mówiący: Wstąpcie tutaj! I w obłoku wstąpili do nieba, a ich wrogowie ich zobaczyli. (Ap11_12 BT_4)
L04 Ap11_12 Posłyszeli G191 oni G2532 donośny G3173 głos G5456 z nieba G1537 G3772 mówiący G3004 do nich G846 : Wstąpcie G305 tutaj G5602 . I G2532 wstąpili G305 do nieba G1519 G3772 w obłoku G1722 G3507 , a ich G846 wrogowie G2190 ich oglądali G2334 . (Ap11_12 BT_4)
L05 Ap11_12 kai (E)-ku-san fO-(nEs) me-(ga)-lEs ek tu u-ra-(nu) le-(gu)-sEs au-(tois), a-(na)-ba-te (hO)-de: kai a-(ne)-bE-san eis ton u-ra-(non) en tE ne-(fe)-lE, kai e-Te-(O)-rE-san au-(tus) hoi eCH-(Troi) au-(tOn).
L06 Ap11_12 καὶ ἤκουσαν φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης αὐτοῖς, Ἀνάβατε ὧδε· καὶ ἀνέβησαν εἰς τὸν οὐρανὸν ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ἐθεώρησαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν.
L07 Ap11_12 I usłyszeli głos wielki z [tego] nieba, mówiący do nich: „Wstąpcie tutaj”. I wstąpili do [tego] nieba w [tym] obłoku, i zobaczyli ich [ci] wrogowie ich.
L08 Ap11_12 kai\ E)/kousan fOnE=s mega/lEs e)k tou= ou)ranou= legou/sEs au)toi=s, *)ana/bate O(=de: kai\ a)ne/bEsan ei)s to\n ou)rano\n e)n tE=| nefe/lE|, kai\ e)TeO/rEsan au)tou\s oi( e)CHTroi\ au)tO=n.
L09 Ap11_12 kai Ekusan fOnEs megalEs ek tu uranu legusEs autois, anabate hOde: kai anebEsan eis ton uranon en tE nefelE, kai eTeOrEsan autus hoi eCHTroi autOn.
L10 Ap11_12 καί ἀκούω φωνή μέγας ἐκ ὁ οὐρανός λέγω αὐτός ἀναβαίνω ὧδε καί ἀναβαίνω εἰς ὁ οὐρανός ἐν ὁ νεφέλη καί θεωρέω αὐτός ὁ ἐχθρός αὐτός
L11 Ap11_12 kai a-(ku)-O fO-(nE) (me)-gas ek ho u-ra-(nos) (le)-gO au-(tos) a-na-(bai)-nO (hO)-de kai a-na-(bai)-nO eis ho u-ra-(nos) en ho ne-(fe)-lE kai Te-O-(re)-O au-(tos) ho eCH-(Tros) au-(tos)
L12 Ap11_12 c--------- v-3aai-p-- n-----gsf- a-----gsf- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v--papgsf- rp----dpm- v-2aad-p-- d--------- c--------- v-3aai-p-- p--------- ra----asm- n-----asm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- c--------- v-3aai-p-- rp----apm- ra----npm- a-----npm- rp----gpm-
L13 Ap11_12 G2532 G191 G5456 G3173 G1537 G3588 G3772 G3004 G846 G305 G5602 G2532 G305 G1519 G3588 G3772 G1722 G3588 G3507 G2532 G2334 G846 G3588 G2190 G846
L14 Ap11_12 kaì ḗkousan phōnês megálēs ek toû ouranoû legoúsēs autoîs, Anábate hôde· kaì anébēsan eis tòn ouranòn en têᵢ nephélēᵢ, kaì etheṓrēsan autoùs hoi echthroì autôn.
L15 Ap11_12 kai ēkousan phōnēs megalēs ek tou ouranou legousēs autois, Anabate hōde· kai anebēsan eis ton ouranon en tē nephelē, kai etheōrēsan autous hoi echthroi autōn.
L16 Ap11_12 8398/9020 409/428 112/139 155/214 849/915 18809/19889 238/273 1284/1325 5348/5619 75/82 57/61 8399/9020 76/82 1722/1767 18810/19889 239/273 2679/2758 18811/19889 21/25 8400/9020 58/58 5349/5619 18812/19889 32/32 5350/5619
L17 Ap11_12 Ap11_12_1 Ap11_12_2 Ap11_12_3 Ap11_12_4 Ap11_12_5 Ap11_12_6 Ap11_12_7 Ap11_12_8 Ap11_12_9 Ap11_12_10 Ap11_12_11 Ap11_12_12 Ap11_12_13 Ap11_12_14 Ap11_12_15 Ap11_12_16 Ap11_12_17 Ap11_12_18 Ap11_12_19 Ap11_12_20 Ap11_12_21 Ap11_12_22 Ap11_12_23 Ap11_12_24 Ap11_12_25

© Cezary Podolski