Informacja
Bible Left

Ap11_13

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap11_12 Ap11_14

Filtruj wiersze:

L01 Ap11_13 W owej godzinie nastąpiło wielkie trzęsienie ziemi i runęła dziesiąta część miasta, i zginęło w trzęsieniu ziemi siedem tysięcy osób. A pozostali ulegli przerażeniu i oddali chwałę Bogu nieba. (Ap11_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap11_13 W owej (G1722; G1565) godzinie (G5610) nastąpiło (G1096) wielkie (G3173) trzęsienie ziemi (G4578) i (G2532) runęła (G4098) dziesiąta część (G1182) miasta (G4172), i (G2532) zginęło (G615) w trzęsieniu ziemi (G1722; G4578) siedem tysięcy (G5505; G2033) osób (G444). A pozostali (G3062) ulegli przerażeniu (G1719) i (G2532) oddali (G1325) chwałę (G1391) Bogu (G2316) nieba (G3772). (Ap11_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap11_13 W owej godzinie nastąpiło wielkie trzęsienie ziemi i runęła dziesiąta część miasta, i skutkiem trzęsienia ziemi zginęło siedem tysięcy osób. A pozostali ulegli przerażeniu i oddali chwałę Bogu nieba. (Ap11_13 BT_4)
L04 Ap11_13 W owej G1722 G1565 godzinie G5610 nastąpiło G1096 wielkie G3173 trzęsienie ziemi G4578 i G2532 runęła G4098 dziesiąta część G1182 miasta G4172 , i G2532 zginęło G615 w trzęsieniu ziemi G1722 G4578 siedem tysięcy G5505 G2033 osób G444 . A pozostali G3062 ulegli przerażeniu G1719 i G2532 oddali G1325 chwałę G1391 Bogu G2316 nieba G3772 . (Ap11_13 BT_4)
L05 Ap11_13 kai en e-(kei)-nE tE (hO)-ra e-(ge)-ne-to sei-(smos) (me)-gas, kai to (de)-ka-ton tEs (po)-le-Os (e)-pe-sen, kai a-pe-(ktan)-TE-san en tO sei-(smO) o-(no)-ma-ta an-(TrO)-pOn CHi-li-(a)-des he-(pta), kai hoi loi-(poi) (em)-fo-boi e-(ge)-nont-o kai (e)-dO-kan (do)-Ksan tO Te-(O) tu u-ra-(nu).
L06 Ap11_13 Καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐγένετο σεισμὸς μέγας, καὶ τὸ δέκατον τῆς πόλεως ἔπεσεν, καὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῷ σεισμῷ ὀνόματα ἀνθρώπων χιλιάδες ἑπτά, καὶ οἱ λοιποὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο καὶ ἔδωκαν δόξαν τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ.
L07 Ap11_13 I w owej [tej] godzinie nastąpiło trzęsienie ziemi wielkie, i [ta] dziesiąta [część] [tego] miasta runęła, i zostało zabitych w [tym] trzęsieniu ziemi imion ludzi tysięcy siedem, i [ci] pozostali przerażeni stali się i oddali chwałę [temu] Bogu [tego] nieba.
L08 Ap11_13 *kai\ e)n e)kei/nE| tE=| O(/ra| e)ge/neto seismo\s me/gas, kai\ to\ de/katon tE=s po/leOs e)/pesen, kai\ a)pekta/nTEsan e)n tO=| seismO=| o)no/mata a)nTrO/pOn CHilia/des e(pta/, kai\ oi( loipoi\ e)/mfoboi e)ge/nonto kai\ e)/dOkan do/Xan tO=| TeO=| tou= ou)ranou=.
L09 Ap11_13 kai en ekeinE tE hOra egeneto seismos megas, kai to dekaton tEs poleOs epesen, kai apektanTEsan en tO seismO onomata anTrOpOn CHiliades hepta, kai hoi loipoi emfoboi egenonto kai edOkan doXan tO TeO tu uranu.
L10 Ap11_13 καί ἐν ἐκεῖνος ὁ ὥρα γίνομαι σεισμός μέγας καί ὁ δέκατος ὁ πόλις πίπτω καί ἀποκτείνω ἐν ὁ σεισμός ὄνομα ἄνθρωπος χιλιάς ἑπτά καί ὁ λοιπός ἔμφοβος γίνομαι καί δίδωμι δόξα ὁ θεός ὁ οὐρανός
L11 Ap11_13 kai en e-(kei)-nos ho (hO)-ra (gi)-no-mai sei-(smos) (me)-gas kai ho (de)-ka-tos ho (po)-lis (pi)-ptO kai a-po-(ktei)-nO en ho sei-(smos) (o)-no-ma (an)-TrO-pos CHi-li-(as) he-(pta) kai ho loi-(pos) (em)-fo-bos (gi)-no-mai kai (di)-dO-mi (do)-Ksa ho Te-(os) ho u-ra-(nos)
L12 Ap11_13 c--------- p--------- rd----dsf- ra----dsf- n-----dsf- v-3ami-s-- n-----nsm- a-----nsm- c--------- ra----nsn- a-----nsn- ra----gsf- n-----gsf- v-3aai-s-- c--------- v-3api-p-- p--------- ra----dsm- n-----dsm- n-----npn- n-----gpm- n-----npf- a-----npf- c--------- ra----npm- a-----npm- a-----npm- v-3ami-p-- c--------- v-3aai-p-- n-----asf- ra----dsm- n-----dsm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Ap11_13 G2532 G1722 G1565 G3588 G5610 G1096 G4578 G3173 G2532 G3588 G1182 G3588 G4172 G4098 G2532 G615 G1722 G3588 G4578 G3686 G444 G5505 G2033 G2532 G3588 G3062 G1719 G1096 G2532 G1325 G1391 G3588 G2316 G3588 G3772
L14 Ap11_13 Kaì en ekeínēᵢ têᵢ hṓraᵢ egéneto seismòs mégas, kaì tò dékaton tês póleōs épesen, kaì apektánthēsan en tôᵢ seismôᵢ onómata anthrṓpōn chiliádes heptá, kaì hoi loipoì émphoboi egénonto kaì édōkan dóxan tôᵢ theôᵢ toû ouranoû.
L15 Ap11_13 Kai en ekeinē tē hōra egeneto seismos megas, kai to dekaton tēs poleōs epesen, kai apektanthēsan en tō seismō onomata anthrōpōn chiliades hepta, kai hoi loipoi emphoboi egenonto kai edōkan doxan tō theō tou ouranou.
L16 Ap11_13 8401/9020 2680/2758 243/243 18813/19889 100/106 652/671 10/14 156/214 8402/9020 18814/19889 2/3 18815/19889 140/163 81/91 8403/9020 70/74 2681/2758 18816/19889 11/14 208/230 537/550 20/23 64/88 8404/9020 18817/19889 37/40 5/5 653/671 8405/9020 386/414 156/166 18818/19889 1257/1317 18819/19889 240/273
L17 Ap11_13 Ap11_13_1 Ap11_13_2 Ap11_13_3 Ap11_13_4 Ap11_13_5 Ap11_13_6 Ap11_13_7 Ap11_13_8 Ap11_13_9 Ap11_13_10 Ap11_13_11 Ap11_13_12 Ap11_13_13 Ap11_13_14 Ap11_13_15 Ap11_13_16 Ap11_13_17 Ap11_13_18 Ap11_13_19 Ap11_13_20 Ap11_13_21 Ap11_13_22 Ap11_13_23 Ap11_13_24 Ap11_13_25 Ap11_13_26 Ap11_13_27 Ap11_13_28 Ap11_13_29 Ap11_13_30 Ap11_13_31 Ap11_13_32 Ap11_13_33 Ap11_13_34 Ap11_13_35

© Cezary Podolski