Informacja
Bible Left

Ap11_15

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap11_14 Ap11_16

Filtruj wiersze:

L01 Ap11_15 I siódmy anioł zatrąbił. W niebie rozległy się donośne głosy, mówiące: „Królestwo świata stało się [królestwem] naszego Pana i Jego Chrystusa, i będzie królował na wieki wieków”. (Ap11_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap11_15 I (G2532) siódmy (G1442) anioł (G32) zatrąbił (G4537). W niebie (G1722; G3772) rozległy się donośne (G3173) głosy (G5456), mówiące (G3004): „Królestwo (G932) świata (G2889) stało (G1096) się (G1096) [królestwem] naszego (G2257) Pana (G2962) i Jego (G846) Chrystusa (G5547), i (G2532) będzie królował (G936) na wieki (G1519; G3588; G165) wieków (G165)”. (Ap11_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap11_15 I siódmy anioł zatrąbił. A w niebie powstały donośne głosy mówiące: Nastało nad światem królowanie Pana naszego i Jego Pomazańca i będzie królować na wieki wieków! (Ap11_15 BT_4)
L04 Ap11_15 I G2532 siódmy G1442 anioł G32 zatrąbił G4537 , i G2532 w niebie G1722 G3772 powstały G1096 donośne G3173 głosy G5456 mówiące G3004 : Nastało G1096 nad światem G2889 królowanie G932 Pana G2962 naszego G2257 i Jego G846 Pomazańca G5547 , i G2532 będzie królować G936 na wieki G1519 G3588 G165 G3588 G165 . (Ap11_15 BT_4)
L05 Ap11_15 kai ho (heb)-do-mos (aN)-ge-los e-(sal)-pi-sen: kai e-(ge)-nont-o fO-(nai) me-(ga)-lai en tO u-ra-(nO) (le)-gont-es, e-(ge)-ne-to hE ba-si-(lei)-a tu (ko)-smu tu ky-(ri)-u hE-(mOn) kai tu CHri-(stu) au-(tu), kai ba-si-(leu)-sei eis tus ai-(O)-nas tOn ai-(O)-nOn.
L06 Ap11_15 Καὶ ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἐγένοντο φωναὶ μεγάλαι ἐν τῷ οὐρανῷ λέγοντες, Ἐγένετο ἡ βασιλεία τοῦ κόσμου τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ, καὶ βασιλεύσει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
L07 Ap11_15 I [ten] siódmy anioł zatrąbił i powstały głosy wielkie w [tym] niebie, mówiące: „Stało się [to] królestwo [tego] świata [królestwem tego] Pana naszego i [tego] Chrystusa Jego, i będzie królował na [te] wieki [tych] wieków”.
L08 Ap11_15 *kai\ o( e(/bdomos a)/ggelos e)sa/lpisen: kai\ e)ge/nonto fOnai\ mega/lai e)n tO=| ou)ranO=| le/gontes, *)ege/neto E( basilei/a tou= ko/smou tou= kuri/ou E(mO=n kai\ tou= *CHristou= au)tou=, kai\ basileu/sei ei)s tou\s ai)O=nas tO=n ai)O/nOn.
L09 Ap11_15 kai ho hebdomos aNgelos esalpisen: kai egenonto fOnai megalai en tO uranO legontes, egeneto hE basileia tu kosmu tu kyriu hEmOn kai tu CHristu autu, kai basileusei eis tus aiOnas tOn aiOnOn.
L10 Ap11_15 καί ὁ ἕβδομος ἄγγελος σαλπίζω καί γίνομαι φωνή μέγας ἐν ὁ οὐρανός λέγω γίνομαι ὁ βασιλεία ὁ κόσμος ὁ κύριος ἐγώ καί ὁ Χριστός αὐτός καί βασιλεύω εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών
L11 Ap11_15 kai ho (heb)-do-mos (aN)-ge-los sal-(piD)-ZO kai (gi)-no-mai fO-(nE) (me)-gas en ho u-ra-(nos) (le)-gO (gi)-no-mai ho ba-si-(lei)-a ho (ko)-smos ho (ky)-ri-os e-(gO) kai ho CHri-(stos) au-(tos) kai ba-si-(leu)-O eis ho ai-(On) ho ai-(On)
L12 Ap11_15 c--------- ra----nsm- a-----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- c--------- v-3ami-p-- n-----npf- a-----npf- p--------- ra----dsm- n-----dsm- v--papnpm- v-3ami-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- c--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gsm- c--------- v-3fai-s-- p--------- ra----apm- n-----apm- ra----gpm- n-----gpm-
L13 Ap11_15 G2532 G3588 G1442 G32 G4537 G2532 G1096 G5456 G3173 G1722 G3588 G3772 G3004 G1096 G3588 G932 G3588 G2889 G3588 G2962 G2257 G2532 G3588 G5547 G846 G2532 G936 G1519 G3588 G165 G3588 G165
L14 Ap11_15 Kaì ho hébdomos ággelos esálpisen· kaì egénonto phōnaì megálai en tôᵢ ouranôᵢ légontes, Egéneto hē basileía toû kósmou toû kyríou hēmôn kaì toû Christoû autoû, kaì basileúsei eis toùs aiônas tôn aiṓnōn.
L15 Ap11_15 Kai ho hebdomos aggelos esalpisen· kai egenonto phōnai megalai en tō ouranō legontes, Egeneto hē basileia tou kosmou tou kyriou hēmōn kai tou Christou autou, kai basileusei eis tous aiōnas tōn aiōnōn.
L16 Ap11_15 8406/9020 18824/19889 7/9 146/175 12/12 8407/9020 654/671 113/139 157/214 2682/2758 18825/19889 241/273 1285/1325 655/671 18826/19889 157/162 18827/19889 184/186 18828/19889 701/717 396/402 8408/9020 18829/19889 526/529 5351/5619 8409/9020 16/21 1723/1767 18830/19889 111/122 18831/19889 112/122
L17 Ap11_15 Ap11_15_1 Ap11_15_2 Ap11_15_3 Ap11_15_4 Ap11_15_5 Ap11_15_6 Ap11_15_7 Ap11_15_8 Ap11_15_9 Ap11_15_10 Ap11_15_11 Ap11_15_12 Ap11_15_13 Ap11_15_14 Ap11_15_15 Ap11_15_16 Ap11_15_17 Ap11_15_18 Ap11_15_19 Ap11_15_20 Ap11_15_21 Ap11_15_22 Ap11_15_23 Ap11_15_24 Ap11_15_25 Ap11_15_26 Ap11_15_27 Ap11_15_28 Ap11_15_29 Ap11_15_30 Ap11_15_31 Ap11_15_32

© Cezary Podolski