| L01 |
Ap11_16 |
A dwudziestu czterech starszych, zasiadających przed Bogiem na tronach, padło na oblicza i oddało pokłon Bogu. (Ap11_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap11_16 |
A dwudziestu czterech (G1501 ; G5064 ) starszych (G4245 ), zasiadających (G2521 ) przed (G1799 ) Bogiem (G2316 ) na tronach (G1909 ; G2362 ), padło (G4098 ) na oblicza (G4383 ) i (G2532 ) oddało pokłon (G4352 ) Bogu (G2316). (Ap11_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap11_16 |
A dwudziestu czterech Starców, zasiadających na tronach swych przed tronem Boga, padło na oblicza i pokłon Bogu oddało, (Ap11_16 BT_4) |
| L04 |
Ap11_16 |
A dwudziestu czterech G1501 G5064 Starców G4245 , zasiadających G2521 przed G1799 Bogiem G2316 na tronach G1909 G2362 , padło G4098 na oblicza G4383 i G2532 oddało pokłon G4352 Bogu G2316 . (Ap11_16 BT_4) |
| L05 |
Ap11_16 |
kai |
hoi |
(ei)-ko-si |
(tes)-sa-res |
pres-(by)-te-roi |
[hoi] |
e-(nO)-pi-on |
tu |
Teu |
ka-(TE)-me-noi |
e-(pi) |
tus |
(Tro)-nus |
au-(tOn) |
(e)-pe-san |
e-(pi) |
ta |
(pro)-sO-pa |
au-(tOn) |
kai |
pro-se-(ky)-nE-san |
tO |
Te-(O) |
| L06 |
Ap11_16 |
καὶ |
οἱ |
εἴκοσι |
τέσσαρες |
πρεσβύτεροι |
[οἱ] |
ἐνώπιον |
τοῦ |
θεοῦ |
καθήμενοι |
ἐπὶ |
τοὺς |
θρόνους |
αὐτῶν |
ἔπεσαν |
ἐπὶ |
τὰ |
πρόσωπα |
αὐτῶν |
καὶ |
προσεκύνησαν |
τῷ |
θεῷ |
| L07 |
Ap11_16 |
I |
[tych] |
dwudziestu |
czterech |
starszych, |
[tych] |
przed |
[tym] |
Bogiem |
siedzących |
na |
[tych] |
tronach |
swoich, |
upadło |
na |
[te] |
oblicza |
swoje |
i |
oddali pokłon |
[temu] |
Bogu, |
| L08 |
Ap11_16 |
kai\ |
oi( |
ei)/kosi |
te/ssares |
presbu/teroi |
[oi(] |
e)nO/pion |
tou= |
Teou= |
kaTE/menoi |
e)pi\ |
tou\s |
Tro/nous |
au)tO=n |
e)/pesan |
e)pi\ |
ta\ |
pro/sOpa |
au)tO=n |
kai\ |
proseku/nEsan |
tO=| |
TeO=| |
| L09 |
Ap11_16 |
kai |
hoi |
eikosi |
tessares |
presbyteroi |
[hoi] |
enOpion |
tu |
Teu |
kaTEmenoi |
epi |
tus |
Tronus |
autOn |
epesan |
epi |
ta |
prosOpa |
autOn |
kai |
prosekynEsan |
tO |
TeO |
| L10 |
Ap11_16 |
καί |
ὁ |
εἴκοσι |
τέσσαρες |
πρεσβύτερος |
ὁ |
ἐνώπιον |
ὁ |
θεός |
κάθημαι |
ἐπί |
ὁ |
θρόνος |
αὐτός |
πίπτω |
ἐπί |
ὁ |
πρόσωπον |
αὐτός |
καί |
προσκυνέω |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Ap11_16 |
kai |
ho |
(ei)-ko-si |
(tes)-sa-res |
pres-(by)-te-ros |
ho |
e-(nO)-pi-on |
ho |
Te-(os) |
(ka)-TE-mai |
e-(pi) |
ho |
(Tro)-nos |
au-(tos) |
(pi)-ptO |
e-(pi) |
ho |
(pro)-sO-pon |
au-(tos) |
kai |
pro-sky-(ne)-O |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Ap11_16 |
c--------- |
ra----npm- |
a-----npm- |
a-----npm- |
a-----npm- |
ra----npm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--pmpnpm- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rp----gpm- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
ra----apn- |
n-----apn- |
rp----gpm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
Ap11_16 |
G2532 |
G3588 |
G1501 |
G5064 |
G4245 |
G3588 |
G1799 |
G3588 |
G2316 |
G2521 |
G1909 |
G3588 |
G2362 |
G846 |
G4098 |
G1909 |
G3588 |
G4383 |
G846 |
G2532 |
G4352 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Ap11_16 |
kaì |
hoi |
eíkosi |
téssares |
presbýteroi |
[hoi] |
enṓpion |
toû |
theoû |
kathḗmenoi |
epì |
toùs |
thrónous |
autôn |
épesan |
epì |
tà |
prósōpa |
autôn |
kaì |
prosekýnēsan |
tôᵢ |
theôᵢ |
| L15 |
Ap11_16 |
kai |
hoi |
eikosi |
tessares |
presbyteroi |
[hoi] |
enōpion |
tou |
theou |
kathēmenoi |
epi |
tous |
thronous |
autōn |
epesan |
epi |
ta |
prosōpa |
autōn |
kai |
prosekynēsan |
tō |
theō |
| L16 |
Ap11_16 |
8410/9020 |
18832/19889 |
10/11 |
33/41 |
64/66 |
18833/19889 |
81/94 |
18834/19889 |
1258/1317 |
75/91 |
814/890 |
18835/19889 |
48/62 |
5352/5619 |
82/91 |
815/890 |
18836/19889 |
73/76 |
5353/5619 |
8411/9020 |
43/60 |
18837/19889 |
1259/1317 |
| L17 |
Ap11_16 |
Ap11_16_1 |
Ap11_16_2 |
Ap11_16_3 |
Ap11_16_4 |
Ap11_16_5 |
Ap11_16_6 |
Ap11_16_7 |
Ap11_16_8 |
Ap11_16_9 |
Ap11_16_10 |
Ap11_16_11 |
Ap11_16_12 |
Ap11_16_13 |
Ap11_16_14 |
Ap11_16_15 |
Ap11_16_16 |
Ap11_16_17 |
Ap11_16_18 |
Ap11_16_19 |
Ap11_16_20 |
Ap11_16_21 |
Ap11_16_22 |
Ap11_16_23 |
|
