Informacja
Bible Left

Ap12_12

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap12_11 Ap12_13

Filtruj wiersze:

L01 Ap12_12 Dlatego radujcie się, niebiosa i wy, którzy w nich mieszkacie! Biada ziemi i morzu, ponieważ zstąpił do was diabeł, mając wielki gniew, bo wie, że ma mało czasu”. (Ap12_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap12_12 Dlatego (G1223; G5124) radujcie się (G2165), niebiosa (G3772) i (G2532) wy, którzy w (G1722) nich (G846) mieszkacie (G4637)! Biada (G3759) ziemi (G3588; G1093) i (G2532) morzu (G3588; G2281), ponieważ (G3754) zstąpił (G2597) do (G4314) was (G5209) diabeł (G3588; G1228), mając (G2192) wielki (G3173) gniew (G2372), bo wie, że ma (G2192) mało (G3641) czasu (G2540)”. (Ap12_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap12_12 Dlatego radujcie się, niebiosa i ich mieszkańcy! Biada ziemi i morzu - bo zstąpił na was diabeł, pałając wielkim gniewem, świadom, że mało ma czasu. (Ap12_12 BT_4)
L04 Ap12_12 Dlatego G1223 G5124 radujcie się G2165 , niebiosa G3772 i G2532 ich mieszkańcy G4637 w G1722 nich G846 ! Biada G3759 ziemi G3588 G1093 i G2532 morzu G3588 G2281 , bo G3754 zstąpił G2597 ku G4314 wam G5209 diabeł G3588 G1228 , mając G2192 wielki G3173 gniew G2372 , bo wie G3708 , że ma G2192 mało G3641 czasu G2540 . (Ap12_12 BT_4)
L05 Ap12_12 di-(a) (tu)-to eu-(frai)-ne-sTe, [hoi] u-ra-(noi) kai hoi en au-(tois) skE-(nunt)-es: u-(ai) tEn gEn kai tEn (Ta)-las-san, (ho)-ti ka-(te)-bE ho di-(a)-bo-los pros hy-(mas) (e)-CHOn Ty-(mon) (me)-gan, ei-(dOs) (ho)-ti o-(li)-gon kai-(ron) (e)-CHei.
L06 Ap12_12 διὰ τοῦτο εὐφραίνεσθε, [οἱ] οὐρανοὶ καὶ οἱ ἐν αὐτοῖς σκηνοῦντες· οὐαὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν, ὅτι κατέβη ὁ διάβολος πρὸς ὑμᾶς ἔχων θυμὸν μέγαν, εἰδὼς ὅτι ὀλίγον καιρὸν ἔχει.
L07 Ap12_12 Dlatego [to] radujcie się, [wy] niebiosa i [wy] w nich mieszkający. Biada [tej] ziemi i [temu] morzu, ponieważ zstąpił [ten] Diabeł do was, mając gniew wielki, wiedząc, że mało czasu ma.
L08 Ap12_12 dia\ tou=to eu)frai/nesTe, [oi(] ou)ranoi\ kai\ oi( e)n au)toi=s skEnou=ntes: ou)ai\ tE\n gE=n kai\ tE\n Ta/lassan, o(/ti kate/bE o( dia/bolos pro\s u(ma=s e)/CHOn Tumo\n me/gan, ei)dO\s o(/ti o)li/gon kairo\n e)/CHei.
L09 Ap12_12 dia tuto eufrainesTe, [hoi] uranoi kai hoi en autois skEnuntes: uai tEn gEn kai tEn Talassan, hoti katebE ho diabolos pros hymas eCHOn Tymon megan, eidOs hoti oligon kairon eCHei.
L10 Ap12_12 διά οὗτος εὐφραίνω ὁ οὐρανός καί ὁ ἐν αὐτός σκηνόω οὐαί ὁ γῆ καί ὁ θάλασσα ὅτι καταβαίνω ὁ διάβολος πρός σύ ἔχω θυμός μέγας οἶδα ὅτι ὀλίγος καιρός ἔχω
L11 Ap12_12 di-(a) (hu)-tos eu-(frai)-nO ho u-ra-(nos) kai ho en au-(tos) skE-(no)-O u-(ai) ho gE kai ho (Ta)-las-sa (ho)-ti ka-ta-(bai)-nO ho di-(a)-bo-los pros sy (e)-CHO Ty-(mos) (me)-gas (oi)-da (ho)-ti o-(li)-gos kai-(ros) (e)-CHO
L12 Ap12_12 p--------- rd----asn- v-2ppd-p-- ra----vpm- n-----vpm- c--------- ra----vpm- p--------- rp----dpm- v--papvpm- x--------- ra----asf- n-----asf- c--------- ra----asf- n-----asf- c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- a-----nsm- p--------- rp----ap-- v--papnsm- n-----asm- a-----asm- v--xapnsm- c--------- a-----asm- n-----asm- v-3pai-s--
L13 Ap12_12 G1223 G5124 G2165 G3588 G3772 G2532 G3588 G1722 G846 G4637 G3759 G3588 G1093 G2532 G3588 G2281 G3754 G2597 G3588 G1228 G4314 G5209 G2192 G2372 G3173 G1492 G3754 G3641 G2540 G2192
L14 Ap12_12 dià toûto euphraínesthe, [hoi] ouranoì kaì hoi en autoîs skēnoûntes· ouaì tḕn gên kaì tḕn thálassan, hóti katébē ho diábolos pròs hymâs échōn thymòn mégan, eidṑs hóti olígon kairòn échei.
L15 Ap12_12 dia touto euphrainesthe, [hoi] ouranoi kai hoi en autois skēnountes· ouai tēn gēn kai tēn thalassan, hoti katebē ho diabolos pros hymas echōn thymon megan, eidōs hoti oligon kairon echei.
L16 Ap12_12 659/667 334/335 13/14 18922/19889 249/273 8462/9020 18923/19889 2692/2758 5376/5619 3/5 40/46 18924/19889 208/250 8463/9020 18925/19889 78/91 1261/1296 74/81 18926/19889 35/37 699/700 435/435 665/708 9/18 165/214 634/666 1262/1296 39/40 81/85 666/708
L17 Ap12_12 Ap12_12_1 Ap12_12_2 Ap12_12_3 Ap12_12_4 Ap12_12_5 Ap12_12_6 Ap12_12_7 Ap12_12_8 Ap12_12_9 Ap12_12_10 Ap12_12_11 Ap12_12_12 Ap12_12_13 Ap12_12_14 Ap12_12_15 Ap12_12_16 Ap12_12_17 Ap12_12_18 Ap12_12_19 Ap12_12_20 Ap12_12_21 Ap12_12_22 Ap12_12_23 Ap12_12_24 Ap12_12_25 Ap12_12_26 Ap12_12_27 Ap12_12_28 Ap12_12_29 Ap12_12_30

© Cezary Podolski