| L01 |
Ap12_13 |
A gdy Smok zobaczył, że został strącony na ziemię, zaczął prześladować Niewiastę, która porodziła Mężczyznę. (Ap12_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap12_13 |
A gdy (G3753 ) Smok (G3588 ; G1404 ) zobaczył (G1492 ), że został strącony (G906 ) na (G1519 ) ziemię (G1093 ), zaczął prześladować (G1377 ) Niewiastę (G3588; G1135 ), która (G3748 ) porodziła (G5088 ) Mężczyznę (G3588; G730 ). (Ap12_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap12_13 |
A kiedy ujrzał Smok, że został strącony na ziemię, począł ścigać Niewiastę, która porodziła Mężczyznę. (Ap12_13 BT_4) |
| L04 |
Ap12_13 |
A gdy Smok G3588 G1404 zobaczył G3708 , że został strącony G906 na G1519 ziemię G1093 , zaczął prześladować G1377 Niewiastę G3588 G1135 , która G3748 porodziła G5088 Mężczyznę G3588 G730 . (Ap12_13 BT_4) |
| L05 |
Ap12_13 |
kai |
(ho)-te |
(ei)-den |
ho |
(dra)-kOn |
(ho)-ti |
e-(blE)-TE |
eis |
tEn |
gEn, |
e-(di)-O-Ksen |
tEn |
gy-(nai)-ka |
(hE)-tis |
(e)-te-ken |
ton |
(ar)-se-na. |
| L06 |
Ap12_13 |
Καὶ |
ὅτε |
εἶδεν |
ὁ |
δράκων |
ὅτι |
ἐβλήθη |
εἰς |
τὴν |
γῆν, |
ἐδίωξεν |
τὴν |
γυναῖκα |
ἥτις |
ἔτεκεν |
τὸν |
ἄρσενα. |
| L07 |
Ap12_13 |
I |
gdy |
zobaczył |
[ten] |
Smok, |
że |
został zrzucony |
na |
[tę] |
ziemię, |
zaczął prześladować |
[tę] |
kobietę, |
która |
urodziła |
[tego] |
mężczyznę. |
| L08 |
Ap12_13 |
*kai\ |
o(/te |
ei)=den |
o( |
dra/kOn |
o(/ti |
e)blE/TE |
ei)s |
tE\n |
gE=n, |
e)di/OXen |
tE\n |
gunai=ka |
E(/tis |
e)/teken |
to\n |
a)/rsena. |
| L09 |
Ap12_13 |
kai |
hote |
eiden |
ho |
drakOn |
hoti |
eblETE |
eis |
tEn |
gEn, |
ediOXen |
tEn |
gynaika |
hEtis |
eteken |
ton |
arsena. |
| L10 |
Ap12_13 |
καί |
ὅτε |
ὁράω |
ὁ |
δράκων |
ὅτι |
βάλλω |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
διώκω |
ὁ |
γυνή |
ὅστις |
τίκτω |
ὁ |
ἄρσην |
| L11 |
Ap12_13 |
kai |
(ho)-te |
ho-(ra)-O |
ho |
(dra)-kOn |
(ho)-ti |
(bal)-lO |
eis |
ho |
gE |
di-(O)-kO |
ho |
gy-(nE) |
(ho)-stis |
(ti)-ktO |
ho |
(ars)-En |
| L12 |
Ap12_13 |
c--------- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3api-s-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-3aai-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rr----nsf- |
v-3aai-s-- |
ra----asm- |
a-----asm- |
| L13 |
Ap12_13 |
G2532 |
G3753 |
G1492 |
G3588 |
G1404 |
G3754 |
G906 |
G1519 |
G3588 |
G1093 |
G1377 |
G3588 |
G1135 |
G3748 |
G5088 |
G3588 |
G730 |
| L14 |
Ap12_13 |
Kaì |
hóte |
eîden |
ho |
drákōn |
hóti |
eblḗthē |
eis |
tḕn |
gên, |
edíōxen |
tḕn |
gynaîka |
hḗtis |
éteken |
tòn |
ársena. |
| L15 |
Ap12_13 |
Kai |
hote |
eiden |
ho |
drakōn |
hoti |
eblēthē |
eis |
tēn |
gēn, |
ediōxen |
tēn |
gynaika |
hētis |
eteken |
ton |
arsena. |
| L16 |
Ap12_13 |
8464/9020 |
102/103 |
635/666 |
18927/19889 |
6/13 |
1263/1296 |
110/123 |
1727/1767 |
18928/19889 |
209/250 |
45/45 |
18929/19889 |
202/215 |
136/139 |
18/18 |
18930/19889 |
9/9 |
| L17 |
Ap12_13 |
Ap12_13_1 |
Ap12_13_2 |
Ap12_13_3 |
Ap12_13_4 |
Ap12_13_5 |
Ap12_13_6 |
Ap12_13_7 |
Ap12_13_8 |
Ap12_13_9 |
Ap12_13_10 |
Ap12_13_11 |
Ap12_13_12 |
Ap12_13_13 |
Ap12_13_14 |
Ap12_13_15 |
Ap12_13_16 |
Ap12_13_17 |
|
