| L01 |
Ap12_6 |
A Niewiasta zbiegła na pustynię, gdzie ma miejsce przygotowane przez Boga, aby ją tam żywiono przez tysiąc dwieście sześćdziesiąt dni. (Ap12_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap12_6 |
A Niewiasta (G3588 ; G1135 ) zbiegła (G5343 ) na (G1519 ) pustynię (G3588; G2048 ), gdzie (G3699 ) ma (G2192 ) miejsce (G5117 ) przygotowane (G2090 ) przez Boga (G575 ; G2316 ), aby (G2443 ) ją (G846 ) tam (G1563 ) żywiono (G5142 ) przez tysiąc dwieście sześćdziesiąt (G5507 ; G1250 ; G1835 ) dni (G2250 ). (Ap12_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap12_6 |
A Niewiasta zbiegła na pustynię, gdzie miejsce ma przygotowane przez Boga, aby ją tam żywiono przez tysiąc dwieście sześćdziesiąt dni. (Ap12_6 BT_4) |
| L04 |
Ap12_6 |
A Niewiasta G3588 G1135 zbiegła G5343 na G1519 pustynię G3588 G2048 , gdzie G3699 ma G2192 miejsce G5117 przygotowane G2090 przez Boga G575 G2316 , aby G2443 ją tam G1563 żywiono G5142 przez tysiąc dwieście sześćdziesiąt G5507 G1250 G1835 dni G2250 . (Ap12_6 BT_4) |
| L05 |
Ap12_6 |
kai |
hE |
gy-(nE) |
(e)-fy-gen |
eis |
tEn |
(e)-rE-mon, |
(ho)-pu |
(e)-CHei |
e-(kei) |
(to)-pon |
hE-toi-ma-(sme)-non |
a-(po) |
tu |
Teu, |
(hi)-na |
e-(kei) |
(tre)-fO-sin |
au-(tEn) |
hE-(me)-ras |
CHi-(li)-as |
di-a-ko-(si)-as |
he-(KsE)-kont-a. |
| L06 |
Ap12_6 |
καὶ |
ἡ |
γυνὴ |
ἔφυγεν |
εἰς |
τὴν |
ἔρημον, |
ὅπου |
ἔχει |
ἐκεῖ |
τόπον |
ἡτοιμασμένον |
ἀπὸ |
τοῦ |
θεοῦ, |
ἵνα |
ἐκεῖ |
τρέφωσιν |
αὐτὴν |
ἡμέρας |
χιλίας |
διακοσίας |
ἑξήκοντα. |
| L07 |
Ap12_6 |
I |
[ta] |
kobieta |
uciekła |
na |
[tę] |
pustynię, |
gdzie |
ma |
tam |
miejsce |
przygotowane |
przez |
[tego] |
Boga, |
aby |
tam |
żywili |
ją |
[przez] dni |
tysiąc |
dwieście |
sześćdziesiąt. |
| L08 |
Ap12_6 |
kai\ |
E( |
gunE\ |
e)/fugen |
ei)s |
tE\n |
e)/rEmon, |
o(/pou |
e)/CHei |
e)kei= |
to/pon |
E(toimasme/non |
a)po\ |
tou= |
Teou=, |
i(/na |
e)kei= |
tre/fOsin |
au)tE\n |
E(me/ras |
CHili/as |
diakosi/as |
e(XE/konta. |
| L09 |
Ap12_6 |
kai |
hE |
gynE |
efygen |
eis |
tEn |
erEmon, |
hopu |
eCHei |
ekei |
topon |
hEtoimasmenon |
apo |
tu |
Teu, |
hina |
ekei |
trefOsin |
autEn |
hEmeras |
CHilias |
diakosias |
heXEkonta. |
| L10 |
Ap12_6 |
καί |
ὁ |
γυνή |
φεύγω |
εἰς |
ὁ |
ἔρημος |
ὅπου |
ἔχω |
ἐκεῖ |
τόπος |
ἑτοιμάζω |
ἀπό |
ὁ |
θεός |
ἵνα |
ἐκεῖ |
τρέφω |
αὐτός |
ἡμέρα |
χίλιοι |
διακόσιοι |
ἑξήκοντα |
| L11 |
Ap12_6 |
kai |
ho |
gy-(nE) |
(feu)-gO |
eis |
ho |
(e)-rE-mos |
(ho)-pu |
(e)-CHO |
e-(kei) |
(to)-pos |
he-toi-(maDZ)-O |
a-(po) |
ho |
Te-(os) |
(hi)-na |
e-(kei) |
(tre)-fO |
au-(tos) |
hE-(me)-ra |
(CHi)-li-oi |
di-a-(ko)-si-oi |
he-(KsE)-kont-a |
| L12 |
Ap12_6 |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----asf- |
a-----asf- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
d--------- |
n-----asm- |
v--xppasm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
d--------- |
v-3pas-p-- |
rp----asf- |
n-----apf- |
a-----apf- |
a-----apf- |
a-----apf- |
| L13 |
Ap12_6 |
G2532 |
G3588 |
G1135 |
G5343 |
G1519 |
G3588 |
G2048 |
G3699 |
G2192 |
G1563 |
G5117 |
G2090 |
G575 |
G3588 |
G2316 |
G2443 |
G1563 |
G5142 |
G846 |
G2250 |
G5507 |
G1250 |
G1835 |
| L14 |
Ap12_6 |
kaì |
hē |
gynḕ |
éphygen |
eis |
tḕn |
érēmon, |
hópou |
échei |
ekeî |
tópon |
hētoimasménon |
apò |
toû |
theoû, |
hína |
ekeî |
tréphōsin |
autḕn |
hēméras |
chilías |
diakosías |
hexḗkonta. |
| L15 |
Ap12_6 |
kai |
hē |
gynē |
ephygen |
eis |
tēn |
erēmon, |
hopou |
echei |
ekei |
topon |
hētoimasmenon |
apo |
tou |
theou, |
hina |
ekei |
trephōsin |
autēn |
hēmeras |
chilias |
diakosias |
hexēkonta. |
| L16 |
Ap12_6 |
8445/9020 |
18885/19889 |
201/215 |
27/29 |
1725/1767 |
18886/19889 |
46/48 |
78/82 |
664/708 |
92/95 |
89/94 |
37/40 |
620/646 |
18887/19889 |
1263/1317 |
643/663 |
93/95 |
8/9 |
5364/5619 |
383/389 |
4/11 |
8/8 |
8/9 |
| L17 |
Ap12_6 |
Ap12_6_1 |
Ap12_6_2 |
Ap12_6_3 |
Ap12_6_4 |
Ap12_6_5 |
Ap12_6_6 |
Ap12_6_7 |
Ap12_6_8 |
Ap12_6_9 |
Ap12_6_10 |
Ap12_6_11 |
Ap12_6_12 |
Ap12_6_13 |
Ap12_6_14 |
Ap12_6_15 |
Ap12_6_16 |
Ap12_6_17 |
Ap12_6_18 |
Ap12_6_19 |
Ap12_6_20 |
Ap12_6_21 |
Ap12_6_22 |
Ap12_6_23 |
|
