| L01 |
Ap13_6 |
Otworzyła swoje usta, by bluźnić Bogu: bluźniąc Jego imieniu i Jego przybytkowi, i tym, którzy mieszkają w niebie. (Ap13_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap13_6 |
Otworzyła (G455 ) swoje (G846 ) usta (G4750 ), by bluźnić (G988 ) Bogu (G2316 ): bluźniąc (G987 ) Jego (G846) imieniu (G3686 ) i (G2532 ) Jego (G846) przybytkowi (G4633 ), i tym (G3588 ), którzy mieszkają (G4637 ) w (G1722 ) niebie (G3772 ). (Ap13_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap13_6 |
Zatem otworzyła swe usta dla bluźnierstw przeciwko Bogu, by bluźnić Jego imieniu i Jego przybytkowi, i mieszkańcom nieba. (Ap13_6 BT_4) |
| L04 |
Ap13_6 |
Otworzyła G455 swoje G846 usta G4750, by bluźnić G987 Bogu G2316: bluźniąc G987 Jego G846 imieniu G3686 i G2532 Jego G846 przybytkowi G4633, i tym G3588, którzy mieszkają G4637 w G1722 niebie G3772. (Ap13_6 BT_4) |
| L05 |
Ap13_6 |
kai |
(E)-noi-Ksen |
to |
(sto)-ma |
au-(tu) |
eis |
bla-sfE-(mi)-as |
pros |
ton |
Te-(on), |
bla-sfE-(mE)-sai |
to |
(o)-no-ma |
au-(tu) |
kai |
tEn |
skE-(nEn) |
au-(tu), |
tus |
en |
tO |
u-ra-(nO) |
skE-(nunt)-as. |
| L06 |
Ap13_6 |
καὶ |
ἤνοιξεν |
τὸ |
στόμα |
αὐτοῦ |
εἰς |
βλασφημίας |
πρὸς |
τὸν |
θεόν, |
βλασφημῆσαι |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὴν |
σκηνὴν |
αὐτοῦ, |
τοὺς |
ἐν |
τῷ |
οὐρανῷ |
σκηνοῦντας. |
| L07 |
Ap13_6 |
I |
otworzyła |
[te] |
usta |
swoje |
do |
bluźnierstw |
przeciw |
[temu] |
Bogu, |
aby bluźnić |
[temu] |
imieniu |
Jego |
i |
[temu] |
przybytkowi |
Jego, |
[tym] |
w |
[tym] |
niebie |
mieszkającym. |
| L08 |
Ap13_6 |
kai\ |
E)/noiXen |
to\ |
sto/ma |
au)tou= |
ei)s |
blasfEmi/as |
pro\s |
to\n |
Teo/n, |
blasfEmE=sai |
to\ |
o)/noma |
au)tou= |
kai\ |
tE\n |
skEnE\n |
au)tou=, |
tou\s |
e)n |
tO=| |
ou)ranO=| |
skEnou=ntas. |
| L09 |
Ap13_6 |
kai |
EnoiXen |
to |
stoma |
autu |
eis |
blasfEmias |
pros |
ton |
Teon, |
blasfEmEsai |
to |
onoma |
autu |
kai |
tEn |
skEnEn |
autu, |
tus |
en |
tO |
uranO |
skEnuntas. |
| L10 |
Ap13_6 |
καί |
ἀνοίγω |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
εἰς |
βλασφημία |
πρός |
ὁ |
θεός |
βλασφημέω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
καί |
ὁ |
σκηνή |
αὐτός |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
οὐρανός |
σκηνόω |
| L11 |
Ap13_6 |
kai |
a-(noi)-gO |
ho |
(sto)-ma |
au-(tos) |
eis |
bla-sfE-(mi)-a |
pros |
ho |
Te-(os) |
bla-sfE-(me)-O |
ho |
(o)-no-ma |
au-(tos) |
kai |
ho |
skE-(nE) |
au-(tos) |
ho |
en |
ho |
u-ra-(nos) |
skE-(no)-O |
| L12 |
Ap13_6 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gsn- |
p--------- |
n-----apf- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v--aan---- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gsm- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
ra----apm- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v--papapm- |
| L13 |
Ap13_6 |
G2532 |
G455 |
G3588 |
G4750 |
G846 |
G1519 |
G988 |
G4314 |
G3588 |
G2316 |
G987 |
G3588 |
G3686 |
G846 |
G2532 |
G3588 |
G4633 |
G846 |
G3588 |
G1722 |
G3588 |
G3772 |
G4637 |
| L14 |
Ap13_6 |
kaì |
ḗnoixen |
tò |
stóma |
autoû |
eis |
blasphēmías |
pròs |
tòn |
theón, |
blasphēmêsai |
tò |
ónoma |
autoû |
kaì |
tḕn |
skēnḕn |
autoû, |
toùs |
en |
tôᵢ |
ouranôᵢ |
skēnoûntas. |
| L15 |
Ap13_6 |
kai |
ēnoixen |
to |
stoma |
autou |
eis |
blasphēmias |
pros |
ton |
theon, |
blasphēmēsai |
to |
onoma |
autou |
kai |
tēn |
skēnēn |
autou, |
tous |
en |
tō |
ouranō |
skēnountas. |
| L16 |
Ap13_6 |
8496/9020 |
73/77 |
18977/19889 |
72/78 |
5395/5619 |
1731/1767 |
17/18 |
700/700 |
18978/19889 |
1267/1317 |
32/35 |
18979/19889 |
211/230 |
5396/5619 |
8497/9020 |
18980/19889 |
18/20 |
5397/5619 |
18981/19889 |
2693/2758 |
18982/19889 |
250/273 |
4/5 |
| L17 |
Ap13_6 |
Ap13_6_1 |
Ap13_6_2 |
Ap13_6_3 |
Ap13_6_4 |
Ap13_6_5 |
Ap13_6_6 |
Ap13_6_7 |
Ap13_6_8 |
Ap13_6_9 |
Ap13_6_10 |
Ap13_6_11 |
Ap13_6_12 |
Ap13_6_13 |
Ap13_6_14 |
Ap13_6_15 |
Ap13_6_16 |
Ap13_6_17 |
Ap13_6_18 |
Ap13_6_19 |
Ap13_6_20 |
Ap13_6_21 |
Ap13_6_22 |
Ap13_6_23 |
|
