| L01 |
Ap13_5 |
I dano jej usta, by mówiła wielkie rzeczy i bluźnierstwa. I dano jej władzę, by działała przez czterdzieści dwa miesiące. (Ap13_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap13_5 |
I dano (G1325 ) jej (G846 ) usta (G4750 ), by mówiła (G2980 ) wielkie rzeczy (G3173 ) i (G2532 ) bluźnierstwa (G988 ). I dano (G1325) jej (G846) władzę (G1849 ), by działała (G4160 ) przez czterdzieści dwa (G5062 ; G2532; G1417 ) miesiące (G3376 ). (Ap13_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap13_5 |
A dano jej usta mówiące wielkie rzeczy i bluźnierstwa, i dano jej możność przetrwania czterdziestu dwu miesięcy. (Ap13_5 BT_4) |
| L04 |
Ap13_5 |
I dano G1325 jej G846 usta G4750, by mówiła G2980 wielkie rzeczy G3173 i G2532 bluźnierstwa G988. I dano G1325 jej G846 władzę G1849, by działała G4160 przez czterdzieści dwa G5062 G2532 G1417 miesiące G3376. (Ap13_5 BT_4) |
| L05 |
Ap13_5 |
kai |
e-(do)-TE |
au-(tO) |
(sto)-ma |
la-(lun) |
me-(ga)-la |
kai |
bla-sfE-(mi)-as, |
kai |
e-(do)-TE |
au-(tO) |
e-Ksu-(si)-a |
poi-(E)-sai |
(mE)-nas |
tes-se-(ra)-kont-a |
[kai] |
(dy)-o. |
| L06 |
Ap13_5 |
Καὶ |
ἐδόθη |
αὐτῷ |
στόμα |
λαλοῦν |
μεγάλα |
καὶ |
βλασφημίας, |
καὶ |
ἐδόθη |
αὐτῷ |
ἐξουσία |
ποιῆσαι |
μῆνας |
τεσσεράκοντα |
[καὶ] |
δύο. |
| L07 |
Ap13_5 |
I |
zostały dane |
jej |
usta |
mówiące |
wielkie [rzeczy] |
i |
bluźnierstwa, |
i |
została dana |
jej |
władza |
działać |
[przez] miesiące |
czterdzieści |
[i] |
dwa. |
| L08 |
Ap13_5 |
*kai\ |
e)do/TE |
au)tO=| |
sto/ma |
lalou=n |
mega/la |
kai\ |
blasfEmi/as, |
kai\ |
e)do/TE |
au)tO=| |
e)Xousi/a |
poiE=sai |
mE=nas |
tessera/konta |
[kai\] |
du/o. |
| L09 |
Ap13_5 |
kai |
edoTE |
autO |
stoma |
lalun |
megala |
kai |
blasfEmias, |
kai |
edoTE |
autO |
eXusia |
poiEsai |
mEnas |
tesserakonta |
[kai] |
dyo. |
| L10 |
Ap13_5 |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
στόμα |
λαλέω |
μέγας |
καί |
βλασφημία |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ἐξουσία |
ποιέω |
μήν (II) |
τεσσεράκοντα |
καί |
δύο |
| L11 |
Ap13_5 |
kai |
(di)-dO-mi |
au-(tos) |
(sto)-ma |
la-(le)-O |
(me)-gas |
kai |
bla-sfE-(mi)-a |
kai |
(di)-dO-mi |
au-(tos) |
e-Ksu-(si)-a |
poi-(e)-O |
mEn |
tes-se-(ra)-kont-a |
kai |
(dy)-o |
| L12 |
Ap13_5 |
c--------- |
v-3api-s-- |
rp----dsn- |
n-----nsn- |
v--papnsn- |
a-----apn- |
c--------- |
n-----apf- |
c--------- |
v-3api-s-- |
rp----dsn- |
n-----nsf- |
v--aan---- |
n-----apm- |
a-----apm- |
c--------- |
a-----apm- |
| L13 |
Ap13_5 |
G2532 |
G1325 |
G846 |
G4750 |
G2980 |
G3173 |
G2532 |
G988 |
G2532 |
G1325 |
G846 |
G1849 |
G4160 |
G3376 |
G5062 |
G2532 |
G1417 |
| L14 |
Ap13_5 |
Kaì |
edóthē |
autôᵢ |
stóma |
laloûn |
megála |
kaì |
blasphēmías, |
kaì |
edóthē |
autôᵢ |
exousía |
poiêsai |
mênas |
tesserákonta |
[kaì] |
dýo. |
| L15 |
Ap13_5 |
Kai |
edothē |
autō |
stoma |
laloun |
megala |
kai |
blasphēmias, |
kai |
edothē |
autō |
exousia |
poiēsai |
mēnas |
tesserakonta |
[kai] |
dyo. |
| L16 |
Ap13_5 |
8492/9020 |
391/414 |
5393/5619 |
71/78 |
291/296 |
168/214 |
8493/9020 |
16/18 |
8494/9020 |
392/414 |
5394/5619 |
93/102 |
547/568 |
17/18 |
19/22 |
8495/9020 |
134/136 |
| L17 |
Ap13_5 |
Ap13_5_1 |
Ap13_5_2 |
Ap13_5_3 |
Ap13_5_4 |
Ap13_5_5 |
Ap13_5_6 |
Ap13_5_7 |
Ap13_5_8 |
Ap13_5_9 |
Ap13_5_10 |
Ap13_5_11 |
Ap13_5_12 |
Ap13_5_13 |
Ap13_5_14 |
Ap13_5_15 |
Ap13_5_16 |
Ap13_5_17 |
|
