| L01 |
Ap13_7 |
I dano jej prowadzić wojnę ze świętymi i zwyciężyć ich, i dano jej władzę nad każdym plemieniem, ludem, językiem i narodem. (Ap13_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap13_7 |
I dano (G1325 ) jej (G846 ) prowadzić (G4160 ) wojnę (G4171 ) ze (G3326 ) świętymi (G3588 ; G40 ) i (G2532 ) zwyciężyć (G3528 ) ich, i dano (G1325) jej (G846) władzę (G1849 ) nad (G1909 ) każdym (G3956 ) plemieniem (G5443 ), ludem (G2992 ), językiem (G1100 ) i (G2532) narodem (G1484 ). (Ap13_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap13_7 |
Potem dano jej wszcząć walkę ze świętymi i zwyciężyć ich, i dano jej władzę nad każdym szczepem, ludem, językiem i narodem. (Ap13_7 BT_4) |
| L04 |
Ap13_7 |
I dano G1325 jej G846 wszcząć G4160 wojnę G4171 przeciwko G3326 świętym G3588 G40 i G2532 zwyciężyć G3528 ich G848 . I dano G1325 jej G846 władzę G1849 nad G1909 każdym G3956 szczepem G5443, ludem G2992, językiem G1100 i G2532 narodem G1484. (Ap13_7 BT_4) |
| L05 |
Ap13_7 |
kai |
e-(do)-TE |
au-(tO) |
poi-(E)-sai |
(po)-le-mon |
me-(ta) |
tOn |
ha-(gi)-On |
kai |
ni-(kE)-sai |
au-(tus), |
kai |
e-(do)-TE |
au-(tO) |
e-Ksu-(si)-a |
e-(pi) |
(pa)-san |
fy-(lEn) |
kai |
la-(on) |
kai |
(glOs)-san |
kai |
(e)-Tnos. |
| L06 |
Ap13_7 |
καὶ |
ἐδόθη |
αὐτῷ |
ποιῆσαι |
πόλεμον |
μετὰ |
τῶν |
ἁγίων |
καὶ |
νικῆσαι |
αὐτούς, |
καὶ |
ἐδόθη |
αὐτῷ |
ἐξουσία |
ἐπὶ |
πᾶσαν |
φυλὴν |
καὶ |
λαὸν |
καὶ |
γλῶσσαν |
καὶ |
ἔθνος. |
| L07 |
Ap13_7 |
I |
zostało dane |
jej |
prowadzić |
wojnę |
ze |
[tymi] |
świętymi |
i |
zwyciężyć |
ich, |
i |
została dana |
jej |
władza |
nad |
każdym |
plemieniem |
i |
ludem, |
i |
językiem, |
i |
narodem. |
| L08 |
Ap13_7 |
kai\ |
e)do/TE |
au)tO=| |
poiE=sai |
po/lemon |
meta\ |
tO=n |
a(gi/On |
kai\ |
nikE=sai |
au)tou/s, |
kai\ |
e)do/TE |
au)tO=| |
e)Xousi/a |
e)pi\ |
pa=san |
fulE\n |
kai\ |
lao\n |
kai\ |
glO=ssan |
kai\ |
e)/Tnos. |
| L09 |
Ap13_7 |
kai |
edoTE |
autO |
poiEsai |
polemon |
meta |
tOn |
hagiOn |
kai |
nikEsai |
autus, |
kai |
edoTE |
autO |
eXusia |
epi |
pasan |
fylEn |
kai |
laon |
kai |
glOssan |
kai |
eTnos. |
| L10 |
Ap13_7 |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ποιέω |
πόλεμος |
μετά |
ὁ |
ἅγιος |
καί |
νικάω |
αὐτός |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ἐξουσία |
ἐπί |
πᾶς |
φυλή |
καί |
λαός |
καί |
γλῶσσα |
καί |
ἔθνος |
| L11 |
Ap13_7 |
kai |
(di)-dO-mi |
au-(tos) |
poi-(e)-O |
(po)-le-mos |
me-(ta) |
ho |
(ha)-gi-os |
kai |
ni-(ka)-O |
au-(tos) |
kai |
(di)-dO-mi |
au-(tos) |
e-Ksu-(si)-a |
e-(pi) |
pas |
fy-(lE) |
kai |
la-(os) |
kai |
(glOs)-sa |
kai |
(e)-Tnos |
| L12 |
Ap13_7 |
c--------- |
v-3api-s-- |
rp----dsn- |
v--aan---- |
n-----asm- |
p--------- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
c--------- |
v--aan---- |
rp----apm- |
c--------- |
v-3api-s-- |
rp----dsn- |
n-----nsf- |
p--------- |
a-----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
n-----asm- |
c--------- |
n-----asf- |
c--------- |
n-----asn- |
| L13 |
Ap13_7 |
G2532 |
G1325 |
G846 |
G4160 |
G4171 |
G3326 |
G3588 |
G40 |
G2532 |
G3528 |
G846 |
G2532 |
G1325 |
G846 |
G1849 |
G1909 |
G3956 |
G5443 |
G2532 |
G2992 |
G2532 |
G1100 |
G2532 |
G1484 |
| L14 |
Ap13_7 |
kaì |
edóthē |
autôᵢ |
poiêsai |
pólemon |
metà |
tôn |
hagíōn |
kaì |
nikêsai |
autoús, |
kaì |
edóthē |
autôᵢ |
exousía |
epì |
pâsan |
phylḕn |
kaì |
laòn |
kaì |
glôssan |
kaì |
éthnos. |
| L15 |
Ap13_7 |
kai |
edothē |
autō |
poiēsai |
polemon |
meta |
tōn |
hagiōn |
kai |
nikēsai |
autous, |
kai |
edothē |
autō |
exousia |
epi |
pasan |
phylēn |
kai |
laon |
kai |
glōssan |
kai |
ethnos. |
| L16 |
Ap13_7 |
8498/9020 |
393/414 |
5398/5619 |
548/568 |
15/18 |
443/469 |
18983/19889 |
206/219 |
8499/9020 |
25/28 |
5399/5619 |
8500/9020 |
394/414 |
5400/5619 |
94/102 |
822/890 |
1208/1244 |
29/31 |
8501/9020 |
138/142 |
8502/9020 |
47/50 |
8503/9020 |
148/162 |
| L17 |
Ap13_7 |
Ap13_7_1 |
Ap13_7_2 |
Ap13_7_3 |
Ap13_7_4 |
Ap13_7_5 |
Ap13_7_6 |
Ap13_7_7 |
Ap13_7_8 |
Ap13_7_9 |
Ap13_7_10 |
Ap13_7_11 |
Ap13_7_12 |
Ap13_7_13 |
Ap13_7_14 |
Ap13_7_15 |
Ap13_7_16 |
Ap13_7_17 |
Ap13_7_18 |
Ap13_7_19 |
Ap13_7_20 |
Ap13_7_21 |
Ap13_7_22 |
Ap13_7_23 |
Ap13_7_24 |
|
