Informacja
Bible Left

Ap13_8

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap13_7 Ap13_9

Filtruj wiersze:

L01 Ap13_8 I oddadzą jej pokłon wszyscy mieszkańcy ziemi, każdy, którego imię nie zostało zapisane w księdze życia Baranka zabitego od założenia świata. (Ap13_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap13_8 I oddadzą jej pokłon (G4352) wszyscy (G3956) mieszkańcy (G3588; G2730) ziemi (G1909; G3588; G1093), każdy, którego imię (G3686) nie (G3756) zostało zapisane (G1125) w (G1722) księdze (G3588; G975) życia (G2222) Baranka (G3588; G721) zabitego (G4969) od (G575) założenia (G2602) świata (G2889). (Ap13_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap13_8 Wszyscz mieszkańcy ziemi będą oddawać pokłon władcy, każdy, którego imię nie jest zapisane od założenia świata w księdze życia zabitego Baranka. (Ap13_8 BT_4)
L04 Ap13_8 I oddadzą jej pokłon G4352 wszyscy G3956 mieszkańcy G3588 G2730 ziemi G1909 G3588 G1093, każdy, którego imię G3739 nie G3756 jest zapisane G1125 od G575 założenia G2602 świata G2889 w G1722 księdze G3588 G975 życia G2222 Baranka G3588 G721 zabitego G4969. (Ap13_8 BT_4)
L05 Ap13_8 kai pro-sky-(nE)-su-sin au-(ton) (pant)-es hoi ka-toi-(kunt)-es e-(pi) tEs gEs, hu u (ge)-gra-ptai to (o)-no-ma au-(tu) en tO bi-(bli)-O tEs DZO-(Es) tu ar-(ni)-u tu e-sfag-(me)-nu a-(po) ka-ta-bo-(lEs) (ko)-smu.
L06 Ap13_8 καὶ προσκυνήσουσιν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, οὗ οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου τοῦ ἐσφαγμένου ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.
L07 Ap13_8 I oddadzą pokłon jej wszyscy [ci] mieszkający na [tej] ziemi, którego nie zostało zapisane [to] imię jego w [tej] księdze [tego] życia [tego] Baranka, [tego] zabitego od założenia świata.
L08 Ap13_8 kai\ proskunE/sousin au)to\n pa/ntes oi( katoikou=ntes e)pi\ tE=s gE=s, ou(= ou) ge/graptai to\ o)/noma au)tou= e)n tO=| bibli/O| tE=s DZOE=s tou= a)rni/ou tou= e)sfagme/nou a)po\ katabolE=s ko/smou.
L09 Ap13_8 kai proskynEsusin auton pantes hoi katoikuntes epi tEs gEs, hu u gegraptai to onoma autu en tO bibliO tEs DZOEs tu arniu tu esfagmenu apo katabolEs kosmu.
L10 Ap13_8 καί προσκυνέω αὐτός πᾶς ὁ κατοικέω ἐπί ὁ γῆ ὅς οὐ γράφω ὁ ὄνομα αὐτός ἐν ὁ βιβλίον ὁ ζωή ὁ ἀρνίον ὁ σφάζω ἀπό καταβολή κόσμος
L11 Ap13_8 kai pro-sky-(ne)-O au-(tos) pas ho ka-toi-(ke)-O e-(pi) ho gE hos u (gra)-fO ho (o)-no-ma au-(tos) en ho bi-(bli)-on ho DZO-(E) ho ar-(ni)-on ho (sfaD)-ZO a-(po) ka-ta-bo-(lE) (ko)-smos
L12 Ap13_8 c--------- v-3fai-p-- rp----asm- a-----npm- ra----npm- v--papnpm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rr----gsm- d--------- v-3xpi-s-- ra----nsn- n-----nsn- rp----gsm- p--------- ra----dsn- n-----dsn- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsn- v--xppgsn- p--------- n-----gsf- n-----gsm-
L13 Ap13_8 G2532 G4352 G846 G3956 G3588 G2730 G1909 G3588 G1093 G3756 G3756 G1125 G3588 G3686 G846 G1722 G3588 G975 G3588 G2222 G3588 G721 G3588 G4969 G575 G2602 G2889
L14 Ap13_8 kaì proskynḗsousin autòn pántes hoi katoikoûntes epì tês gês, hoû ou gégraptai tò ónoma autoû en tôᵢ biblíōᵢ tês dzōês toû arníou toû esphagménou apò katabolês kósmou.
L15 Ap13_8 kai proskynēsousin auton pantes hoi katoikountes epi tēs gēs, hou ou gegraptai to onoma autou en tō bibliō tēs dzōēs tou arniou tou esphagmenou apo katabolēs kosmou.
L16 Ap13_8 8504/9020 46/60 5401/5619 1209/1244 18984/19889 40/45 823/890 18985/19889 213/250 1589/1628 1590/1628 179/192 18986/19889 212/230 5402/5619 2694/2758 18987/19889 22/34 18988/19889 124/135 18989/19889 13/30 18990/19889 9/10 622/646 10/11 185/186
L17 Ap13_8 Ap13_8_1 Ap13_8_2 Ap13_8_3 Ap13_8_4 Ap13_8_5 Ap13_8_6 Ap13_8_7 Ap13_8_8 Ap13_8_9 Ap13_8_10 Ap13_8_11 Ap13_8_12 Ap13_8_13 Ap13_8_14 Ap13_8_15 Ap13_8_16 Ap13_8_17 Ap13_8_18 Ap13_8_19 Ap13_8_20 Ap13_8_21 Ap13_8_22 Ap13_8_23 Ap13_8_24 Ap13_8_25 Ap13_8_26 Ap13_8_27

© Cezary Podolski