Informacja
Bible Left

Ap14_8

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap14_7 Ap14_9

Filtruj wiersze:

L01 Ap14_8 I drugi anioł podążył [za nim], mówiąc: „Upadł, upadł wielki Babilon, który napoił wszystkie narody winem zapalczywości swojego nierządu”. (Ap14_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap14_8 I drugi (G1208) anioł (G32) podążył (G190) [za nim], mówiąc (G3004): „Upadł (G4098), upadł (G4098) wielki (G3173) Babilon (G897), który (G3739) napoił (G4222) wszystkie (G3956) narody (G1484) winem (G3631) zapalczywości (G2372) swojego (G846) nierządu (G4202)”. (Ap14_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap14_8 A inny anioł, drugi, przyszedł w ślad mówiąc: Upadł, upadł wielki Babilon, co winem zapalczywości swego nierządu napoił wszystkie narody! (Ap14_8 BT_4)
L04 Ap14_8 A inny G1208 anioł G32 , drugi, przyszedł G190 i mówił G3004 : Upadł G4098 , upadł G4098 wielki G3173 Babilon G897 , który G3739 winem G3631 zapalczywości G2372 swego G846 nierządu G4202 napoił G4222 wszystkie G3956 narody G1484 . (Ap14_8 BT_4)
L05 Ap14_8 kai (al)-los (aN)-ge-los (deu)-te-ros E-ko-(lu)-TE-sen (le)-gOn, (e)-pe-sen, (e)-pe-sen ba-by-(lOn) hE me-(ga)-lE, hE ek tu (oi)-nu tu Ty-(mu) tEs por-(nei)-as au-(tEs) pe-(po)-ti-ken (pant)-a ta (e)-TnE.
L06 Ap14_8 Καὶ ἄλλος ἄγγελος δεύτερος ἠκολούθησεν λέγων, Ἔπεσεν, ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ἣ ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικεν πάντα τὰ ἔθνη.
L07 Ap14_8 I inny anioł, drugi, podążył mówiąc: „Upadł, upadł Babilon, [ten] wielki, który z [tego] wina [tego] gniewu [tego] nierządu swojego napoił wszystkie [te] narody”.
L08 Ap14_8 *kai\ a)/llos a)/ggelos deu/teros E)kolou/TEsen le/gOn, *)/epesen, e)/pesen *babulO\n E( mega/lE, E(\ e)k tou= oi)/nou tou= Tumou= tE=s pornei/as au)tE=s pepo/tiken pa/nta ta\ e)/TnE.
L09 Ap14_8 kai allos aNgelos deuteros EkoluTEsen legOn, epesen, epesen babylOn hE megalE, hE ek tu oinu tu Tymu tEs porneias autEs pepotiken panta ta eTnE.
L10 Ap14_8 καί ἄλλος ἄγγελος δεύτερος ἀκολουθέω λέγω πίπτω πίπτω Βαβυλών ὁ μέγας ὅς ἐκ ὁ οἶνος ὁ θυμός ὁ πορνεία αὐτός ποτίζω πᾶς ὁ ἔθνος
L11 Ap14_8 kai (al)-los (aN)-ge-los (deu)-te-ros a-ko-lu-(Te)-O (le)-gO (pi)-ptO (pi)-ptO ba-by-(lOn) ho (me)-gas hos ek ho (oi)-nos ho Ty-(mos) ho por-(nei)-a au-(tos) po-(tiDZ)-O pas ho (e)-Tnos
L12 Ap14_8 c--------- a-----nsm- n-----nsm- a-----nsm- v-3aai-s-- v--papnsm- v-3aai-s-- v-3aai-s-- n-----nsf- ra----nsf- a-----nsf- rr----nsf- p--------- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsf- v-3xai-s-- a-----apn- ra----apn- n-----apn-
L13 Ap14_8 G2532 G243 G32 G1208 G190 G3004 G4098 G4098 G897 G3588 G3173 G3739 G1537 G3588 G3631 G3588 G2372 G3588 G4202 G846 G4222 G3956 G3588 G1484
L14 Ap14_8 Kaì állos ággelos deúteros ēkoloúthēsen légōn, Épesen, épesen Babylṑn hē megálē, hḕ ek toû oínou toû thymoû tês porneías autês pepótiken pánta tà éthnē.
L15 Ap14_8 Kai allos aggelos deuteros ēkolouthēsen legōn, Epesen, epesen Babylōn hē megalē, hē ek tou oinou tou thymou tēs porneias autēs pepotiken panta ta ethnē.
L16 Ap14_8 8550/9020 146/155 151/175 37/43 87/90 1291/1325 83/91 84/91 7/12 19071/19889 173/214 1345/1367 857/915 19072/19889 28/34 19073/19889 10/18 19074/19889 21/25 5422/5619 15/15 1213/1244 19075/19889 150/162
L17 Ap14_8 Ap14_8_1 Ap14_8_2 Ap14_8_3 Ap14_8_4 Ap14_8_5 Ap14_8_6 Ap14_8_7 Ap14_8_8 Ap14_8_9 Ap14_8_10 Ap14_8_11 Ap14_8_12 Ap14_8_13 Ap14_8_14 Ap14_8_15 Ap14_8_16 Ap14_8_17 Ap14_8_18 Ap14_8_19 Ap14_8_20 Ap14_8_21 Ap14_8_22 Ap14_8_23 Ap14_8_24

© Cezary Podolski