Informacja
Bible Left

Ap14_7

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap14_6 Ap14_8

Filtruj wiersze:

L01 Ap14_7 Mówił donośnym głosem: „Bójcie się Boga i oddajcie Mu chwałę, ponieważ nadeszła godzina Jego sądu. Oddajcie pokłon Temu, który uczynił niebo, ziemię, morze i źródła wód”. (Ap14_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap14_7 Mówił (G3004) donośnym (G3173) głosem (G5456; G1722): „Bójcie się (G5399) Boga (G2316) i (G2532) oddajcie (G1325) Mu (G846) chwałę (G1391), ponieważ (G3754) nadeszła (G2064) godzina (G5610) Jego (G846) sądu (G2920). Oddajcie pokłon (G4352) Temu, który uczynił (G4160) niebo (G3772), ziemię (G1093), morze (G2281) i (G2532) źródła (G4077) wód (G5204)”. (Ap14_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap14_7 Wołał on głosem donośnym: Ulęknijcie się Boga i dajcie Mu chwałę, bo godzina sądu Jego nadeszła. Oddajcie pokłon Temu, co niebo uczynił i ziemię, i morze, i źródła wód! (Ap14_7 BT_4)
L04 Ap14_7 Wołał G3004 donośnym G3173 głosem G5456 : Ulęknijcie się G5399 Boga G2316 i G2532 oddajcie G1325 Mu G846 chwałę G1391 , bo G3754 nadeszła G2064 godzina G5610 Jego G846 sądu G2920 . Oddajcie pokłon G4352 Temu, który uczynił G4160 niebo G3772 i G2532 ziemię G1093 , i G2532 morze G2281 , i G2532 źródła G4077 wód G5204 . (Ap14_7 BT_4)
L05 Ap14_7 (le)-gOn en fO-(nE) me-(ga)-lE, fo-(bE)-TE-te ton Te-(on) kai (do)-te au-(tO) (do)-Ksan, (ho)-ti (ElT)-en hE (hO)-ra tEs (kri)-se-Os au-(tu), kai pro-sky-(nE)-sa-te tO poi-(E)-sant-i ton u-ra-(non) kai tEn gEn kai (Ta)-las-san kai pE-(gas) hy-(da)-tOn.
L06 Ap14_7 λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ, Φοβήθητε τὸν θεὸν καὶ δότε αὐτῷ δόξαν, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα τῆς κρίσεως αὐτοῦ, καὶ προσκυνήσατε τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ θάλασσαν καὶ πηγὰς ὑδάτων.
L07 Ap14_7 mówiąc głosem [tym] wielkim: „Bójcie się [tego] Boga i dajcie Mu chwałę, ponieważ nadeszła [ta] godzina [tego] sądu Jego, i oddajcie pokłon [Temu] który uczynił [to] niebo i [tę] ziemię, i morze, i źródła wód”.
L08 Ap14_7 le/gOn e)n fOnE=| mega/lE|, *fobE/TEte to\n Teo\n kai\ do/te au)tO=| do/Xan, o(/ti E)=lTen E( O(/ra tE=s kri/seOs au)tou=, kai\ proskunE/sate tO=| poiE/santi to\n ou)rano\n kai\ tE\n gE=n kai\ Ta/lassan kai\ pEga\s u(da/tOn.
L09 Ap14_7 legOn en fOnE megalE, fobETEte ton Teon kai dote autO doXan, hoti ElTen hE hOra tEs kriseOs autu, kai proskynEsate tO poiEsanti ton uranon kai tEn gEn kai Talassan kai pEgas hydatOn.
L10 Ap14_7 λέγω ἐν φωνή μέγας φοβέω ὁ θεός καί δίδωμι αὐτός δόξα ὅτι ἔρχομαι ὁ ὥρα ὁ κρίσις αὐτός καί προσκυνέω ὁ ποιέω ὁ οὐρανός καί ὁ γῆ καί θάλασσα καί πηγή ὕδωρ
L11 Ap14_7 (le)-gO en fO-(nE) (me)-gas fo-(be)-O ho Te-(os) kai (di)-dO-mi au-(tos) (do)-Ksa (ho)-ti (er)-CHo-mai ho (hO)-ra ho (kri)-sis au-(tos) kai pro-sky-(ne)-O ho poi-(e)-O ho u-ra-(nos) kai ho gE kai (Ta)-las-sa kai pE-(gE) (hy)-dOr
L12 Ap14_7 v--papnsm- p--------- n-----dsf- a-----dsf- v-2apd-p-- ra----asm- n-----asm- c--------- v-2aad-p-- rp----dsm- n-----asf- c--------- v-3aai-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- c--------- v-2aad-p-- ra----dsm- v--aapdsm- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----asf- n-----asf- c--------- n-----asf- c--------- n-----apf- n-----gpn-
L13 Ap14_7 G3004 G1722 G5456 G3173 G5399 G3588 G2316 G2532 G1325 G846 G1391 G3754 G2064 G3588 G5610 G3588 G2920 G846 G2532 G4352 G3588 G4160 G3588 G3772 G2532 G3588 G1093 G2532 G2281 G2532 G4077 G5204
L14 Ap14_7 légōn en phōnêᵢ megálēᵢ, Phobḗthēte tòn theòn kaì dóte autôᵢ dóxan, hóti êlthen hē hṓra tês kríseōs autoû, kaì proskynḗsate tôᵢ poiḗsanti tòn ouranòn kaì tḕn gên kaì thálassan kaì pēgàs hydátōn.
L15 Ap14_7 legōn en phōnē megalē, Phobēthēte ton theon kai dote autō doxan, hoti ēlthen hē hōra tēs kriseōs autou, kai proskynēsate tō poiēsanti ton ouranon kai tēn gēn kai thalassan kai pēgas hydatōn.
L16 Ap14_7 1290/1325 2701/2758 120/139 172/214 93/95 19065/19889 1269/1317 8545/9020 399/414 5420/5619 157/166 1265/1296 617/632 19066/19889 101/106 19067/19889 44/47 5421/5619 8546/9020 49/60 19068/19889 557/568 19069/19889 253/273 8547/9020 19070/19889 221/250 8548/9020 81/91 8549/9020 9/11 67/76
L17 Ap14_7 Ap14_7_1 Ap14_7_2 Ap14_7_3 Ap14_7_4 Ap14_7_5 Ap14_7_6 Ap14_7_7 Ap14_7_8 Ap14_7_9 Ap14_7_10 Ap14_7_11 Ap14_7_12 Ap14_7_13 Ap14_7_14 Ap14_7_15 Ap14_7_16 Ap14_7_17 Ap14_7_18 Ap14_7_19 Ap14_7_20 Ap14_7_21 Ap14_7_22 Ap14_7_23 Ap14_7_24 Ap14_7_25 Ap14_7_26 Ap14_7_27 Ap14_7_28 Ap14_7_29 Ap14_7_30 Ap14_7_31 Ap14_7_32

© Cezary Podolski