Informacja
Bible Left

Ap14_9

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap14_8 Ap14_10

Filtruj wiersze:

L01 Ap14_9 I trzeci anioł podążył za nimi, mówiąc donośnym głosem: „Jeśli ktoś oddaje pokłon Bestii i jej obrazowi oraz przyjmuje znamię na swoje czoło lub rękę, (Ap14_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap14_9 I trzeci (G5154) anioł (G32) podążył (G190) za nimi (G846), mówiąc (G3004) donośnym (G3173) głosem (G5456; G1722): „Jeśli (G1487) ktoś (G5100) oddaje (G4352) pokłon Bestii (G3588; G2342) i (G2532) jej (G846) obrazowi (G1504) oraz przyjmuje (G2983) znamię (G5480) na (G1909) swoje (G846) czoło (G3359) lub (G2228) rękę (G5495), (Ap14_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap14_9 A inny anioł, trzeci, przyszedł w ślad za nimi, mówiąc donośnym głosem: Jeśli kto wielbi Bestię, i obraz jej, i bierze sobie jej znamię na czoło lub rękę, (Ap14_9 BT_4)
L04 Ap14_9 A inny G5154 anioł G32 , trzeci, przyszedł G190 za nimi G846 , mówiąc G3004 donośnym G3173 głosem G5456 : Jeśli G1487 ktoś G5100 wielbi G4352 Bestię G3588 G2342 i G2532 jej G846 obraz G1504 i G2532 bierze G2983 znamię G5480 na G1909 czoło G3359 lub G2228 na G1909 rękę G5495 , (Ap14_9 BT_4)
L05 Ap14_9 kai (al)-los (aN)-ge-los (tri)-tos E-ko-(lu)-TE-sen au-(tois) (le)-gOn en fO-(nE) me-(ga)-lE, ei tis pro-sky-(nei) to TE-(ri)-on kai tEn ei-(ko)-na au-(tu), kai lam-(ba)-nei (CHa)-ragm-a e-(pi) tu me-(tO)-pu au-(tu) E e-(pi) tEn (CHei)-ra au-(tu),
L06 Ap14_9 Καὶ ἄλλος ἄγγελος τρίτος ἠκολούθησεν αὐτοῖς λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ, Εἴ τις προσκυνεῖ τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ λαμβάνει χάραγμα ἐπὶ τοῦ μετώπου αὐτοῦ ἢ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ,
L07 Ap14_9 I inny anioł, trzeci, podążył za nimi, mówiąc głosem [tym] wielkim: „Jeśli ktoś oddaje pokłon [tej] Bestii i [temu] obrazowi jej, i przyjmuje znamię na [tym] czole swoim albo na [tej] ręce swojej,
L08 Ap14_9 *kai\ a)/llos a)/ggelos tri/tos E)kolou/TEsen au)toi=s le/gOn e)n fOnE=| mega/lE|, *ei)/ tis proskunei= to\ TEri/on kai\ tE\n ei)ko/na au)tou=, kai\ lamba/nei CHa/ragma e)pi\ tou= metO/pou au)tou= E)\ e)pi\ tE\n CHei=ra au)tou=,
L09 Ap14_9 kai allos aNgelos tritos EkoluTEsen autois legOn en fOnE megalE, ei tis proskynei to TErion kai tEn eikona autu, kai lambanei CHaragma epi tu metOpu autu E epi tEn CHeira autu,
L10 Ap14_9 καί ἄλλος ἄγγελος τρίτος ἀκολουθέω αὐτός λέγω ἐν φωνή μέγας εἰ τὶς προσκυνέω ὁ θηρίον καί ὁ εἰκών αὐτός καί λαμβάνω χάραγμα ἐπί ὁ μέτωπον αὐτός ἤ ἐπί ὁ χείρ αὐτός
L11 Ap14_9 kai (al)-los (aN)-ge-los (tri)-tos a-ko-lu-(Te)-O au-(tos) (le)-gO en fO-(nE) (me)-gas ei tis pro-sky-(ne)-O ho TE-(ri)-on kai ho ei-(kOn) au-(tos) kai lam-(ba)-nO (CHa)-ragm-a e-(pi) ho (me)-tO-pon au-(tos) E e-(pi) ho CHeir au-(tos)
L12 Ap14_9 c--------- a-----nsm- n-----nsm- a-----nsm- v-3aai-s-- rp----dpm- v--papnsm- p--------- n-----dsf- a-----dsf- c--------- ri----nsm- v-3pai-s-- ra----asn- n-----asn- c--------- ra----asf- n-----asf- rp----gsn- c--------- v-3pai-s-- n-----asn- p--------- ra----gsn- n-----gsn- rp----gsm- c--------- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gsm-
L13 Ap14_9 G2532 G243 G32 G5154 G190 G846 G3004 G1722 G5456 G3173 G1487 G5100 G4352 G3588 G2342 G2532 G3588 G1504 G846 G2532 G2983 G5480 G1909 G3588 G3359 G846 G2228 G1909 G3588 G5495 G846
L14 Ap14_9 Kaì állos ággelos trítos ēkoloúthēsen autoîs légōn en phōnêᵢ megálēᵢ, Eí tis proskyneî tò thēríon kaì tḕn eikóna autoû, kaì lambánei cháragma epì toû metṓpou autoû ḕ epì tḕn cheîra autoû,
L15 Ap14_9 Kai allos aggelos tritos ēkolouthēsen autois legōn en phōnē megalē, Ei tis proskynei to thērion kai tēn eikona autou, kai lambanei charagma epi tou metōpou autou ē epi tēn cheira autou,
L16 Ap14_9 8551/9020 147/155 152/175 54/56 88/90 5423/5619 1292/1325 2702/2758 121/139 174/214 514/518 564/569 50/60 19076/19889 26/46 8552/9020 19077/19889 18/23 5424/5619 8553/9020 251/258 4/8 833/890 19078/19889 5/8 5425/5619 345/345 834/890 19079/19889 172/177 5426/5619
L17 Ap14_9 Ap14_9_1 Ap14_9_2 Ap14_9_3 Ap14_9_4 Ap14_9_5 Ap14_9_6 Ap14_9_7 Ap14_9_8 Ap14_9_9 Ap14_9_10 Ap14_9_11 Ap14_9_12 Ap14_9_13 Ap14_9_14 Ap14_9_15 Ap14_9_16 Ap14_9_17 Ap14_9_18 Ap14_9_19 Ap14_9_20 Ap14_9_21 Ap14_9_22 Ap14_9_23 Ap14_9_24 Ap14_9_25 Ap14_9_26 Ap14_9_27 Ap14_9_28 Ap14_9_29 Ap14_9_30 Ap14_9_31

© Cezary Podolski