| L01 |
Ap16_1 |
I usłyszałem donośny głos ze świątyni, mówiący do siedmiu aniołów: „Idźcie i wylejcie na ziemię siedem czasz gniewu Boga”. (Ap16_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap16_1 |
I (G2532 ) usłyszałem (G191 ) donośny (G3173 ) głos (G5456 ) ze (G1537 ) świątyni (G3485 ), mówiący (G3004 ) do siedmiu (G2033 ) aniołów (G32 ): „Idźcie (G5217 ) i (G2532) wylejcie (G1632 ) na (G1519 ) ziemię (G1093 ) siedem (G2033) czasz (G5357 ) gniewu (G2372 ) Boga (G2316 )”. (Ap16_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap16_1 |
Potem posłyszałem donośny głos ze świątyni, mówiący do siedmiu aniołów: Idźcie, a wylejcie siedem czasz gniewu Boga na ziemię! (Ap16_1 BT_4) |
| L04 |
Ap16_1 |
Potem G2532 posłyszałem G191 donośny G3173 głos G5456 ze G1537 świątyni G3485 , mówiący G3004 do G4314 siedmiu G2033 aniołów G32 : Idźcie G5217 , a G2532 wylejcie G1632 siedem G2033 czasz G5357 gniewu G2372 Boga G2316 na G1519 ziemię G1093 ! (Ap16_1 BT_4) |
| L05 |
Ap16_1 |
kai |
(E)-ku-sa |
me-(ga)-lEs |
fO-(nEs) |
ek |
tu |
nau |
le-(gu)-sEs |
tois |
he-(pta) |
aN-(ge)-lois, |
hy-(pa)-ge-te |
kai |
e-(kCHe)-e-te |
tas |
he-(pta) |
fi-(a)-las |
tu |
Ty-(mu) |
tu |
Teu |
eis |
tEn |
gEn. |
| L06 |
Ap16_1 |
Καὶ |
ἤκουσα |
μεγάλης |
φωνῆς |
ἐκ |
τοῦ |
ναοῦ |
λεγούσης |
τοῖς |
ἑπτὰ |
ἀγγέλοις, |
Ὑπάγετε |
καὶ |
ἐκχέετε |
τὰς |
ἑπτὰ |
φιάλας |
τοῦ |
θυμοῦ |
τοῦ |
θεοῦ |
εἰς |
τὴν |
γῆν. |
| L07 |
Ap16_1 |
I |
usłyszałem |
wielki |
głos |
ze |
[tej] |
Świątyni, |
mówiący |
do [tych] |
siedmiu |
aniołów: |
„Idźcie |
i |
wylejcie |
[te] |
siedem |
czaszy |
[tego] |
gniewu |
[tego] |
Boga |
na |
[tę] |
ziemię”. |
| L08 |
Ap16_1 |
*kai\ |
E)/kousa |
mega/lEs |
fOnE=s |
e)k |
tou= |
naou= |
legou/sEs |
toi=s |
e(pta\ |
a)gge/lois, |
*(upa/gete |
kai\ |
e)kCHe/ete |
ta\s |
e(pta\ |
fia/las |
tou= |
Tumou= |
tou= |
Teou= |
ei)s |
tE\n |
gE=n. |
| L09 |
Ap16_1 |
kai |
Ekusa |
megalEs |
fOnEs |
ek |
tu |
nau |
legusEs |
tois |
hepta |
aNgelois, |
hypagete |
kai |
ekCHeete |
tas |
hepta |
fialas |
tu |
Tymu |
tu |
Teu |
eis |
tEn |
gEn. |
| L10 |
Ap16_1 |
καί |
ἀκούω |
μέγας |
φωνή |
ἐκ |
ὁ |
ναός |
λέγω |
ὁ |
ἑπτά |
ἄγγελος |
ὑπάγω |
καί |
ἐκχέω |
ὁ |
ἑπτά |
φιάλη |
ὁ |
θυμός |
ὁ |
θεός |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
| L11 |
Ap16_1 |
kai |
a-(ku)-O |
(me)-gas |
fO-(nE) |
ek |
ho |
na-(os) |
(le)-gO |
ho |
he-(pta) |
(aN)-ge-los |
hy-(pa)-gO |
kai |
e-(kCHe)-O |
ho |
he-(pta) |
fi-(a)-lE |
ho |
Ty-(mos) |
ho |
Te-(os) |
eis |
ho |
gE |
| L12 |
Ap16_1 |
c--------- |
v-1aai-s-- |
a-----gsf- |
n-----gsf- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--papgsf- |
ra----dpm- |
a-----dpm- |
n-----dpm- |
v-2pad-p-- |
c--------- |
v-2pad-p-- |
ra----apf- |
a-----apf- |
n-----apf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
Ap16_1 |
G2532 |
G191 |
G3173 |
G5456 |
G1537 |
G3588 |
G3485 |
G3004 |
G3588 |
G2033 |
G32 |
G5217 |
G2532 |
G1632 |
G3588 |
G2033 |
G5357 |
G3588 |
G2372 |
G3588 |
G2316 |
G1519 |
G3588 |
G1093 |
| L14 |
Ap16_1 |
Kaì |
ḗkousa |
megálēs |
phōnês |
ek |
toû |
naoû |
legoúsēs |
toîs |
heptà |
aggélois, |
Hypágete |
kaì |
ekchéete |
tàs |
heptà |
phiálas |
toû |
thymoû |
toû |
theoû |
eis |
tḕn |
gên. |
| L15 |
Ap16_1 |
Kai |
ēkousa |
megalēs |
phōnēs |
ek |
tou |
naou |
legousēs |
tois |
hepta |
aggelois, |
Hypagete |
kai |
ekcheete |
tas |
hepta |
phialas |
tou |
thymou |
tou |
theou |
eis |
tēn |
gēn. |
| L16 |
Ap16_1 |
8603/9020 |
415/428 |
180/214 |
125/139 |
872/915 |
19199/19889 |
42/45 |
1297/1325 |
19200/19889 |
76/88 |
162/175 |
77/79 |
8604/9020 |
19/27 |
19201/19889 |
77/88 |
3/12 |
19202/19889 |
15/18 |
19203/19889 |
1279/1317 |
1740/1767 |
19204/19889 |
228/250 |
| L17 |
Ap16_1 |
Ap16_1_1 |
Ap16_1_2 |
Ap16_1_3 |
Ap16_1_4 |
Ap16_1_5 |
Ap16_1_6 |
Ap16_1_7 |
Ap16_1_8 |
Ap16_1_9 |
Ap16_1_10 |
Ap16_1_11 |
Ap16_1_12 |
Ap16_1_13 |
Ap16_1_14 |
Ap16_1_15 |
Ap16_1_16 |
Ap16_1_17 |
Ap16_1_18 |
Ap16_1_19 |
Ap16_1_20 |
Ap16_1_21 |
Ap16_1_22 |
Ap16_1_23 |
Ap16_1_24 |
|
