Informacja
Bible Left

Ap16_2

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap16_1 Ap16_3

Filtruj wiersze:

L01 Ap16_2 I poszedł pierwszy, i wylał swoją czaszę na ziemię. A wrzód złośliwy, bolesny, wystąpił na ludziach, co mają znamię Bestii, i na tych, co wielbią jej obraz. (Ap16_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap16_2 I (G2532) poszedł (G565) pierwszy (G4413), i (G2532) wylał (G1632) swoją (G846) czaszę (G5357) na (G1519) ziemię (G1093). A (G2532) wrzód (G1668) złośliwy (G2556), bolesny (G4190), wystąpił (G1096) na (G1909) ludziach (G444), co mają (G2192) znamię (G5480) Bestii (G2342), i (G2532) na tych, co wielbią (G4352) jej (G846) obraz (G1504). (Ap16_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap16_2 I poszedł pierwszy, i wylał swą czaszę na ziemię. A wrzód złośliwy, bolesny, wystąpił na ludziach, co mają znamię Bestii, i na tych, co wielbią jej obraz. (Ap16_2 BT_4)
L04 Ap16_2 I G2532 poszedł G565 pierwszy G4413 , i G2532 wylał G1632 swą G846 czaszę G5357 na G1519 ziemię G1093 . A G2532 wrzód G1668 złośliwy G2556 , bolesny G4190 , wystąpił G1096 na G1909 ludziach G444 , co mają G2192 znamię G5480 Bestii G2342 , i G2532 na tych, co wielbią G4352 jej G846 obraz G1504 . (Ap16_2 BT_4)
L05 Ap16_2 kai a-(pElT)-en ho (prO)-tos kai e-(Kse)-CHe-en tEn fi-(a)-lEn au-(tu) eis tEn gEn: kai e-(ge)-ne-to (helk)-os ka-(kon) kai po-nE-(ron) e-(pi) tus an-(TrO)-pus tus (e)-CHont-as to (CHa)-ragm-a tu TE-(ri)-u kai tus pro-sky-(nunt)-as tE ei-(ko)-ni au-(tu).
L06 Ap16_2 Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ.
L07 Ap16_2 I poszedł [ten] pierwszy i wylał [tę] czaszę swoją na [tę] ziemię i powstał wrzód zły i bolesny na [tych] ludziach, [tych] mających [to] znamię [tej] Bestii i [tych] oddających pokłon [temu] obrazowi jej.
L08 Ap16_2 *kai\ a)pE=lTen o( prO=tos kai\ e)Xe/CHeen tE\n fia/lEn au)tou= ei)s tE\n gE=n: kai\ e)ge/neto e(/lkos kako\n kai\ ponEro\n e)pi\ tou\s a)nTrO/pous tou\s e)/CHontas to\ CHa/ragma tou= TEri/ou kai\ tou\s proskunou=ntas tE=| ei)ko/ni au)tou=.
L09 Ap16_2 kai apElTen ho prOtos kai eXeCHeen tEn fialEn autu eis tEn gEn: kai egeneto helkos kakon kai ponEron epi tus anTrOpus tus eCHontas to CHaragma tu TEriu kai tus proskynuntas tE eikoni autu.
L10 Ap16_2 καί ἀπέρχομαι ὁ πρῶτος καί ἐκχέω ὁ φιάλη αὐτός εἰς ὁ γῆ καί γίνομαι ἕλκος κακός καί πονηρός ἐπί ὁ ἄνθρωπος ὁ ἔχω ὁ χάραγμα ὁ θηρίον καί ὁ προσκυνέω ὁ εἰκών αὐτός
L11 Ap16_2 kai a-(per)-CHo-mai ho (prO)-tos kai e-(kCHe)-O ho fi-(a)-lE au-(tos) eis ho gE kai (gi)-no-mai (helk)-os ka-(kos) kai po-nE-(ros) e-(pi) ho (an)-TrO-pos ho (e)-CHO ho (CHa)-ragm-a ho TE-(ri)-on kai ho pro-sky-(ne)-O ho ei-(kOn) au-(tos)
L12 Ap16_2 c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- a-----nsm- c--------- v-3aai-s-- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- v-3ami-s-- n-----nsn- a-----nsn- c--------- a-----nsn- p--------- ra----apm- n-----apm- ra----apm- v--papapm- ra----asn- n-----asn- ra----gsn- n-----gsn- c--------- ra----apm- v--papapm- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsn-
L13 Ap16_2 G2532 G565 G3588 G4413 G2532 G1632 G3588 G5357 G846 G1519 G3588 G1093 G2532 G1096 G1668 G2556 G2532 G4190 G1909 G3588 G444 G3588 G2192 G3588 G5480 G3588 G2342 G2532 G3588 G4352 G3588 G1504 G846
L14 Ap16_2 Kaì apêlthen ho prôtos kaì exécheen tḕn phiálēn autoû eis tḕn gên· kaì egéneto hélkos kakòn kaì ponēròn epì toùs anthrṓpous toùs échontas tò cháragma toû thēríou kaì toùs proskynoûntas têᵢ eikóni autoû.
L15 Ap16_2 Kai apēlthen ho prōtos kai execheen tēn phialēn autou eis tēn gēn· kai egeneto helkos kakon kai ponēron epi tous anthrōpous tous echontas to charagma tou thēriou kai tous proskynountas tē eikoni autou.
L16 Ap16_2 8605/9020 114/117 19205/19889 90/97 8606/9020 20/27 19206/19889 4/12 5445/5619 1741/1767 19207/19889 229/250 8607/9020 659/671 2/3 50/50 8608/9020 77/77 842/890 19208/19889 542/550 19209/19889 684/708 19210/19889 6/8 19211/19889 29/46 8609/9020 19212/19889 53/60 19213/19889 21/23 5446/5619
L17 Ap16_2 Ap16_2_1 Ap16_2_2 Ap16_2_3 Ap16_2_4 Ap16_2_5 Ap16_2_6 Ap16_2_7 Ap16_2_8 Ap16_2_9 Ap16_2_10 Ap16_2_11 Ap16_2_12 Ap16_2_13 Ap16_2_14 Ap16_2_15 Ap16_2_16 Ap16_2_17 Ap16_2_18 Ap16_2_19 Ap16_2_20 Ap16_2_21 Ap16_2_22 Ap16_2_23 Ap16_2_24 Ap16_2_25 Ap16_2_26 Ap16_2_27 Ap16_2_28 Ap16_2_29 Ap16_2_30 Ap16_2_31 Ap16_2_32 Ap16_2_33

© Cezary Podolski