| L01 |
Ap16_3 |
A drugi wylał swoją czaszę na morze. I stało się ono krwią jakby zmarłego, i każda z istot żywych w morzu poniosła śmierć. (Ap16_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap16_3 |
A (G2532 ) drugi (G1208 ) wylał (G1632 ) swoją (G846 ) czaszę (G5357 ) na (G1519 ) morze (G2281 ). I (G2532) stało się (G1096 ) ono krwią (G129 ) jakby (G5613 ) zmarłego (G3498 ), i (G2532) każda (G3956 ) z istot żywych (G5590 ) w (G1722 ) morzu (G2281) poniosła śmierć (G599 ). (Ap16_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap16_3 |
A drugi wylał swą czaszę na morze: I stało się ono krwią jakby zmarłego, i każda z istot żywych poniosła śmierć - te, które są w morzu. (Ap16_3 BT_4) |
| L04 |
Ap16_3 |
A G2532 drugi G1208 wylał G1632 swą G846 czaszę G5357 na G1519 morze G2281 . I G2532 stało się G1096 ono krwią G129 jakby G5613 zmarłego G3498 , i G2532 każda G3956 z istot żywych G5590 w G1722 morzu G2281 poniosła śmierć G599 . (Ap16_3 BT_4) |
| L05 |
Ap16_3 |
kai |
ho |
(deu)-te-ros |
e-(Kse)-CHe-en |
tEn |
fi-(a)-lEn |
au-(tu) |
eis |
tEn |
(Ta)-las-san: |
kai |
e-(ge)-ne-to |
(hai)-ma |
hOs |
ne-(kru), |
kai |
(pa)-sa |
PSy-(CHE) |
DZO-(Es) |
a-(pe)-Ta-nen, |
ta |
en |
tE |
Ta-(las)-sE. |
| L06 |
Ap16_3 |
Καὶ |
ὁ |
δεύτερος |
ἐξέχεεν |
τὴν |
φιάλην |
αὐτοῦ |
εἰς |
τὴν |
θάλασσαν· |
καὶ |
ἐγένετο |
αἷμα |
ὡς |
νεκροῦ, |
καὶ |
πᾶσα |
ψυχὴ |
ζωῆς |
ἀπέθανεν, |
τὰ |
ἐν |
τῇ |
θαλάσσῃ. |
| L07 |
Ap16_3 |
I |
[ten] |
drugi |
wylał |
[tę] |
czaszę |
swoją |
na |
[to] |
morze |
i |
stało się |
krwią |
jak |
[krew] umarłego, |
i |
każda |
dusza |
żyjąca |
umarła, |
[ta] |
w |
[tym] |
morzu. |
| L08 |
Ap16_3 |
*kai\ |
o( |
deu/teros |
e)Xe/CHeen |
tE\n |
fia/lEn |
au)tou= |
ei)s |
tE\n |
Ta/lassan: |
kai\ |
e)ge/neto |
ai(=ma |
O(s |
nekrou=, |
kai\ |
pa=sa |
PSuCHE\ |
DZOE=s |
a)pe/Tanen, |
ta\ |
e)n |
tE=| |
Tala/ssE|. |
| L09 |
Ap16_3 |
kai |
ho |
deuteros |
eXeCHeen |
tEn |
fialEn |
autu |
eis |
tEn |
Talassan: |
kai |
egeneto |
haima |
hOs |
nekru, |
kai |
pasa |
PSyCHE |
DZOEs |
apeTanen, |
ta |
en |
tE |
TalassE. |
| L10 |
Ap16_3 |
καί |
ὁ |
δεύτερος |
ἐκχέω |
ὁ |
φιάλη |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
θάλασσα |
καί |
γίνομαι |
αἷμα |
ὡς |
νεκρός |
καί |
πᾶς |
ψυχή |
ζωή |
ἀποθνῄσκω |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
θάλασσα |
| L11 |
Ap16_3 |
kai |
ho |
(deu)-te-ros |
e-(kCHe)-O |
ho |
fi-(a)-lE |
au-(tos) |
eis |
ho |
(Ta)-las-sa |
kai |
(gi)-no-mai |
(hai)-ma |
hOs |
ne-(kros) |
kai |
pas |
PSy-(CHE) |
DZO-(E) |
a-po-(TnE)-skO |
ho |
en |
ho |
(Ta)-las-sa |
| L12 |
Ap16_3 |
c--------- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
v-3aai-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
v-3ami-s-- |
n-----nsn- |
c--------- |
a-----gsm- |
c--------- |
a-----nsf- |
n-----nsf- |
n-----gsf- |
v-3aai-s-- |
ra----npn- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
| L13 |
Ap16_3 |
G2532 |
G3588 |
G1208 |
G1632 |
G3588 |
G5357 |
G846 |
G1519 |
G3588 |
G2281 |
G2532 |
G1096 |
G129 |
G5613 |
G3498 |
G2532 |
G3956 |
G5590 |
G2222 |
G599 |
G3588 |
G1722 |
G3588 |
G2281 |
| L14 |
Ap16_3 |
Kaì |
ho |
deúteros |
exécheen |
tḕn |
phiálēn |
autoû |
eis |
tḕn |
thálassan· |
kaì |
egéneto |
haîma |
hōs |
nekroû, |
kaì |
pâsa |
psychḕ |
dzōês |
apéthanen, |
tà |
en |
têᵢ |
thalássēᵢ. |
| L15 |
Ap16_3 |
Kai |
ho |
deuteros |
execheen |
tēn |
phialēn |
autou |
eis |
tēn |
thalassan· |
kai |
egeneto |
haima |
hōs |
nekrou, |
kai |
pasa |
psychē |
dzōēs |
apethanen, |
ta |
en |
tē |
thalassē. |
| L16 |
Ap16_3 |
8610/9020 |
19214/19889 |
38/43 |
21/27 |
19215/19889 |
5/12 |
5447/5619 |
1742/1767 |
19216/19889 |
84/91 |
8611/9020 |
660/671 |
89/97 |
487/504 |
123/128 |
8612/9020 |
1215/1244 |
100/103 |
125/135 |
111/111 |
19217/19889 |
2712/2758 |
19218/19889 |
85/91 |
| L17 |
Ap16_3 |
Ap16_3_1 |
Ap16_3_2 |
Ap16_3_3 |
Ap16_3_4 |
Ap16_3_5 |
Ap16_3_6 |
Ap16_3_7 |
Ap16_3_8 |
Ap16_3_9 |
Ap16_3_10 |
Ap16_3_11 |
Ap16_3_12 |
Ap16_3_13 |
Ap16_3_14 |
Ap16_3_15 |
Ap16_3_16 |
Ap16_3_17 |
Ap16_3_18 |
Ap16_3_19 |
Ap16_3_20 |
Ap16_3_21 |
Ap16_3_22 |
Ap16_3_23 |
Ap16_3_24 |
|
