| L01 |
Ap17_5 |
A na jej czole [było] wypisane imię — tajemnica: „Babilon Wielki, matka nierządnic i obrzydliwości ziemi”. (Ap17_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap17_5 |
A na (G1909 ) jej (G846 ) czole (G3359 ) [było] wypisane (G1125 ) imię (G3686 ) — tajemnica (G3466 ): „Babilon (G897 ) Wielki (G3173 ), matka (G3384 ) nierządnic (G4204 ) i (G2532 ) obrzydliwości (G946 ) ziemi (G1093 )”. (Ap17_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap17_5 |
A na jej czole wypisane imię - tajemnica: "Wielki Babilon. Macierz nierządnic i obrzydliwości ziemi". (Ap17_5 BT_4) |
| L04 |
Ap17_5 |
A na G1909 jej G846 czole G3359 wypisane G1125 imię G3686 — tajemnica G3466 : Wielki G3173 Babilon G897 . Macierz G3384 nierządnic G4204 i G2532 obrzydliwości G946 ziemi G1093 . (Ap17_5 BT_4) |
| L05 |
Ap17_5 |
kai |
e-(pi) |
to |
(me)-tO-pon |
au-(tEs) |
(o)-no-ma |
ge-gram-(me)-non, |
my-(stE)-ri-on, |
ba-by-(lOn) |
hE |
me-(ga)-lE, |
hE |
(mE)-tEr |
tOn |
porn-(On) |
kai |
tOn |
bde-lyg-(ma)-tOn |
tEs |
gEs. |
| L06 |
Ap17_5 |
καὶ |
ἐπὶ |
τὸ |
μέτωπον |
αὐτῆς |
ὄνομα |
γεγραμμένον, |
μυστήριον, |
Βαβυλὼν |
ἡ |
μεγάλη, |
ἡ |
μήτηρ |
τῶν |
πορνῶν |
καὶ |
τῶν |
βδελυγμάτων |
τῆς |
γῆς. |
| L07 |
Ap17_5 |
i |
na |
tym |
czole |
jej |
imię |
napisane |
tajemnica |
Babilon |
ten |
Wielki |
ta |
matka |
tych |
nierządnic |
i |
tych |
obrzydliwości |
tej |
ziemi |
| L08 |
Ap17_5 |
kai\ |
e)pi\ |
to\ |
me/tOpon |
au)tE=s |
o)/noma |
gegramme/non, |
mustE/rion, |
*babulO\n |
E( |
mega/lE, |
E( |
mE/tEr |
tO=n |
pornO=n |
kai\ |
tO=n |
bdelugma/tOn |
tE=s |
gE=s. |
| L09 |
Ap17_5 |
kai |
epi |
to |
metOpon |
autEs |
onoma |
gegrammenon, |
mystErion, |
babylOn |
hE |
megalE, |
hE |
mEtEr |
tOn |
pornOn |
kai |
tOn |
bdelygmatOn |
tEs |
gEs. |
| L10 |
Ap17_5 |
καί |
ἐπί |
ὁ |
μέτωπον |
αὐτός |
ὄνομα |
γράφω |
μυστήριον |
Βαβυλών |
ὁ |
μέγας |
ὁ |
μήτηρ |
ὁ |
πόρνη |
καί |
ὁ |
βδέλυγμα |
ὁ |
γῆ |
| L11 |
Ap17_5 |
kai |
e-(pi) |
ho |
(me)-tO-pon |
au-(tos) |
(o)-no-ma |
(gra)-fO |
my-(stE)-ri-on |
ba-by-(lOn) |
ho |
(me)-gas |
ho |
(mE)-tEr |
ho |
(porn)-E |
kai |
ho |
(bde)-lygm-a |
ho |
gE |
| L12 |
Ap17_5 |
c--------- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gsf- |
n-----nsn- |
v--xppnsn- |
n-----nsn- |
n-----nsf- |
ra----nsf- |
a-----nsf- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gpf- |
n-----gpf- |
c--------- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Ap17_5 |
G2532 |
G1909 |
G3588 |
G3359 |
G846 |
G3686 |
G1125 |
G3466 |
G897 |
G3588 |
G3173 |
G3588 |
G3384 |
G3588 |
G4204 |
G2532 |
G3588 |
G946 |
G3588 |
G1093 |
| L14 |
Ap17_5 |
kaì |
epì |
tò |
métōpon |
autês |
ónoma |
gegramménon, |
mystḗrion, |
Babylṑn |
hē |
megálē, |
hē |
mḗtēr |
tôn |
pornôn |
kaì |
tôn |
bdelygmátōn |
tês |
gês. |
| L15 |
Ap17_5 |
kai |
epi |
to |
metōpon |
autēs |
onoma |
gegrammenon, |
mystērion, |
Babylōn |
hē |
megalē, |
hē |
mētēr |
tōn |
pornōn |
kai |
tōn |
bdelygmatōn |
tēs |
gēs. |
| L16 |
Ap17_5 |
8666/9020 |
853/890 |
19322/19889 |
6/8 |
5472/5619 |
222/230 |
182/192 |
27/28 |
9/12 |
19323/19889 |
192/214 |
19324/19889 |
83/83 |
19325/19889 |
9/12 |
8667/9020 |
19326/19889 |
5/6 |
19327/19889 |
233/250 |
| L17 |
Ap17_5 |
Ap17_5_1 |
Ap17_5_2 |
Ap17_5_3 |
Ap17_5_4 |
Ap17_5_5 |
Ap17_5_6 |
Ap17_5_7 |
Ap17_5_8 |
Ap17_5_9 |
Ap17_5_10 |
Ap17_5_11 |
Ap17_5_12 |
Ap17_5_13 |
Ap17_5_14 |
Ap17_5_15 |
Ap17_5_16 |
Ap17_5_17 |
Ap17_5_18 |
Ap17_5_19 |
Ap17_5_20 |
|
