Informacja
Bible Left

Ap19_10

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap19_9 Ap19_11

Filtruj wiersze:

L01 Ap19_10 I upadłem przed jego stopami, aby oddać mu pokłon. A on powiedział do mnie: „Uważaj, nie [czyń tego]! Jestem twoim współsługą i współsługą twoich braci, którzy mają świadectwo Jezusa. Bogu oddaj pokłon! Świadectwo Jezusa jest bowiem duchem proroctwa”. (Ap19_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap19_10 I upadłem (G4098) przed (G1715) jego (G846) stopami (G4228), aby oddać mu (G846) pokłon (G4352). A on powiedział do mnie (G3427): „Uważaj, nie [czyń (G3361) tego]! Jestem (G1510) twoim (G4675) współsługą (G4889) i współsługą twoich (G4675) braci (G80), którzy mają (G2192) świadectwo (G3141) Jezusa (G2424). Bogu (G2316) oddaj pokłon (G4352)! Świadectwo (G3141) Jezusa (G2424) jest (G2076) bowiem (G1063) duchem (G4151) proroctwa (G4394)”. (Ap19_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap19_10 I upadłem przed jego stopami, by pokłon mu oddać. I mówi: Bacz, abyś tego nie czynił, bo jestem twoim współsługą i braci twoich, co mają świadectwo Jezusa: Bogu samemu złóż pokłon! Świadectwem bowiem Jezusa jest duch proroctwa. (Ap19_10 BT_4)
L04 Ap19_10 I upadłem G4098 przed G1715 jego G846 stopami G4228 , by oddać mu G846 pokłon G4352 . I mówi G3004 : Bacz, abyś tego nie czynił G3361 ! Bo jestem G1510 twoim G4675 współsługą G4889 i braci G80 twoich G4675 , co mają G2192 świadectwo G3141 Jezusa G2424 : Bogu G2316 samemu złóż pokłon G4352 ! Świadectwem G3141 bowiem G1063 Jezusa G2424 jest G2076 duch G4151 proroctwa G4394 . (Ap19_10 BT_4)
L05 Ap19_10 kai (e)-pe-sa (em)-pro-sTen tOn po-(dOn) au-(tu) pro-sky-(nE)-sai au-(tO). kai (le)-gei moi, (ho)-ra mE: syn-du-(los) su (ei)-mi kai tOn a-delf-(On) su tOn e-(CHont)-On tEn mar-ty-(ri)-an i-E-(su): tO Te-(O) pro-(sky)-nE-son. hE gar mar-ty-(ri)-a i-E-(su) (e)-stin to (pneu)-ma tEs pro-fE-(tei)-as.
L06 Ap19_10 καὶ ἔπεσα ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν αὐτοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ. καὶ λέγει μοι, Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ· τῷ θεῷ προσκύνησον. ἡ γὰρ μαρτυρία Ἰησοῦ ἐστιν τὸ πνεῦμα τῆς προφητείας.
L07 Ap19_10 i upadłem przed tymi stopami jego aby oddać pokłon mu i mówi mi patrz nie [czyń tego] współsługą twoim jestem i tych braci twoich tych mających to świadectwo Jezusa temu Bogu oddaj pokłon to bowiem świadectwo Jezusa jest tym duchem tego proroctwa
L08 Ap19_10 kai\ e)/pesa e)/mprosTen tO=n podO=n au)tou= proskunE=sai au)tO=|. kai\ le/gei moi, *(/ora mE/: su/ndoulo/s sou/ ei)mi kai\ tO=n a)delfO=n sou tO=n e)CHo/ntOn tE\n marturi/an *)iEsou=: tO=| TeO=| prosku/nEson. E( ga\r marturi/a *)iEsou= e)stin to\ pneu=ma tE=s profEtei/as.
L09 Ap19_10 kai epesa emprosTen tOn podOn autu proskynEsai autO. kai legei moi, hora mE: syndulos su eimi kai tOn adelfOn su tOn eCHontOn tEn martyrian iEsu: tO TeO proskynEson. hE gar martyria iEsu estin to pneuma tEs profEteias.
L10 Ap19_10 καί πίπτω ἔμπροσθεν ὁ πούς αὐτός προσκυνέω αὐτός καί λέγω ἐγώ ὁράω μή σύνδουλος σύ εἰμί καί ὁ ἀδελφός σύ ὁ ἔχω ὁ μαρτυρία Ἰησοῦς ὁ θεός προσκυνέω ὁ γάρ μαρτυρία Ἰησοῦς εἰμί ὁ πνεῦμα ὁ προφητεία
L11 Ap19_10 kai (pi)-ptO (em)-pro-sTen ho pus au-(tos) pro-sky-(ne)-O au-(tos) kai (le)-gO e-(gO) ho-(ra)-O mE (syn)-du-los sy ei-(mi) kai ho a-delf-(os) sy ho (e)-CHO ho mar-ty-(ri)-a i-E-(sus) ho Te-(os) pro-sky-(ne)-O ho gar mar-ty-(ri)-a i-E-(sus) ei-(mi) ho (pneu)-ma ho pro-fE-(tei)-a
L12 Ap19_10 c--------- v-1aai-s-- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gsm- v--aan---- rp----dsm- c--------- v-3pai-s-- rp----ds-- v-2pad-s-- d--------- n-----nsm- rp----gs-- v-1pai-s-- c--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gs-- ra----gpm- v--papgpm- ra----asf- n-----asf- n-----gsm- ra----dsm- n-----dsm- v-2aad-s-- ra----nsf- c--------- n-----nsf- n-----gsm- v-3pai-s-- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Ap19_10 G2532 G4098 G1715 G3588 G4228 G846 G4352 G846 G2532 G3004 G3427 G3708 G3361 G4889 G4675 G1510 G2532 G3588 G80 G4675 G3588 G2192 G3588 G3141 G2424 G3588 G2316 G4352 G3588 G1063 G3141 G2424 G2076 G3588 G4151 G3588 G4394
L14 Ap19_10 kaì épesa émprosthen tôn podôn autoû proskynêsai autôᵢ. kaì légei moi, Hóra mḗ· sýndoulós soú eimi kaì tôn adelphôn sou tôn echóntōn tḕn martyrían Iēsoû· tôᵢ theôᵢ proskýnēson. hē gàr martyría Iēsoû estin tò pneûma tês prophēteías.
L15 Ap19_10 kai epesa emprosthen tōn podōn autou proskynēsai autō. kai legei moi, Hora mē· syndoulos sou eimi kai tōn adelphōn sou tōn echontōn tēn martyrian Iēsou· tō theō proskynēson. hē gar martyria Iēsou estin to pneuma tēs prophēteias.
L16 Ap19_10 8819/9020 90/91 47/48 19510/19889 92/93 5530/5619 55/60 5531/5619 8820/9020 1317/1325 217/225 48/49 1035/1042 9/10 476/479 138/141 8821/9020 19511/19889 342/343 477/479 19512/19889 695/708 19513/19889 35/37 912/917 19514/19889 1296/1317 56/60 19515/19889 1037/1042 36/37 913/917 885/896 19516/19889 376/379 19517/19889 15/19
L17 Ap19_10 Ap19_10_1 Ap19_10_2 Ap19_10_3 Ap19_10_4 Ap19_10_5 Ap19_10_6 Ap19_10_7 Ap19_10_8 Ap19_10_9 Ap19_10_10 Ap19_10_11 Ap19_10_12 Ap19_10_13 Ap19_10_14 Ap19_10_15 Ap19_10_16 Ap19_10_17 Ap19_10_18 Ap19_10_19 Ap19_10_20 Ap19_10_21 Ap19_10_22 Ap19_10_23 Ap19_10_24 Ap19_10_25 Ap19_10_26 Ap19_10_27 Ap19_10_28 Ap19_10_29 Ap19_10_30 Ap19_10_31 Ap19_10_32 Ap19_10_33 Ap19_10_34 Ap19_10_35 Ap19_10_36 Ap19_10_37

© Cezary Podolski