Informacja
Bible Left

Ap19_11

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap19_10 Ap19_12

Filtruj wiersze:

L01 Ap19_11 I zobaczyłem otwarte niebo: oto biały koń, a Siedzący na nim [nazywa się] Wierny i Prawdziwy; sprawiedliwie sądzi i prowadzi wojnę. (Ap19_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap19_11 I zobaczyłem (G1492) otwarte (G455) niebo (G3772): oto (G2400) biały (G3022) koń (G2462), a Siedzący (G2521) na nim (G1909; G846) [nazywa się] (G2564) Wierny (G4103) i Prawdziwy (G228); sprawiedliwie (G1722; G1343) sądzi (G2919) i prowadzi wojnę (G4170). (Ap19_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap19_11 Potem ujrzałem niebo otwarte: i oto - biały koń, a Ten, co na nim siedzi, zwany Wiernym i Prawdziwym, oto ze sprawiedliwością sądzi i walczy. (Ap19_11 BT_4)
L04 Ap19_11 Potem ujrzałem G3708 niebo G3772 otwarte G455 : a oto – biały G3022 koń G2462 , a Ten, co na nim siedzi G2521 , zwany G2564 Wiernym G4103 i Prawdziwym G228 , oto sprawiedliwie G1343 sądzi G2919 i walczy G4170 . (Ap19_11 BT_4)
L05 Ap19_11 kai (ei)-don ton u-ra-(non) E-ne-Og-(me)-non, kai i-(du) (hip)-pos leu-(kos), kai ho ka-(TE)-me-nos ep' au-(ton) [ka-(lu)-me-nos] pi-(stos) kai a-lE-Ti-(nos), kai en di-kai-o-(sy)-nE (kri)-nei kai po-le-(mei).
L06 Ap19_11 Καὶ εἶδον τὸν οὐρανὸν ἠνεῳγμένον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾿ αὐτὸν [καλούμενος] πιστὸς καὶ ἀληθινός, καὶ ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ πολεμεῖ.
L07 Ap19_11 i zobaczyłem to niebo otwarte i oto koń biały i Ten siedzący na nim [zwany] Wiernym i Prawdziwym i w sprawiedliwości sądzi i walczy
L08 Ap19_11 *kai\ ei)=don to\n ou)rano\n E)neO|gme/non, kai\ i)dou\ i(/ppos leuko/s, kai\ o( kaTE/menos e)p' au)to\n [kalou/menos] pisto\s kai\ a)lETino/s, kai\ e)n dikaiosu/nE| kri/nei kai\ polemei=.
L09 Ap19_11 kai eidon ton uranon EneOgmenon, kai idu hippos leukos, kai ho kaTEmenos ep' auton [kalumenos] pistos kai alETinos, kai en dikaiosynE krinei kai polemei.
L10 Ap19_11 καί ὁράω ὁ οὐρανός ἀνοίγω καί ὁράω ἵππος λευκός καί ὁ κάθημαι ἐπί αὐτός καλέω πιστός καί ἀληθινός καί ἐν δικαιοσύνη κρίνω καί πολεμέω
L11 Ap19_11 kai ho-(ra)-O ho u-ra-(nos) a-(noi)-gO kai ho-(ra)-O (hip)-pos leu-(kos) kai ho (ka)-TE-mai e-(pi) au-(tos) ka-(le)-O pi-(stos) kai a-lE-Ti-(nos) kai en di-kai-o-(sy)-nE (kri)-nO kai po-le-(me)-O
L12 Ap19_11 c--------- v-1aai-s-- ra----asm- n-----asm- v--xppasm- c--------- x--------- n-----nsm- a-----nsm- c--------- ra----nsm- v--pmpnsm- p--------- rp----asm- v--pppnsm- a-----nsm- c--------- a-----nsm- c--------- p--------- n-----dsf- v-3pai-s-- c--------- v-3pai-s--
L13 Ap19_11 G2532 G1492 G3588 G3772 G455 G2532 G2400 G2462 G3022 G2532 G3588 G2521 G1909 G846 G2564 G4103 G2532 G228 G2532 G1722 G1343 G2919 G2532 G4170
L14 Ap19_11 Kaì eîdon tòn ouranòn ēneōᵢgménon, kaì idoù híppos leukós, kaì ho kathḗmenos ep᾿ autòn [kaloúmenos] pistòs kaì alēthinós, kaì en dikaiosýnēᵢ krínei kaì polemeî.
L15 Ap19_11 Kai eidon ton ouranon ēneōgmenon, kai idou hippos leukos, kai ho kathēmenos ep᾿ auton [kaloumenos] pistos kai alēthinos, kai en dikaiosynē krinei kai polemei.
L16 Ap19_11 8822/9020 656/666 19518/19889 265/273 75/77 8823/9020 196/200 13/17 22/25 8824/9020 19519/19889 86/91 865/890 5532/5619 147/148 65/67 8825/9020 26/28 8826/9020 2734/2758 91/92 112/114 8827/9020 7/7
L17 Ap19_11 Ap19_11_1 Ap19_11_2 Ap19_11_3 Ap19_11_4 Ap19_11_5 Ap19_11_6 Ap19_11_7 Ap19_11_8 Ap19_11_9 Ap19_11_10 Ap19_11_11 Ap19_11_12 Ap19_11_13 Ap19_11_14 Ap19_11_15 Ap19_11_16 Ap19_11_17 Ap19_11_18 Ap19_11_19 Ap19_11_20 Ap19_11_21 Ap19_11_22 Ap19_11_23 Ap19_11_24

© Cezary Podolski