| L01 |
Ap19_8 |
I dano jej przyodziać się w lśniący, czysty bisior — bisior bowiem oznacza sprawiedliwe czyny świętych”. (Ap19_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap19_8 |
I dano (G1325 ) jej (G846 ) przyodziać się (G4016 ) w lśniący (G2986 ), czysty (G2513 ) bisior (G1039 ) — bisior (G1039) bowiem (G1063 ) oznacza (G2076 ) sprawiedliwe (G1345 ) czyny świętych (G40 )”. (Ap19_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap19_8 |
i dano jej oblec bisior lśniący i czysty - bisior bowiem oznacza czyny sprawiedliwe świętych. (Ap19_8 BT_4) |
| L04 |
Ap19_8 |
i dano G1325 jej G846 oblec G4016 bisior G1039 lśniący G2986 i czysty G2513 – bisior G1039 bowiem G1063 oznacza G2076 czyny sprawiedliwe G1345 świętych G40 . (Ap19_8 BT_4) |
| L05 |
Ap19_8 |
kai |
e-(do)-TE |
au-(tE) |
(hi)-na |
pe-ri-(ba)-lE-tai |
(bys)-si-non |
lam-(pron) |
ka-Ta-(ron), |
to |
gar |
(bys)-si-non |
ta |
di-kai-(O)-ma-ta |
tOn |
ha-(gi)-On |
e-(stin). |
| L06 |
Ap19_8 |
καὶ |
ἐδόθη |
αὐτῇ |
ἵνα |
περιβάληται |
βύσσινον |
λαμπρὸν |
καθαρόν, |
τὸ |
γὰρ |
βύσσινον |
τὰ |
δικαιώματα |
τῶν |
ἁγίων |
ἐστίν. |
| L07 |
Ap19_8 |
i |
dano |
jej |
aby |
przyoblekła się |
w bisior |
lśniący |
czysty |
ten |
bowiem |
bisior |
tymi |
sprawiedliwymi czynami |
tych |
świętych |
jest |
| L08 |
Ap19_8 |
kai\ |
e)do/TE |
au)tE=| |
i(/na |
periba/lEtai |
bu/ssinon |
lampro\n |
kaTaro/n, |
to\ |
ga\r |
bu/ssinon |
ta\ |
dikaiO/mata |
tO=n |
a(gi/On |
e)sti/n. |
| L09 |
Ap19_8 |
kai |
edoTE |
autE |
hina |
peribalEtai |
byssinon |
lampron |
kaTaron, |
to |
gar |
byssinon |
ta |
dikaiOmata |
tOn |
hagiOn |
estin. |
| L10 |
Ap19_8 |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ἵνα |
περιβάλλω |
βύσσινος |
λαμπρός |
καθαρός |
ὁ |
γάρ |
βύσσινος |
ὁ |
δικαίωμα |
ὁ |
ἅγιος |
εἰμί |
| L11 |
Ap19_8 |
kai |
(di)-dO-mi |
au-(tos) |
(hi)-na |
pe-ri-(bal)-lO |
(bys)-si-nos |
lam-(pros) |
ka-Ta-(ros) |
ho |
gar |
(bys)-si-nos |
ho |
di-(kai)-O-ma |
ho |
(ha)-gi-os |
ei-(mi) |
| L12 |
Ap19_8 |
c--------- |
v-3api-s-- |
rp----dsf- |
c--------- |
v-3ams-s-- |
a-----asn- |
a-----asn- |
a-----asn- |
ra----nsn- |
c--------- |
a-----nsn- |
ra----npn- |
n-----npn- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Ap19_8 |
G2532 |
G1325 |
G846 |
G2443 |
G4016 |
G1039 |
G2986 |
G2513 |
G3588 |
G1063 |
G1039 |
G3588 |
G1345 |
G3588 |
G40 |
G2076 |
| L14 |
Ap19_8 |
kaì |
edóthē |
autêᵢ |
hína |
peribálētai |
býssinon |
lampròn |
katharón, |
tò |
gàr |
býssinon |
tà |
dikaiṓmata |
tôn |
hagíōn |
estín. |
| L15 |
Ap19_8 |
kai |
edothē |
autē |
hina |
peribalētai |
byssinon |
lampron |
katharon, |
to |
gar |
byssinon |
ta |
dikaiōmata |
tōn |
hagiōn |
estin. |
| L16 |
Ap19_8 |
8816/9020 |
410/414 |
5529/5619 |
657/663 |
23/24 |
3/5 |
7/9 |
23/27 |
19501/19889 |
1036/1042 |
4/5 |
19502/19889 |
10/10 |
19503/19889 |
213/219 |
884/896 |
| L17 |
Ap19_8 |
Ap19_8_1 |
Ap19_8_2 |
Ap19_8_3 |
Ap19_8_4 |
Ap19_8_5 |
Ap19_8_6 |
Ap19_8_7 |
Ap19_8_8 |
Ap19_8_9 |
Ap19_8_10 |
Ap19_8_11 |
Ap19_8_12 |
Ap19_8_13 |
Ap19_8_14 |
Ap19_8_15 |
Ap19_8_16 |
|
