| L01 |
Ap19_7 |
Radujmy się i weselmy, i oddajmy Mu chwałę, ponieważ nadeszło wesele Baranka, a Jego małżonka się przygotowała. (Ap19_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap19_7 |
Radujmy (G21 ) się (G5463 ) i weselmy, i (G2532 ) oddajmy (G1325 ) Mu (G846 ) chwałę (G1391 ), ponieważ (G3754 ) nadeszło wesele (G2064 ; G1062 ) Baranka (G721 ), a Jego (G846) małżonka (G1135 ) się przygotowała (G2090 ). (Ap19_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap19_7 |
Weselmy się i radujmy, i dajmy Mu chwałę, bo nadeszły Gody Baranka, a Jego Małżonka się przystroiła, (Ap19_7 BT_4) |
| L04 |
Ap19_7 |
Weselmy się G5463 i radujmy G21 , i G2532 dajmy Mu G846 chwałę G1391 , bo nadeszły G2064 Gody G1062 Baranka G721 , a Jego G846 Małżonka G1135 się przystroiła G2090 , (Ap19_7 BT_4) |
| L05 |
Ap19_7 |
(CHai)-rO-men |
kai |
a-gal-li-(O)-men, |
kai |
(dO)-sO-men |
tEn |
(do)-Ksan |
au-(tO), |
(ho)-ti |
(ElT)-en |
ho |
(ga)-mos |
tu |
ar-(ni)-u, |
kai |
hE |
gy-(nE) |
au-(tu) |
hE-(toi)-ma-sen |
he-au-(tEn): |
| L06 |
Ap19_7 |
χαίρωμεν |
καὶ |
ἀγαλλιῶμεν, |
καὶ |
δώσωμεν |
τὴν |
δόξαν |
αὐτῷ, |
ὅτι |
ἦλθεν |
ὁ |
γάμος |
τοῦ |
ἀρνίου, |
καὶ |
ἡ |
γυνὴ |
αὐτοῦ |
ἡτοίμασεν |
ἑαυτήν· |
| L07 |
Ap19_7 |
radujmy się |
i |
weselmy się |
i |
dajmy |
tę |
chwałę |
Mu |
ponieważ |
nadeszło |
to |
wesele |
tego |
Baranka |
i |
ta |
żona |
Jego |
przygotowała |
samą siebie |
| L08 |
Ap19_7 |
CHai/rOmen |
kai\ |
a)galliO=men, |
kai\ |
dO/sOmen |
tE\n |
do/Xan |
au)tO=|, |
o(/ti |
E)=lTen |
o( |
ga/mos |
tou= |
a)rni/ou, |
kai\ |
E( |
gunE\ |
au)tou= |
E(toi/masen |
e(autE/n: |
| L09 |
Ap19_7 |
CHairOmen |
kai |
agalliOmen, |
kai |
dOsOmen |
tEn |
doXan |
autO, |
hoti |
ElTen |
ho |
gamos |
tu |
arniu, |
kai |
hE |
gynE |
autu |
hEtoimasen |
heautEn: |
| L10 |
Ap19_7 |
χαίρω |
καί |
ἀγαλλιάω |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
δόξα |
αὐτός |
ὅτι |
ἔρχομαι |
ὁ |
γάμος |
ὁ |
ἀρνίον |
καί |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
ἑτοιμάζω |
ἑαυτοῦ |
| L11 |
Ap19_7 |
(CHai)-rO |
kai |
a-gal-li-(a)-O |
kai |
(di)-dO-mi |
ho |
(do)-Ksa |
au-(tos) |
(ho)-ti |
(er)-CHo-mai |
ho |
(ga)-mos |
ho |
ar-(ni)-on |
kai |
ho |
gy-(nE) |
au-(tos) |
he-toi-(maDZ)-O |
he-au-(tu) |
| L12 |
Ap19_7 |
v-1pas-p-- |
c--------- |
v-1pas-p-- |
c--------- |
v-1aas-p-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----dsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gsm- |
v-3aai-s-- |
rp----asf- |
| L13 |
Ap19_7 |
G5463 |
G2532 |
G21 |
G2532 |
G1325 |
G3588 |
G1391 |
G846 |
G3754 |
G2064 |
G3588 |
G1062 |
G3588 |
G721 |
G2532 |
G3588 |
G1135 |
G846 |
G2090 |
G1438 |
| L14 |
Ap19_7 |
chaírōmen |
kaì |
agalliômen, |
kaì |
dṓsōmen |
tḕn |
dóxan |
autôᵢ, |
hóti |
êlthen |
ho |
gámos |
toû |
arníou, |
kaì |
hē |
gynḕ |
autoû |
hētoímasen |
heautḗn· |
| L15 |
Ap19_7 |
chairōmen |
kai |
agalliōmen, |
kai |
dōsōmen |
tēn |
doxan |
autō, |
hoti |
ēlthen |
ho |
gamos |
tou |
arniou, |
kai |
hē |
gynē |
autou |
hētoimasen |
heautēn· |
| L16 |
Ap19_7 |
74/74 |
8813/9020 |
11/11 |
8814/9020 |
409/414 |
19497/19889 |
162/166 |
5527/5619 |
1293/1296 |
624/632 |
19498/19889 |
15/16 |
19499/19889 |
22/30 |
8815/9020 |
19500/19889 |
214/215 |
5528/5619 |
39/40 |
317/317 |
| L17 |
Ap19_7 |
Ap19_7_1 |
Ap19_7_2 |
Ap19_7_3 |
Ap19_7_4 |
Ap19_7_5 |
Ap19_7_6 |
Ap19_7_7 |
Ap19_7_8 |
Ap19_7_9 |
Ap19_7_10 |
Ap19_7_11 |
Ap19_7_12 |
Ap19_7_13 |
Ap19_7_14 |
Ap19_7_15 |
Ap19_7_16 |
Ap19_7_17 |
Ap19_7_18 |
Ap19_7_19 |
Ap19_7_20 |
|
