| L01 |
Ap1_13 |
a pośród świeczników [kogoś] podobnego do Syna Człowieka, odzianego w szatę sięgającą stóp i przepasanego na piersiach złotym pasem. (Ap1_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap1_13 |
a pośród (G1722 ; G3319 ) świeczników (G3087 ) [kogoś] podobnego (G3664 ) do Syna (G5207 ) Człowieka (G444 ), odzianego (G1746 ) w szatę (G4158 ) sięgającą stóp i przepasanego (G4024 ) na piersiach (G4314 ; G3149 ) złotym (G5552 ) pasem (G2223 ). (Ap1_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap1_13 |
i pośród świeczników kogoś podobnego do Syna Człowieczego, obleczonego [w szatę] do stóp i przepasanego na piersiach złotym pasem. (Ap1_13 BT_4) |
| L04 |
Ap1_13 |
a pośród G1722 G3319 świeczników G3087 kogoś podobnego G3664 do Syna G5207 Człowieczego G444 , odzianego G1746 w szatę G4158 do stóp i przepasanego G4024 na piersiach G4314 złotym G5552 pasem G2223 . (Ap1_13 BT_4) |
| L05 |
Ap1_13 |
kai |
en |
(me)-sO |
tOn |
ly-CHni-(On) |
(ho)-moi-on |
hyi-(on) |
an-(TrO)-pu, |
en-de-dy-(me)-non |
po-(dE)-rE |
kai |
pe-ri-eD-ZO-(sme)-non |
pros |
tois |
ma-(stois) |
(DZO)-nEn |
CHry-(san): |
| L06 |
Ap1_13 |
καὶ |
ἐν |
μέσῳ |
τῶν |
λυχνιῶν |
ὅμοιον |
υἱὸν |
ἀνθρώπου, |
ἐνδεδυμένον |
ποδήρη |
καὶ |
περιεζωσμένον |
πρὸς |
τοῖς |
μαστοῖς |
ζώνην |
χρυσᾶν· |
| L07 |
Ap1_13 |
i |
pośród |
[tych] |
[tych] |
świeczników |
podobnego |
[do] Syna |
Człowieka, |
odzianego |
[w szatę] do stóp |
i |
przepasanego |
przy |
[tych] |
piersiach |
pasem |
złotym |
| L08 |
Ap1_13 |
kai\ |
e)n |
me/sO| |
tO=n |
luCHniO=n |
o(/moion |
ui(o\n |
a)nTrO/pou, |
e)ndedume/non |
podE/rE |
kai\ |
perieDZOsme/non |
pro\s |
toi=s |
mastoi=s |
DZO/nEn |
CHrusa=n: |
| L09 |
Ap1_13 |
kai |
en |
mesO |
tOn |
lyCHniOn |
homoion |
hyion |
anTrOpu, |
endedymenon |
podErE |
kai |
perieDZOsmenon |
pros |
tois |
mastois |
DZOnEn |
CHrysan: |
| L10 |
Ap1_13 |
καί |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
λυχνία |
ὅμοιος |
υἱός |
ἄνθρωπος |
ἐνδύω |
ποδήρης |
καί |
περιζώννυμι |
πρός |
ὁ |
μαστός |
ζώνη |
χρυσοῦς |
| L11 |
Ap1_13 |
kai |
en |
(me)-sos |
ho |
ly-(CHni)-a |
(ho)-moi-os |
hyi-(os) |
(an)-TrO-pos |
en-(dy)-O |
po-(dE)-rEs |
kai |
pe-riD-(ZOn)-ny-mi |
pros |
ho |
ma-(stos) |
(DZO)-nE |
CHry-(sus) |
| L12 |
Ap1_13 |
c--------- |
p--------- |
a-----dsn- |
ra----gpf- |
n-----gpf- |
a-----asm- |
n-----asm- |
n-----gsm- |
v--xmpasm- |
a-----asm- |
c--------- |
v--xmpasm- |
p--------- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
n-----asf- |
a-----asf- |
| L13 |
Ap1_13 |
G2532 |
G1722 |
G3319 |
G3588 |
G3087 |
G3664 |
G5207 |
G444 |
G1746 |
G4158 |
G2532 |
G4024 |
G4314 |
G3588 |
G3149 |
G2223 |
G5552 |
| L14 |
Ap1_13 |
kaì |
en |
mésōᵢ |
tôn |
lychniôn |
hómoion |
hyiòn |
anthrṓpou, |
endedyménon |
podḗrē |
kaì |
periedzōsménon |
pròs |
toîs |
mastoîs |
dzṓnēn |
chrysân· |
| L15 |
Ap1_13 |
kai |
en |
mesō |
tōn |
lychniōn |
homoion |
hyion |
anthrōpou, |
endedymenon |
podērē |
kai |
periedzōsmenon |
pros |
tois |
mastois |
dzōnēn |
chrysan· |
| L16 |
Ap1_13 |
7932/9020 |
2610/2758 |
51/58 |
18055/19889 |
7/12 |
25/45 |
371/378 |
526/550 |
25/27 |
1/1 |
7933/9020 |
5/6 |
693/700 |
18056/19889 |
3/3 |
7/8 |
5/18 |
| L17 |
Ap1_13 |
Ap1_13_1 |
Ap1_13_2 |
Ap1_13_3 |
Ap1_13_4 |
Ap1_13_5 |
Ap1_13_6 |
Ap1_13_7 |
Ap1_13_8 |
Ap1_13_9 |
Ap1_13_10 |
Ap1_13_11 |
Ap1_13_12 |
Ap1_13_13 |
Ap1_13_14 |
Ap1_13_15 |
Ap1_13_16 |
Ap1_13_17 |
|
