| L01 |
Ap1_12 |
Odwróciłem się, aby zobaczyć głos, który mówił ze mną, a gdy się odwróciłem, zobaczyłem siedem złotych świeczników, (Ap1_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap1_12 |
Odwróciłem się (G1994 ), aby zobaczyć (G991 ) głos (G5456 ), który mówił (G2980 ) ze (G3326 ) mną (G1700 ), a gdy się (G1994) odwróciłem, zobaczyłem (G1492 ) siedem (G2033 ) złotych (G5552 ) świeczników (G3087 ), (Ap1_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap1_12 |
I obróciłem się, aby widzieć, co za głos do mnie mówił a obróciwszy się ujrzałem siedem złotych świeczników, (Ap1_12 BT_4) |
| L04 |
Ap1_12 |
I obróciłem się G1994 , aby zobaczyć G991 , co za głos G5456 mówił G2980 do mnie G3326 G1473 \ a obróciwszy się G1994 , ujrzałem G3708 siedem G2033 złotych G5552 świeczników G3087 , (Ap1_12 BT_4) |
| L05 |
Ap1_12 |
kai |
e-(pe)-stre-PSa |
(ble)-pein |
tEn |
fO-(nEn) |
(hE)-tis |
e-(la)-lei |
met' |
e-(mu): |
kai |
e-pi-(stre)-PSas |
(ei)-don |
he-(pta) |
ly-(CHni)-as |
CHry-(sas), |
| L06 |
Ap1_12 |
Καὶ |
ἐπέστρεψα |
βλέπειν |
τὴν |
φωνὴν |
ἥτις |
ἐλάλει |
μετ᾿ |
ἐμοῦ· |
καὶ |
ἐπιστρέψας |
εἶδον |
ἑπτὰ |
λυχνίας |
χρυσᾶς, |
| L07 |
Ap1_12 |
I |
odwróciłem się, |
aby zobaczyć |
[ten] |
głos, |
który |
mówił |
ze |
mną |
i |
odwróciwszy się, |
zobaczyłem |
siedem |
świeczników |
złotych, |
| L08 |
Ap1_12 |
*kai\ |
e)pe/strePSa |
ble/pein |
tE\n |
fOnE\n |
E(/tis |
e)la/lei |
met' |
e)mou=: |
kai\ |
e)pistre/PSas |
ei)=don |
e(pta\ |
luCHni/as |
CHrusa=s, |
| L09 |
Ap1_12 |
kai |
epestrePSa |
blepein |
tEn |
fOnEn |
hEtis |
elalei |
met' |
emu: |
kai |
epistrePSas |
eidon |
hepta |
lyCHnias |
CHrysas, |
| L10 |
Ap1_12 |
καί |
ἐπιστρέφω |
βλέπω |
ὁ |
φωνή |
ὅστις |
λαλέω |
μετά |
ἐγώ |
καί |
ἐπιστρέφω |
ὁράω |
ἑπτά |
λυχνία |
χρυσοῦς |
| L11 |
Ap1_12 |
kai |
e-pi-(stre)-fO |
(ble)-pO |
ho |
fO-(nE) |
(ho)-stis |
la-(le)-O |
me-(ta) |
e-(gO) |
kai |
e-pi-(stre)-fO |
ho-(ra)-O |
he-(pta) |
ly-(CHni)-a |
CHry-(sus) |
| L12 |
Ap1_12 |
c--------- |
v-1aai-s-- |
v--pan---- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rr----nsf- |
v-3iai-s-- |
p--------- |
rp----gs-- |
c--------- |
v--aapnsm- |
v-1aai-s-- |
a-----apf- |
n-----apf- |
a-----apf- |
| L13 |
Ap1_12 |
G2532 |
G1994 |
G991 |
G3588 |
G5456 |
G3748 |
G2980 |
G3326 |
G1700 |
G2532 |
G1994 |
G1492 |
G2033 |
G3087 |
G5552 |
| L14 |
Ap1_12 |
Kaì |
epéstrepsa |
blépein |
tḕn |
phōnḕn |
hḗtis |
elálei |
met᾿ |
emoû· |
kaì |
epistrépsas |
eîdon |
heptà |
lychnías |
chrysâs, |
| L15 |
Ap1_12 |
Kai |
epestrepsa |
blepein |
tēn |
phōnēn |
hētis |
elalei |
met᾿ |
emou· |
kai |
epistrepsas |
eidon |
hepta |
lychnias |
chrysas, |
| L16 |
Ap1_12 |
7930/9020 |
35/36 |
121/132 |
18054/19889 |
86/139 |
132/139 |
285/296 |
420/469 |
103/113 |
7931/9020 |
36/36 |
600/666 |
37/88 |
6/12 |
4/18 |
| L17 |
Ap1_12 |
Ap1_12_1 |
Ap1_12_2 |
Ap1_12_3 |
Ap1_12_4 |
Ap1_12_5 |
Ap1_12_6 |
Ap1_12_7 |
Ap1_12_8 |
Ap1_12_9 |
Ap1_12_10 |
Ap1_12_11 |
Ap1_12_12 |
Ap1_12_13 |
Ap1_12_14 |
Ap1_12_15 |
|
