| L01 |
Ap1_15 |
Jego stopy podobne do drogocennego brązu rozżarzonego w piecu, a Jego głos jak głos wielu wód. (Ap1_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap1_15 |
Jego stopy (G4228 ) podobne (G3664 ) do drogocennego brązu (G5474 ) rozżarzonego (G4448 ) w piecu (G2575 ), a Jego głos (G5456 ) jak (G5613 ) głos (G5456) wielu (G4183 ) wód (G5204 ). (Ap1_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap1_15 |
Stopy Jego podobne do drogocennego metalu, jak gdyby w piecu rozżarzonego, a głos Jego jak głos wielu wód. (Ap1_15 BT_4) |
| L04 |
Ap1_15 |
Stopy G4228 Jego były podobne G3664 do drogocennego brązu G5474 , jak gdyby w piecu G2575 rozżarzonego G4448 , a głos G5456 Jego jak G5613 szum G5456 wielkich G4183 wód G5204 . (Ap1_15 BT_4) |
| L05 |
Ap1_15 |
kai |
hoi |
(po)-des |
au-(tu) |
(ho)-moi-oi |
CHal-ko-li-(ba)-nO |
hOs |
en |
ka-(mi)-nO |
pe-py-rO-(me)-nEs, |
kai |
hE |
fO-(nE) |
au-(tu) |
hOs |
fO-(nE) |
hy-(da)-tOn |
pol-(lOn), |
| L06 |
Ap1_15 |
καὶ |
οἱ |
πόδες |
αὐτοῦ |
ὅμοιοι |
χαλκολιβάνῳ |
ὡς |
ἐν |
καμίνῳ |
πεπυρωμένης, |
καὶ |
ἡ |
φωνὴ |
αὐτοῦ |
ὡς |
φωνὴ |
ὑδάτων |
πολλῶν, |
| L07 |
Ap1_15 |
i |
[te] |
stopy |
Jego |
podobne |
do drogocennego brązu, |
jak |
w |
piecu |
rozżarzonym, |
i |
[ten] |
głos |
Jego |
jak |
głos |
wód |
wielu, |
| L08 |
Ap1_15 |
kai\ |
oi( |
po/des |
au)tou= |
o(/moioi |
CHalkoliba/nO| |
O(s |
e)n |
kami/nO| |
pepurOme/nEs, |
kai\ |
E( |
fOnE\ |
au)tou= |
O(s |
fOnE\ |
u(da/tOn |
pollO=n, |
| L09 |
Ap1_15 |
kai |
hoi |
podes |
autu |
homoioi |
CHalkolibanO |
hOs |
en |
kaminO |
pepyrOmenEs, |
kai |
hE |
fOnE |
autu |
hOs |
fOnE |
hydatOn |
pollOn, |
| L10 |
Ap1_15 |
καί |
ὁ |
πούς |
αὐτός |
ὅμοιος |
χαλκολίβανον |
ὡς |
ἐν |
κάμινος |
πυρόω |
καί |
ὁ |
φωνή |
αὐτός |
ὡς |
φωνή |
ὕδωρ |
πολύς |
| L11 |
Ap1_15 |
kai |
ho |
pus |
au-(tos) |
(ho)-moi-os |
CHal-ko-(li)-ba-non |
hOs |
en |
(ka)-mi-nos |
py-(ro)-O |
kai |
ho |
fO-(nE) |
au-(tos) |
hOs |
fO-(nE) |
(hy)-dOr |
po-(lys) |
| L12 |
Ap1_15 |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gsm- |
a-----npm- |
n-----dsn- |
c--------- |
p--------- |
n-----dsf- |
v--xppgsf- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gsm- |
c--------- |
n-----nsf- |
n-----gpn- |
a-----gpn- |
| L13 |
Ap1_15 |
G2532 |
G3588 |
G4228 |
G846 |
G3664 |
G5474 |
G5613 |
G1722 |
G2575 |
G4448 |
G2532 |
G3588 |
G5456 |
G846 |
G5613 |
G5456 |
G5204 |
G4183 |
| L14 |
Ap1_15 |
kaì |
hoi |
pódes |
autoû |
hómoioi |
chalkolibánōᵢ |
hōs |
en |
kamínōᵢ |
pepyrōménēs, |
kaì |
hē |
phōnḕ |
autoû |
hōs |
phōnḕ |
hydátōn |
pollôn, |
| L15 |
Ap1_15 |
kai |
hoi |
podes |
autou |
homoioi |
chalkolibanō |
hōs |
en |
kaminō |
pepyrōmenēs, |
kai |
hē |
phōnē |
autou |
hōs |
phōnē |
hydatōn |
pollōn, |
| L16 |
Ap1_15 |
7936/9020 |
18060/19889 |
83/93 |
5193/5619 |
26/45 |
1/2 |
438/504 |
2611/2758 |
3/4 |
5/6 |
7937/9020 |
18061/19889 |
87/139 |
5194/5619 |
439/504 |
88/139 |
59/76 |
343/356 |
| L17 |
Ap1_15 |
Ap1_15_1 |
Ap1_15_2 |
Ap1_15_3 |
Ap1_15_4 |
Ap1_15_5 |
Ap1_15_6 |
Ap1_15_7 |
Ap1_15_8 |
Ap1_15_9 |
Ap1_15_10 |
Ap1_15_11 |
Ap1_15_12 |
Ap1_15_13 |
Ap1_15_14 |
Ap1_15_15 |
Ap1_15_16 |
Ap1_15_17 |
Ap1_15_18 |
|
