| L01 |
Ap1_3 |
Błogosławiony ten, który czyta, i ci, którzy słuchają słów tego proroctwa i zachowują to, co w nim napisane, bo czas jest bliski. (Ap1_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap1_3 |
Błogosławiony (G3107 ) ten, który czyta (G314 ), i ci (G3588 ), którzy słuchają (G191 ) słów (G3056 ) tego proroctwa (G4394 ) i zachowują (G5083 ) to, co w nim (G846 ) napisane (G1125 ), bo (G1063 ) czas (G2540 ) jest bliski (G1451 ). (Ap1_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap1_3 |
Błogosławiony, który odczytuje, i którzy słuchają słów Proroctwa, a strzegą tego, co w nim napisane, bo chwila jest bliska. (Ap1_3 BT_4) |
| L04 |
Ap1_3 |
Błogosławiony G3107 , który czyta G314 , i ci G3588 , którzy słuchają G191 słów G3056 proroctwa G4394 , i zachowują G5083 to, co jest w nim G846 napisane G1125 , bo G1063 czas G2540 jest bliski G1451 ! (Ap1_3 BT_4) |
| L05 |
Ap1_3 |
ma-(ka)-ri-os |
ho |
a-na-gi-(nO)-skOn |
kai |
hoi |
a-(ku)-ont-es |
tus |
(lo)-gus |
tEs |
pro-fE-(tei)-as |
kai |
tE-(runt)-es |
ta |
en |
au-(tE) |
ge-gram-(me)-na, |
ho |
gar |
kai-(ros) |
eNg-(ys). |
| L06 |
Ap1_3 |
μακάριος |
ὁ |
ἀναγινώσκων |
καὶ |
οἱ |
ἀκούοντες |
τοὺς |
λόγους |
τῆς |
προφητείας |
καὶ |
τηροῦντες |
τὰ |
ἐν |
αὐτῇ |
γεγραμμένα, |
ὁ |
γὰρ |
καιρὸς |
ἐγγύς. |
| L07 |
Ap1_3 |
Błogosławiony |
[ten] |
czytający |
i |
[ci] |
słuchający |
[tych] |
słów |
[tego] |
proroctwa |
i |
zachowujący |
[te rzeczy] |
w |
nim |
napisane, |
[ten] |
bowiem |
czas |
bliski. |
| L08 |
Ap1_3 |
maka/rios |
o( |
a)naginO/skOn |
kai\ |
oi( |
a)kou/ontes |
tou\s |
lo/gous |
tE=s |
profEtei/as |
kai\ |
tErou=ntes |
ta\ |
e)n |
au)tE=| |
gegramme/na, |
o( |
ga\r |
kairo\s |
e)ggu/s. |
| L09 |
Ap1_3 |
makarios |
ho |
anaginOskOn |
kai |
hoi |
akuontes |
tus |
logus |
tEs |
profEteias |
kai |
tEruntes |
ta |
en |
autE |
gegrammena, |
ho |
gar |
kairos |
eNgys. |
| L10 |
Ap1_3 |
μακάριος |
ὁ |
ἀναγινώσκω |
καί |
ὁ |
ἀκούω |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
προφητεία |
καί |
τηρέω |
ὁ |
ἐν |
αὐτός |
γράφω |
ὁ |
γάρ |
καιρός |
ἐγγύς |
| L11 |
Ap1_3 |
ma-(ka)-ri-os |
ho |
a-na-gi-(nO)-skO |
kai |
ho |
a-(ku)-O |
ho |
(lo)-gos |
ho |
pro-fE-(tei)-a |
kai |
tE-(re)-O |
ho |
en |
au-(tos) |
(gra)-fO |
ho |
gar |
kai-(ros) |
eNg-(ys) |
| L12 |
Ap1_3 |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
c--------- |
ra----npm- |
v--papnpm- |
ra----apm- |
n-----apm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
v--papnpm- |
ra----apn- |
p--------- |
rp----dsf- |
v--xppapn- |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
d--------- |
| L13 |
Ap1_3 |
G3107 |
G3588 |
G314 |
G2532 |
G3588 |
G191 |
G3588 |
G3056 |
G3588 |
G4394 |
G2532 |
G5083 |
G3588 |
G1722 |
G846 |
G1125 |
G3588 |
G1063 |
G2540 |
G1451 |
| L14 |
Ap1_3 |
makários |
ho |
anaginṓskōn |
kaì |
hoi |
akoúontes |
toùs |
lógous |
tês |
prophēteías |
kaì |
tēroûntes |
tà |
en |
autêᵢ |
gegramména, |
ho |
gàr |
kairòs |
eggýs. |
| L15 |
Ap1_3 |
makarios |
ho |
anaginōskōn |
kai |
hoi |
akouontes |
tous |
logous |
tēs |
prophēteias |
kai |
tērountes |
ta |
en |
autē |
gegrammena, |
ho |
gar |
kairos |
eggys. |
| L16 |
Ap1_3 |
44/50 |
18005/19889 |
32/32 |
7900/9020 |
18006/19889 |
383/428 |
18007/19889 |
314/330 |
18008/19889 |
13/19 |
7901/9020 |
60/70 |
18009/19889 |
2602/2758 |
5183/5619 |
164/192 |
18010/19889 |
1027/1042 |
79/85 |
29/30 |
| L17 |
Ap1_3 |
Ap1_3_1 |
Ap1_3_2 |
Ap1_3_3 |
Ap1_3_4 |
Ap1_3_5 |
Ap1_3_6 |
Ap1_3_7 |
Ap1_3_8 |
Ap1_3_9 |
Ap1_3_10 |
Ap1_3_11 |
Ap1_3_12 |
Ap1_3_13 |
Ap1_3_14 |
Ap1_3_15 |
Ap1_3_16 |
Ap1_3_17 |
Ap1_3_18 |
Ap1_3_19 |
Ap1_3_20 |
|
