| L01 |
Ap1_2 |
który zaświadczył o słowie Boga i o świadectwie Jezusa Chrystusa — o wszystkim, co zobaczył. (Ap1_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap1_2 |
który (G3739 ) zaświadczył (G3140 ) o słowie (G3056 ) Boga (G2316 ) i o świadectwie (G3141 ) Jezusa (G2424 ) Chrystusa (G5547 ) — o wszystkim (G3745 ), co zobaczył (G1492 ). (Ap1_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap1_2 |
Ten poświadcza, że słowem Bożym i świadectwem Jezusa Chrystusa jest wszystko, co widział. (Ap1_2 BT_4) |
| L04 |
Ap1_2 |
który G3739 poświadczył G3140 słowo G3056 Boga G2316 i świadectwo G3141 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 — wszystko G3745 , co widział G3708 . (Ap1_2 BT_4) |
| L05 |
Ap1_2 |
hos |
e-mar-(ty)-rE-sen |
ton |
(lo)-gon |
tu |
Teu |
kai |
tEn |
mar-ty-(ri)-an |
i-E-(su) |
CHri-(stu), |
(ho)-sa |
(ei)-den. |
| L06 |
Ap1_2 |
ὃς |
ἐμαρτύρησεν |
τὸν |
λόγον |
τοῦ |
θεοῦ |
καὶ |
τὴν |
μαρτυρίαν |
Ἰησοῦ |
Χριστοῦ, |
ὅσα |
εἶδεν. |
| L07 |
Ap1_2 |
który |
zaświadczył |
[to] |
słowo |
[tego] |
Boga |
i |
[to] |
świadectwo |
Jezusa |
Chrystusa, |
wszystko, co |
zobaczył. |
| L08 |
Ap1_2 |
o(\s |
e)martu/rEsen |
to\n |
lo/gon |
tou= |
Teou= |
kai\ |
tE\n |
marturi/an |
*)iEsou= |
*CHristou=, |
o(/sa |
ei)=den. |
| L09 |
Ap1_2 |
hos |
emartyrEsen |
ton |
logon |
tu |
Teu |
kai |
tEn |
martyrian |
iEsu |
CHristu, |
hosa |
eiden. |
| L10 |
Ap1_2 |
ὅς |
μαρτυρέω |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
θεός |
καί |
ὁ |
μαρτυρία |
Ἰησοῦς |
Χριστός |
ὅσος |
οἶδα |
| L11 |
Ap1_2 |
hos |
mar-ty-(re)-O |
ho |
(lo)-gos |
ho |
Te-(os) |
kai |
ho |
mar-ty-(ri)-a |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
(ho)-sos |
(oi)-da |
| L12 |
Ap1_2 |
rr----nsm- |
v-3aai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
rr----apn- |
v-3aai-s-- |
| L13 |
Ap1_2 |
G3739 |
G3140 |
G3588 |
G3056 |
G3588 |
G2316 |
G2532 |
G3588 |
G3141 |
G2424 |
G5547 |
G3745 |
G1492 |
| L14 |
Ap1_2 |
hòs |
emartýrēsen |
tòn |
lógon |
toû |
theoû |
kaì |
tḕn |
martyrían |
Iēsoû |
Christoû, |
hósa |
eîden. |
| L15 |
Ap1_2 |
hos |
emartyrēsen |
ton |
logon |
tou |
theou |
kai |
tēn |
martyrian |
Iēsou |
Christou, |
hosa |
eiden. |
| L16 |
Ap1_2 |
1303/1367 |
73/76 |
18002/19889 |
313/330 |
18003/19889 |
1223/1317 |
7899/9020 |
18004/19889 |
29/37 |
905/917 |
524/529 |
104/110 |
599/666 |
| L17 |
Ap1_2 |
Ap1_2_1 |
Ap1_2_2 |
Ap1_2_3 |
Ap1_2_4 |
Ap1_2_5 |
Ap1_2_6 |
Ap1_2_7 |
Ap1_2_8 |
Ap1_2_9 |
Ap1_2_10 |
Ap1_2_11 |
Ap1_2_12 |
Ap1_2_13 |
|
