Informacja
Bible Left

Ap20_4

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap20_3 Ap20_5

Filtruj wiersze:

L01 Ap20_4 I zobaczyłem trony, a [ci, którzy] na nich zasiedli, otrzymali sąd; [zobaczyłem też] dusze ściętych z powodu świadectwa Jezusa i z powodu słowa Boga oraz tych, którzy nie oddali pokłonu Bestii ani jej obrazowi i nie przyjęli znamienia na swoje czoło ani na swoją rękę. Ożyli i królowali z Chrystusem tysiąc lat. (Ap20_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap20_4 I (G846) zobaczyłem (G1492) trony (G2362), a [ci, którzy] na nich (G846) zasiedli (G2523), otrzymali sąd (G2917); [zobaczyłem też] dusze (G5590) ściętych (G3990) z powodu (G1223) świadectwa (G3141) Jezusa (G2424) i z powodu (G1223) słowa (G3056) Boga (G2316) oraz tych, którzy nie (G3756) oddali pokłonu (G4352) Bestii (G2342) ani jej obrazowi (G1504) i nie (G3756) przyjęli (G2983) znamienia (G5480) na swoje (G846) czoło (G3359) ani na swoją rękę (G5495). Ożyli (G2198) i królowali (G936) z Chrystusem (G5547) tysiąc (G5507) lat (G2094). (Ap20_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap20_4 I ujrzałem trony - a na nich zasiedli /sędziowie/, i dano im władzę sądzenia - i ujrzałem dusze ściętych dla świadectwa Jezusa i dla Słowa Bożego, i tych, którzy pokłonu nie oddali Bestii ani jej obrazowi i nie wzięli sobie znamienia na czoło swe ani na (Ap20_4 BT_4)
L04 Ap20_4 I ujrzałem G3708 trony G2362 – a na nich zasiedli G2523 [sędziowie], i dano G1325 im władzę sądzenia G2917 – i ujrzałem dusze G5590 ściętych G3990 dla świadectwa G3141 Jezusa G2424 i dla Słowa G3056 Bożego G2316 , i tych, którzy nie oddali pokłonu G4352 Bestii G2342 ani jej obrazowi G1504 i nie wzięli G2983 sobie znamienia G5480 na czoło G3359 ani na rękę G5495 . Ożyli G2198 oni i tysiąc G5507 lat G2094 królowali G936 z Chrystusem G5547 . (Ap20_4 BT_4)
L05 Ap20_4 kai (ei)-don (Tro)-nus, kai e-(ka)-Ti-san ep' au-(tus), kai (kri)-ma e-(do)-TE au-(tois), kai tas PSy-(CHas) tOn pe-pe-le-ki-(sme)-nOn di-(a) tEn mar-ty-(ri)-an i-E-(su) kai di-(a) ton (lo)-gon tu Teu, kai (hoi)-ti-nes u pro-se-(ky)-nE-san to TE-(ri)-on u-(de) tEn ei-(ko)-na au-(tu) kai uk (e)-la-bon to (CHa)-ragm-a e-(pi) to (me)-tO-pon kai e-(pi) tEn (CHei)-ra au-(tOn): kai (eD)-ZE-san kai e-ba-(si)-leu-san me-(ta) tu CHri-(stu) (CHi)-li-a (e)-tE.
L06 Ap20_4 Καὶ εἶδον θρόνους, καὶ ἐκάθισαν ἐπ᾿ αὐτούς, καὶ κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς, καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τὸ θηρίον οὐδὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν· καὶ ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν μετὰ τοῦ Χριστοῦ χίλια ἔτη.
L07 Ap20_4 i zobaczyłem trony i zasiedli na nich i sąd został dany im i te dusze tych ściętych z powodu tego świadectwa Jezusa i z powodu tego Słowa tego Boga i którzy nie oddali pokłonu tej Bestii ani temu obrazowi jej i nie przyjęli tego znamienia na tym czole i na tej ręce swojej i ożyli i królowali z tym Chrystusem tysiąc lat
L08 Ap20_4 *kai\ ei)=don Tro/nous, kai\ e)ka/Tisan e)p' au)tou/s, kai\ kri/ma e)do/TE au)toi=s, kai\ ta\s PSuCHa\s tO=n pepelekisme/nOn dia\ tE\n marturi/an *)iEsou= kai\ dia\ to\n lo/gon tou= Teou=, kai\ oi(/tines ou) proseku/nEsan to\ TEri/on ou)de\ tE\n ei)ko/na au)tou= kai\ ou)k e)/labon to\ CHa/ragma e)pi\ to\ me/tOpon kai\ e)pi\ tE\n CHei=ra au)tO=n: kai\ e)/DZEsan kai\ e)basi/leusan meta\ tou= *CHristou= CHi/lia e)/tE.
L09 Ap20_4 kai eidon Tronus, kai ekaTisan ep' autus, kai krima edoTE autois, kai tas PSyCHas tOn pepelekismenOn dia tEn martyrian iEsu kai dia ton logon tu Teu, kai hoitines u prosekynEsan to TErion ude tEn eikona autu kai uk elabon to CHaragma epi to metOpon kai epi tEn CHeira autOn: kai eDZEsan kai ebasileusan meta tu CHristu CHilia etE.
L10 Ap20_4 καί οἶδα θρόνος καί καθίζω ἐπί αὐτός καί κρίμα δίδωμι αὐτός καί ὁ ψυχή ὁ πελεκίζω διά ὁ μαρτυρία Ἰησοῦς καί διά ὁ λόγος ὁ θεός καί ὅστις οὐ προσκυνέω ὁ θηρίον οὐδέ ὁ εἰκών αὐτός καί οὐ λαμβάνω ὁ χάραγμα ἐπί ὁ μέτωπον καί ἐπί ὁ χείρ αὐτός καί ζάω καί βασιλεύω μετά ὁ Χριστός χίλιοι ἔτος
L11 Ap20_4 kai (oi)-da (Tro)-nos kai ka-(TiD)-ZO e-(pi) au-(tos) kai (kri)-ma (di)-dO-mi au-(tos) kai ho PSy-(CHE) ho pe-le-(kiD)-ZO di-(a) ho mar-ty-(ri)-a i-E-(sus) kai di-(a) ho (lo)-gos ho Te-(os) kai (ho)-stis u pro-sky-(ne)-O ho TE-(ri)-on u-(de) ho ei-(kOn) au-(tos) kai u lam-(ba)-nO ho (CHa)-ragm-a e-(pi) ho (me)-tO-pon kai e-(pi) ho CHeir au-(tos) kai (DZa)-O kai ba-si-(leu)-O me-(ta) ho CHri-(stos) (CHi)-li-oi (e)-tos
L12 Ap20_4 c--------- v-1aai-s-- n-----apm- c--------- v-3aai-p-- p--------- rp----apm- c--------- n-----nsn- v-3api-s-- rp----dpm- c--------- ra----apf- n-----apf- ra----gpm- v--xppgpm- p--------- ra----asf- n-----asf- n-----gsm- c--------- p--------- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- rr----npm- d--------- v-3aai-p-- ra----asn- n-----asn- c--------- ra----asf- n-----asf- rp----gsn- c--------- d--------- v-3aai-p-- ra----asn- n-----asn- p--------- ra----asn- n-----asn- c--------- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gpm- c--------- v-3aai-p-- c--------- v-3aai-p-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- a-----apn- n-----npn-
L13 Ap20_4 G2532 G1492 G2362 G2532 G2523 G1909 G846 G2532 G2917 G1325 G846 G2532 G3588 G5590 G3588 G3990 G1223 G3588 G3141 G2424 G2532 G1223 G3588 G3056 G3588 G2316 G2532 G3748 G3756 G4352 G3588 G2342 G3761 G3588 G1504 G846 G2532 G3756 G2983 G3588 G5480 G1909 G3588 G3359 G2532 G1909 G3588 G5495 G846 G2532 G2198 G2532 G936 G3326 G3588 G5547 G5507 G2094
L14 Ap20_4 Kaì eîdon thrónous, kaì ekáthisan ep᾿ autoús, kaì kríma edóthē autoîs, kaì tàs psychàs tôn pepelekisménōn dià tḕn martyrían Iēsoû kaì dià tòn lógon toû theoû, kaì hoítines ou prosekýnēsan tò thēríon oudè tḕn eikóna autoû kaì ouk élabon tò cháragma epì tò métōpon kaì epì tḕn cheîra autôn· kaì édzēsan kaì ebasíleusan metà toû Christoû chília étē.
L15 Ap20_4 Kai eidon thronous, kai ekathisan ep᾿ autous, kai krima edothē autois, kai tas psychas tōn pepelekismenōn dia tēn martyrian Iēsou kai dia ton logon tou theou, kai hoitines ou prosekynēsan to thērion oude tēn eikona autou kai ouk elabon to charagma epi to metōpon kai epi tēn cheira autōn· kai edzēsan kai ebasileusan meta tou Christou chilia etē.
L16 Ap20_4 8865/9020 661/666 56/62 8866/9020 46/46 874/890 5557/5619 8867/9020 27/27 411/414 5558/5619 8868/9020 19585/19889 103/103 19586/19889 1/1 665/667 19587/19889 37/37 914/917 8869/9020 666/667 19588/19889 323/330 19589/19889 1300/1317 8870/9020 139/139 1612/1628 58/60 19590/19889 45/46 142/143 19591/19889 23/23 5559/5619 8871/9020 1613/1628 257/258 19592/19889 8/8 875/890 19593/19889 7/8 8872/9020 876/890 19594/19889 177/177 5560/5619 8873/9020 140/141 8874/9020 19/21 461/469 19595/19889 528/529 8/11 46/49
L17 Ap20_4 Ap20_4_1 Ap20_4_2 Ap20_4_3 Ap20_4_4 Ap20_4_5 Ap20_4_6 Ap20_4_7 Ap20_4_8 Ap20_4_9 Ap20_4_10 Ap20_4_11 Ap20_4_12 Ap20_4_13 Ap20_4_14 Ap20_4_15 Ap20_4_16 Ap20_4_17 Ap20_4_18 Ap20_4_19 Ap20_4_20 Ap20_4_21 Ap20_4_22 Ap20_4_23 Ap20_4_24 Ap20_4_25 Ap20_4_26 Ap20_4_27 Ap20_4_28 Ap20_4_29 Ap20_4_30 Ap20_4_31 Ap20_4_32 Ap20_4_33 Ap20_4_34 Ap20_4_35 Ap20_4_36 Ap20_4_37 Ap20_4_38 Ap20_4_39 Ap20_4_40 Ap20_4_41 Ap20_4_42 Ap20_4_43 Ap20_4_44 Ap20_4_45 Ap20_4_46 Ap20_4_47 Ap20_4_48 Ap20_4_49 Ap20_4_50 Ap20_4_51 Ap20_4_52 Ap20_4_53 Ap20_4_54 Ap20_4_55 Ap20_4_56 Ap20_4_57 Ap20_4_58

© Cezary Podolski