Informacja
Bible Left

Ap20_3

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap20_2 Ap20_4

Filtruj wiersze:

L01 Ap20_3 I wtrącił go do Czeluści, i zamknął, i pieczęć nad nim położył, by już nie zwodził narodów, aż tysiąc lat się dopełni. A potem ma być uwolniony na krótki czas. (Ap20_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap20_3 I wtrącił (G906) go (G846) do Czeluści (G12), i zamknął (G2808), i pieczęć (G4972) nad nim (G1883; G846) położył, by (G2443) już (G2089) nie (G3361) zwodził (G4105) narodów (G1484), aż (G891) tysiąc (G5507) lat (G2094) się dopełni (G5055). A potem (G3326) ma być uwolniony (G3089) na krótki (G3398) czas (G5550). (Ap20_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap20_3 I wtrącił go do Czeluści, i zamknął, i pieczęć nad nim położył, by już nie zwodził narodów, aż tysiąc lat się dopełni. A potem ma być na krótki czas uwolniony. (Ap20_3 BT_4)
L04 Ap20_3 I wtrącił G906 go do Czeluści G12 , i zamknął G2808 , i pieczęć G4972 nad nim G1883 położył, by G2443 już nie zwodził G4105 narodów G1484 , aż G891 tysiąc G5507 lat G2094 się dopełni G5055 . A potem G3326 ma być uwolniony G3089 na krótki G3398 czas G5550 . (Ap20_3 BT_4)
L05 Ap20_3 kai (e)-ba-len au-(ton) eis tEn (a)-bys-son kai (e)-klei-sen kai es-(fra)-gi-sen e-(pa)-nO au-(tu) (hi)-na mE pla-(nE)-sE (e)-ti ta (e)-TnE (a)-CHri te-le-(sTE) ta (CHi)-li-a (e)-tE: me-(ta) (tau)-ta dei ly-(TE)-nai au-(ton) mi-(kron) (CHro)-non.
L06 Ap20_3 καὶ ἔβαλεν αὐτὸν εἰς τὴν ἄβυσσον καὶ ἔκλεισεν καὶ ἐσφράγισεν ἐπάνω αὐτοῦ ἵνα μὴ πλανήσῃ ἔτι τὰ ἔθνη ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη· μετὰ ταῦτα δεῖ λυθῆναι αὐτὸν μικρὸν χρόνον.
L07 Ap20_3 i wrzucił go do tej Czeluści i zamknął i zapieczętował nad nim aby nie zwiódł już tych narodów aż zostanie dopełnione te tysiąc lat po tych [rzeczach] musi zostać uwolniony on na krótki czas
L08 Ap20_3 kai\ e)/balen au)to\n ei)s tE\n a)/busson kai\ e)/kleisen kai\ e)sfra/gisen e)pa/nO au)tou= i(/na mE\ planE/sE| e)/ti ta\ e)/TnE a)/CHri telesTE=| ta\ CHi/lia e)/tE: meta\ tau=ta dei= luTE=nai au)to\n mikro\n CHro/non.
L09 Ap20_3 kai ebalen auton eis tEn abysson kai ekleisen kai esfragisen epanO autu hina mE planEsE eti ta eTnE aCHri telesTE ta CHilia etE: meta tauta dei lyTEnai auton mikron CHronon.
L10 Ap20_3 καί βάλλω αὐτός εἰς ὁ ἄβυσσος καί κλείω καί σφραγίζω ἐπάνω αὐτός ἵνα μή πλανάω ἔτι ὁ ἔθνος ἄχρι τελέω ὁ χίλιοι ἔτος μετά οὗτος δεῖ λύω αὐτός μικρός χρόνος
L11 Ap20_3 kai (bal)-lO au-(tos) eis ho (a)-bys-sos kai (klei)-O kai sfra-(giD)-ZO e-(pa)-nO au-(tos) (hi)-na mE pla-(na)-O (e)-ti ho (e)-Tnos (a)-CHri te-(le)-O ho (CHi)-li-oi (e)-tos me-(ta) (hu)-tos dei (ly)-O au-(tos) mi-(kros) (CHro)-nos
L12 Ap20_3 c--------- v-3aai-s-- rp----asm- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- v-3aai-s-- c--------- v-3aai-s-- p--------- rp----gsm- c--------- d--------- v-3aas-s-- d--------- ra----apn- n-----apn- c--------- v-3aps-s-- ra----npn- a-----npn- n-----npn- p--------- rd----apn- v-3pai-s-- v--apn---- rp----asm- a-----asm- n-----asm-
L13 Ap20_3 G2532 G906 G846 G1519 G3588 G12 G2532 G2808 G2532 G4972 G1883 G846 G2443 G3361 G4105 G2089 G3588 G1484 G891 G5055 G3588 G5507 G2094 G3326 G5023 G1163 G3089 G846 G3398 G5550
L14 Ap20_3 kaì ébalen autòn eis tḕn ábysson kaì ékleisen kaì esphrágisen epánō autoû hína mḕ planḗsēᵢ éti tà éthnē áchri telesthêᵢ tà chília étē· metà taûta deî lythênai autòn mikròn chrónon.
L15 Ap20_3 kai ebalen auton eis tēn abysson kai ekleisen kai esphragisen epanō autou hina mē planēsē eti ta ethnē achri telesthē ta chilia etē· meta tauta dei lythēnai auton mikron chronon.
L16 Ap20_3 8862/9020 120/123 5554/5619 1756/1767 19582/19889 9/9 8863/9020 15/16 8864/9020 14/15 19/19 5555/5619 660/663 1037/1042 37/39 84/93 19583/19889 158/162 48/49 26/28 19584/19889 7/11 45/49 460/469 234/239 102/103 41/42 5556/5619 27/28 54/54
L17 Ap20_3 Ap20_3_1 Ap20_3_2 Ap20_3_3 Ap20_3_4 Ap20_3_5 Ap20_3_6 Ap20_3_7 Ap20_3_8 Ap20_3_9 Ap20_3_10 Ap20_3_11 Ap20_3_12 Ap20_3_13 Ap20_3_14 Ap20_3_15 Ap20_3_16 Ap20_3_17 Ap20_3_18 Ap20_3_19 Ap20_3_20 Ap20_3_21 Ap20_3_22 Ap20_3_23 Ap20_3_24 Ap20_3_25 Ap20_3_26 Ap20_3_27 Ap20_3_28 Ap20_3_29 Ap20_3_30

© Cezary Podolski