| L01 |
Ap21_10 |
I uniósł mnie w zachwyceniu na górę wielką i wyniosłą, i ukazał mi Miasto Święte — Jeruzalem, zstępujące z nieba od Boga, (Ap21_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap21_10 |
I uniósł (G667 ) mnie (G3165 ) w zachwyceniu (G4151 ) na górę (G3735 ) wielką (G3173 ) i wyniosłą (G5308 ), i ukazał (G1166 ) mi (G3427 ) Miasto (G4172 ) Święte (G40 ) — Jeruzalem (G2419 ), zstępujące (G2597 ) z nieba (G3772 ) od Boga (G2316 ), (Ap21_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap21_10 |
I uniósł mnie w zachwyceniu na górę wielką i wyniosłą, i ukazał mi Miasto Święte - Jeruzalem, zstępujące z nieba od Boga, (Ap21_10 BT_4) |
| L04 |
Ap21_10 |
I uniósł G667 mnie G3165 w zachwyceniu G4151 na górę G3735 wielką G3173 i wyniosłą G5308 , i ukazał G1166 mi G3427 Miasto G4172 Święte G40 – Jeruzalem G2419 , zstępujące G2597 z nieba G3772 od Boga G2316 , (Ap21_10 BT_4) |
| L05 |
Ap21_10 |
kai |
a-pE-neNk-(en) |
me |
en |
(pneu)-ma-ti |
e-(pi) |
(o)-ros |
(me)-ga |
kai |
hy-PSE-(lon), |
kai |
e-dei-(Ksen) |
moi |
tEn |
(po)-lin |
tEn |
ha-(gi)-an |
i-e-ru-sa-(lEm) |
ka-ta-(bai)-nu-san |
ek |
tu |
u-ra-(nu) |
a-(po) |
tu |
Teu, |
| L06 |
Ap21_10 |
καὶ |
ἀπήνεγκέν |
με |
ἐν |
πνεύματι |
ἐπὶ |
ὄρος |
μέγα |
καὶ |
ὑψηλόν, |
καὶ |
ἔδειξέν |
μοι |
τὴν |
πόλιν |
τὴν |
ἁγίαν |
Ἰερουσαλὴμ |
καταβαίνουσαν |
ἐκ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
ἀπὸ |
τοῦ |
θεοῦ, |
| L07 |
Ap21_10 |
i |
zaniósł |
mnie |
w |
Duchu |
na |
górę |
wielką |
i |
wysoką |
i |
pokazał |
mi |
to |
miasto |
to |
święte |
Jeruzalem |
zstępujące |
z |
tego |
nieba |
od |
tego |
Boga |
| L08 |
Ap21_10 |
kai\ |
a)pE/negke/n |
me |
e)n |
pneu/mati |
e)pi\ |
o)/ros |
me/ga |
kai\ |
u(PSElo/n, |
kai\ |
e)/deiXe/n |
moi |
tE\n |
po/lin |
tE\n |
a(gi/an |
*)ierousalE\m |
katabai/nousan |
e)k |
tou= |
ou)ranou= |
a)po\ |
tou= |
Teou=, |
| L09 |
Ap21_10 |
kai |
apEneNken |
me |
en |
pneumati |
epi |
oros |
mega |
kai |
hyPSElon, |
kai |
edeiXen |
moi |
tEn |
polin |
tEn |
hagian |
ierusalEm |
katabainusan |
ek |
tu |
uranu |
apo |
tu |
Teu, |
| L10 |
Ap21_10 |
καί |
ἀποφέρω |
ἐγώ |
ἐν |
πνεῦμα |
ἐπί |
ὄρος |
μέγας |
καί |
ὑψηλός |
καί |
δείκνυμι |
ἐγώ |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
ἅγιος |
Ἱεροσόλυμα |
καταβαίνω |
ἐκ |
ὁ |
οὐρανός |
ἀπό |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Ap21_10 |
kai |
a-po-(fe)-rO |
e-(gO) |
en |
(pneu)-ma |
e-(pi) |
(o)-ros |
(me)-gas |
kai |
hy-PSE-(los) |
kai |
(deik)-ny-mi |
e-(gO) |
ho |
(po)-lis |
ho |
(ha)-gi-os |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
ka-ta-(bai)-nO |
ek |
ho |
u-ra-(nos) |
a-(po) |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Ap21_10 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----as-- |
p--------- |
n-----dsn- |
p--------- |
n-----asn- |
a-----asn- |
c--------- |
a-----asn- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----ds-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----asf- |
a-----asf- |
n-----asf- |
v--papasf- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Ap21_10 |
G2532 |
G667 |
G3165 |
G1722 |
G4151 |
G1909 |
G3735 |
G3173 |
G2532 |
G5308 |
G2532 |
G1166 |
G3427 |
G3588 |
G4172 |
G3588 |
G40 |
G2419 |
G2597 |
G1537 |
G3588 |
G3772 |
G575 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Ap21_10 |
kaì |
apḗnegkén |
me |
en |
pneúmati |
epì |
óros |
méga |
kaì |
hypsēlón, |
kaì |
édeixén |
moi |
tḕn |
pólin |
tḕn |
hagían |
Ierousalḕm |
katabaínousan |
ek |
toû |
ouranoû |
apò |
toû |
theoû, |
| L15 |
Ap21_10 |
kai |
apēnegken |
me |
en |
pneumati |
epi |
oros |
mega |
kai |
hypsēlon, |
kai |
edeixen |
moi |
tēn |
polin |
tēn |
hagian |
Ierousalēm |
katabainousan |
ek |
tou |
ouranou |
apo |
tou |
theou, |
| L16 |
Ap21_10 |
8937/9020 |
6/6 |
290/290 |
2751/2758 |
377/379 |
881/890 |
63/63 |
213/214 |
8938/9020 |
10/11 |
8939/9020 |
30/33 |
220/225 |
19712/19889 |
153/163 |
19713/19889 |
217/219 |
73/73 |
81/81 |
912/915 |
19714/19889 |
273/273 |
640/646 |
19715/19889 |
1307/1317 |
| L17 |
Ap21_10 |
Ap21_10_1 |
Ap21_10_2 |
Ap21_10_3 |
Ap21_10_4 |
Ap21_10_5 |
Ap21_10_6 |
Ap21_10_7 |
Ap21_10_8 |
Ap21_10_9 |
Ap21_10_10 |
Ap21_10_11 |
Ap21_10_12 |
Ap21_10_13 |
Ap21_10_14 |
Ap21_10_15 |
Ap21_10_16 |
Ap21_10_17 |
Ap21_10_18 |
Ap21_10_19 |
Ap21_10_20 |
Ap21_10_21 |
Ap21_10_22 |
Ap21_10_23 |
Ap21_10_24 |
Ap21_10_25 |
|
