| L01 |
Ap21_18 |
Budowa jego muru [była] z jaspisu, a Miasto [było] z czystego złota, podobnego do czystego szkła. (Ap21_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap21_18 |
Budowa (G1739 ) jego muru (G5038 ) [była] z jaspisu (G2393 ), a Miasto (G4172 ) [było] z czystego (G2513 ) złota (G5553 ), podobnego (G3664 ) do czystego (G2513) szkła (G5194 ). (Ap21_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap21_18 |
A mur jego jest zbudowany z jaspisu, a Miasto - to czyste złoto do szkła czystego podobne. (Ap21_18 BT_4) |
| L04 |
Ap21_18 |
A mur G5038 jego jest zbudowany z jaspisu G2393 , a Miasto G4172 – to czyste G2513 złoto G5553 do szkła G5194 czystego G2513 podobne G3664 . (Ap21_18 BT_4) |
| L05 |
Ap21_18 |
kai |
hE |
en-(dO)-mE-sis |
tu |
(tei)-CHus |
au-(tEs) |
(i)-a-spis, |
kai |
hE |
(po)-lis |
CHry-(si)-on |
ka-Ta-(ron) |
(ho)-moi-on |
hy-(a)-lO |
ka-Ta-(rO). |
| L06 |
Ap21_18 |
καὶ |
ἡ |
ἐνδώμησις |
τοῦ |
τείχους |
αὐτῆς |
ἴασπις, |
καὶ |
ἡ |
πόλις |
χρυσίον |
καθαρὸν |
ὅμοιον |
ὑάλῳ |
καθαρῷ. |
| L07 |
Ap21_18 |
i |
ta |
budowa |
tego |
muru |
jego |
jaspisem |
i |
to |
miasto |
złotem |
czystym |
podobnym |
do szkła |
czystego |
| L08 |
Ap21_18 |
kai\ |
E( |
e)ndO/mEsis |
tou= |
tei/CHous |
au)tE=s |
i)/aspis, |
kai\ |
E( |
po/lis |
CHrusi/on |
kaTaro\n |
o(/moion |
u(a/lO| |
kaTarO=|. |
| L09 |
Ap21_18 |
kai |
hE |
endOmEsis |
tu |
teiCHus |
autEs |
iaspis, |
kai |
hE |
polis |
CHrysion |
kaTaron |
homoion |
hyalO |
kaTarO. |
| L10 |
Ap21_18 |
καί |
ὁ |
ἐνδώμησις |
ὁ |
τεῖχος |
αὐτός |
ἴασπις |
καί |
ὁ |
πόλις |
χρυσίον |
καθαρός |
ὅμοιος |
ὕαλος |
καθαρός |
| L11 |
Ap21_18 |
kai |
ho |
en-(dO)-mE-sis |
ho |
(tei)-CHos |
au-(tos) |
(i)-a-spis |
kai |
ho |
(po)-lis |
CHry-(si)-on |
ka-Ta-(ros) |
(ho)-moi-os |
(hy)-a-los |
ka-Ta-(ros) |
| L12 |
Ap21_18 |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
rp----gsf- |
n-----nsf- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
n-----nsn- |
a-----nsn- |
a-----nsn- |
n-----dsm- |
a-----dsm- |
| L13 |
Ap21_18 |
G2532 |
G3588 |
G1739 |
G3588 |
G5038 |
G846 |
G2393 |
G2532 |
G3588 |
G4172 |
G5553 |
G2513 |
G3664 |
G5194 |
G2513 |
| L14 |
Ap21_18 |
kaì |
hē |
endṓmēsis |
toû |
teíchous |
autês |
íaspis, |
kaì |
hē |
pólis |
chrysíon |
katharòn |
hómoion |
hyálōᵢ |
katharôᵢ. |
| L15 |
Ap21_18 |
kai |
hē |
endōmēsis |
tou |
teichous |
autēs |
iaspis, |
kai |
hē |
polis |
chrysion |
katharon |
homoion |
hyalō |
katharō. |
| L16 |
Ap21_18 |
8958/9020 |
19739/19889 |
1/1 |
19740/19889 |
8/9 |
5591/5619 |
3/4 |
8959/9020 |
19741/19889 |
158/163 |
11/12 |
25/27 |
45/45 |
1/2 |
26/27 |
| L17 |
Ap21_18 |
Ap21_18_1 |
Ap21_18_2 |
Ap21_18_3 |
Ap21_18_4 |
Ap21_18_5 |
Ap21_18_6 |
Ap21_18_7 |
Ap21_18_8 |
Ap21_18_9 |
Ap21_18_10 |
Ap21_18_11 |
Ap21_18_12 |
Ap21_18_13 |
Ap21_18_14 |
Ap21_18_15 |
|
