| L01 |
Ap21_17 |
I zmierzył jego mur — sto czterdzieści cztery łokcie, według miary człowieka, która jest [miarą] anioła. (Ap21_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap21_17 |
I zmierzył (G3354 ) jego mur (G5038 ) — sto czterdzieści (G5062 ) cztery (G1540 ; G5064 ) łokcie (G4083 ), według miary człowieka (G444 ), która jest (G2076 ) [miarą (G3358 )] anioła (G32 ). (Ap21_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap21_17 |
I zmierzył jego mur - sto czterdzieści cztery łokcie: miara, która ma anioł, jest miarą człowieka. (Ap21_17 BT_4) |
| L04 |
Ap21_17 |
I zmierzył G3354 jego mur G5038 – sto czterdzieści cztery G1540 łokcie G4083 : miara G3358 , którą ma anioł G32 , jest miarą G3358 człowieka G444 . (Ap21_17 BT_4) |
| L05 |
Ap21_17 |
kai |
e-(me)-trE-sen |
to |
(tei)-CHos |
au-(tEs) |
he-ka-(ton) |
tes-se-(ra)-kont-a |
tes-(sa)-rOn |
pE-(CHOn), |
(me)-tron |
an-(TrO)-pu, |
ho |
(e)-stin |
aN-(ge)-lu. |
| L06 |
Ap21_17 |
καὶ |
ἐμέτρησεν |
τὸ |
τεῖχος |
αὐτῆς |
ἑκατὸν |
τεσσεράκοντα |
τεσσάρων |
πηχῶν, |
μέτρον |
ἀνθρώπου, |
ὅ |
ἐστιν |
ἀγγέλου. |
| L07 |
Ap21_17 |
i |
zmierzył |
ten |
mur |
jego |
sto |
czterdzieści |
cztery |
łokcie |
miarą |
człowieka |
która |
jest |
anioła |
| L08 |
Ap21_17 |
kai\ |
e)me/trEsen |
to\ |
tei=CHos |
au)tE=s |
e(kato\n |
tessera/konta |
tessa/rOn |
pECHO=n, |
me/tron |
a)nTrO/pou, |
o(/ |
e)stin |
a)gge/lou. |
| L09 |
Ap21_17 |
kai |
emetrEsen |
to |
teiCHos |
autEs |
hekaton |
tesserakonta |
tessarOn |
pECHOn, |
metron |
anTrOpu, |
ho |
estin |
aNgelu. |
| L10 |
Ap21_17 |
καί |
μετρέω |
ὁ |
τεῖχος |
αὐτός |
ἑκατόν |
τεσσεράκοντα |
τέσσαρες |
πῆχυς |
μέτρον |
ἄνθρωπος |
ὅς |
εἰμί |
ἄγγελος |
| L11 |
Ap21_17 |
kai |
me-(tre)-O |
ho |
(tei)-CHos |
au-(tos) |
he-ka-(ton) |
tes-se-(ra)-kont-a |
(tes)-sa-res |
(pE)-CHys |
(me)-tron |
(an)-TrO-pos |
hos |
ei-(mi) |
(aN)-ge-los |
| L12 |
Ap21_17 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gsf- |
a-----gpm- |
a-----gpm- |
a-----gpm- |
n-----gpm- |
n-----asn- |
n-----gsm- |
rr----nsn- |
v-3pai-s-- |
n-----gsm- |
| L13 |
Ap21_17 |
G2532 |
G3354 |
G3588 |
G5038 |
G846 |
G1540 |
G5062 |
G5064 |
G4083 |
G3358 |
G444 |
G3739 |
G2076 |
G32 |
| L14 |
Ap21_17 |
kaì |
emétrēsen |
tò |
teîchos |
autês |
hekatòn |
tesserákonta |
tessárōn |
pēchôn, |
métron |
anthrṓpou, |
hó |
estin |
aggélou. |
| L15 |
Ap21_17 |
kai |
emetrēsen |
to |
teichos |
autēs |
hekaton |
tesserakonta |
tessarōn |
pēchōn, |
metron |
anthrōpou, |
ho |
estin |
aggelou. |
| L16 |
Ap21_17 |
8957/9020 |
11/11 |
19738/19889 |
7/9 |
5590/5619 |
17/17 |
22/22 |
41/41 |
4/4 |
14/14 |
550/550 |
1366/1367 |
893/896 |
172/175 |
| L17 |
Ap21_17 |
Ap21_17_1 |
Ap21_17_2 |
Ap21_17_3 |
Ap21_17_4 |
Ap21_17_5 |
Ap21_17_6 |
Ap21_17_7 |
Ap21_17_8 |
Ap21_17_9 |
Ap21_17_10 |
Ap21_17_11 |
Ap21_17_12 |
Ap21_17_13 |
Ap21_17_14 |
|
