| L01 |
Ap22_17 |
A Duch i Oblubienica mówią: „Przyjdź!” I kto słyszy, niech powie: „Przyjdź!” Kto pragnie, niech przyjdzie; kto chce, niech darmo weźmie wodę życia. (Ap22_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap22_17 |
A Duch (G4151 ) i (G2532 ) Oblubienica (G3565 ) mówią (G3004 ): „Przyjdź (G2064 )!” I (G2532) kto słyszy (G191 ), niech powie (G2036 ): „Przyjdź (G2064)!” Kto pragnie (G1372 ), niech przyjdzie (G2064); kto chce (G2309 ), niech (G2983 ) darmo (G1432 ) weźmie wodę (G5204 ) życia (G2222 ). (Ap22_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap22_17 |
A Duch i Oblubienica mówią: Przyjdź! A kto słyszy, niech powie: Przyjdź! I kto odczuwa pragnienie, niech przyjdzie, kto chce, niech wody życia darmo zaczerpnie. (Ap22_17 BT_4) |
| L04 |
Ap22_17 |
A Duch G4151 i G2532 Oblubienica G3565 mówią G3004 : Przyjdź G2064 ! A kto słyszy G191 , niech powie G2036 : Przyjdź G2064 ! I G2532 kto odczuwa pragnienie G1372 , niech przyjdzie G2064 , kto chce G2309 , niech wody G5204 życia G2222 darmo G1432 zaczerpnie G2983 . (Ap22_17 BT_4) |
| L05 |
Ap22_17 |
kai |
to |
(pneu)-ma |
kai |
hE |
(nymf)-E |
(le)-gu-sin, |
(er)-CHu. |
kai |
ho |
a-(ku)-On |
ei-(pa)-tO, |
(er)-CHu. |
kai |
ho |
di-(PSOn) |
er-(CHe)-sTO, |
ho |
(Te)-lOn |
la-(be)-tO |
(hy)-dOr |
DZO-(Es) |
dO-re-(an). |
| L06 |
Ap22_17 |
Καὶ |
τὸ |
πνεῦμα |
καὶ |
ἡ |
νύμφη |
λέγουσιν, |
Ἔρχου. |
καὶ |
ὁ |
ἀκούων |
εἰπάτω, |
Ἔρχου. |
καὶ |
ὁ |
διψῶν |
ἐρχέσθω, |
ὁ |
θέλων |
λαβέτω |
ὕδωρ |
ζωῆς |
δωρεάν. |
| L07 |
Ap22_17 |
I |
[ten] |
Duch |
i |
[ta] |
Oblubienica |
mówią: |
„Przyjdź!” |
I |
[ten] |
słyszący |
niech powie: |
„Przyjdź!” |
I |
[ten] |
pragnący |
niech przyjdzie, |
[ten] |
chcący |
niech weźmie |
wodę |
życia |
darmo. |
| L08 |
Ap22_17 |
*kai\ |
to\ |
pneu=ma |
kai\ |
E( |
nu/mfE |
le/gousin, |
*)/erCHou. |
kai\ |
o( |
a)kou/On |
ei)pa/tO, |
*)/erCHou. |
kai\ |
o( |
diPSO=n |
e)rCHe/sTO, |
o( |
Te/lOn |
labe/tO |
u(/dOr |
DZOE=s |
dOrea/n. |
| L09 |
Ap22_17 |
kai |
to |
pneuma |
kai |
hE |
nymfE |
legusin, |
erCHu. |
kai |
ho |
akuOn |
eipatO, |
erCHu. |
kai |
ho |
diPSOn |
erCHesTO, |
ho |
TelOn |
labetO |
hydOr |
DZOEs |
dOrean. |
| L10 |
Ap22_17 |
καί |
ὁ |
πνεῦμα |
καί |
ὁ |
νύμφη |
λέγω |
ἔρχομαι |
καί |
ὁ |
ἀκούω |
λέγω |
ἔρχομαι |
καί |
ὁ |
διψάω |
ἔρχομαι |
ὁ |
θέλω |
λαμβάνω |
ὕδωρ |
ζωή |
δωρεάν |
| L11 |
Ap22_17 |
kai |
ho |
(pneu)-ma |
kai |
ho |
(nymf)-E |
(le)-gO |
(er)-CHo-mai |
kai |
ho |
a-(ku)-O |
(le)-gO |
(er)-CHo-mai |
kai |
ho |
di-(PSa)-O |
(er)-CHo-mai |
ho |
(Te)-lO |
lam-(ba)-nO |
(hy)-dOr |
DZO-(E) |
dO-re-(an) |
| L12 |
Ap22_17 |
c--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
v-3pai-p-- |
v-2pmd-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
v-3aad-s-- |
v-2pmd-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
v-3pmd-s-- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
v-3aad-s-- |
n-----asn- |
n-----gsf- |
d--------- |
| L13 |
Ap22_17 |
G2532 |
G3588 |
G4151 |
G2532 |
G3588 |
G3565 |
G3004 |
G2064 |
G2532 |
G3588 |
G191 |
G2036 |
G2064 |
G2532 |
G3588 |
G1372 |
G2064 |
G3588 |
G2309 |
G2983 |
G5204 |
G2222 |
G1432 |
| L14 |
Ap22_17 |
Kaì |
tò |
pneûma |
kaì |
hē |
nýmphē |
légousin, |
Érchou. |
kaì |
ho |
akoúōn |
eipátō, |
Érchou. |
kaì |
ho |
dipsôn |
erchésthō, |
ho |
thélōn |
labétō |
hýdōr |
dzōês |
dōreán. |
| L15 |
Ap22_17 |
Kai |
to |
pneuma |
kai |
hē |
nymphē |
legousin, |
Erchou. |
kai |
ho |
akouōn |
eipatō, |
Erchou. |
kai |
ho |
dipsōn |
erchesthō, |
ho |
thelōn |
labetō |
hydōr |
dzōēs |
dōrean. |
| L16 |
Ap22_17 |
9015/9020 |
19863/19889 |
379/379 |
9016/9020 |
19864/19889 |
8/8 |
1324/1325 |
628/632 |
9017/9020 |
19865/19889 |
427/428 |
934/934 |
629/632 |
9018/9020 |
19866/19889 |
16/16 |
630/632 |
19867/19889 |
208/208 |
258/258 |
76/76 |
134/135 |
9/9 |
| L17 |
Ap22_17 |
Ap22_17_1 |
Ap22_17_2 |
Ap22_17_3 |
Ap22_17_4 |
Ap22_17_5 |
Ap22_17_6 |
Ap22_17_7 |
Ap22_17_8 |
Ap22_17_9 |
Ap22_17_10 |
Ap22_17_11 |
Ap22_17_12 |
Ap22_17_13 |
Ap22_17_14 |
Ap22_17_15 |
Ap22_17_16 |
Ap22_17_17 |
Ap22_17_18 |
Ap22_17_19 |
Ap22_17_20 |
Ap22_17_21 |
Ap22_17_22 |
Ap22_17_23 |
|
