Informacja
Bible Left

Ap22_18

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap22_17 Ap22_19

Filtruj wiersze:

L01 Ap22_18 Ja świadczę każdemu, kto słucha słów proroctwa tej księgi: jeśli ktoś do nich doda, Bóg doda mu plag zapisanych w tej księdze. (Ap22_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap22_18 Ja (G1473) świadczę (G3140) każdemu (G3956), kto słucha (G191) słów (G3056) proroctwa (G4394) tej (G5127) księgi (G975): jeśli (G1437) ktoś (G5100) do nich (G846) doda (G2007), Bóg (G2316) doda (G2007) mu plag (G4127) zapisanych (G1125) w (G1722) tej (G5129) księdze (G975). (Ap22_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap22_18 Ja świadczę każdemu, kto słucha słów proroctwa tej księgi: jeśliby ktoś do nich cokolwiek dołożył, Bóg mu dołoży plag zapisanych w tej księdze. (Ap22_18 BT_4)
L04 Ap22_18 Ja G1473 świadczę G3140 każdemu G3956 , kto słucha G191 słów G3056 proroctwa G4394 tej G5127 księgi G975 : jeśliby ktoś G5100 dołożył G2007 do nich G846 , Bóg G2316 mu dołoży G2007 plag G4127 zapisanych G1125 w G1722 tej G5129 księdze G975 . (Ap22_18 BT_4)
L05 Ap22_18 mar-ty-(rO) e-(gO) pant-(i) tO a-(ku)-ont-i tus (lo)-gus tEs pro-fE-(tei)-as tu bi-(bli)-u (tu)-tu: e-(an) tis e-pi-(TE) ep' au-(ta), e-pi-(TE)-sei ho Te-(os) ep' au-(ton) tas plE-(gas) tas ge-gram-(me)-nas en tO bi-(bli)-O (tu)-tO:
L06 Ap22_18 Μαρτυρῶ ἐγὼ παντὶ τῷ ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου· ἐάν τις ἐπιθῇ ἐπ᾿ αὐτά, ἐπιθήσει ὁ θεὸς ἐπ᾿ αὐτὸν τὰς πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ·
L07 Ap22_18 Świadczę ja każdemu [temu] słuchającemu [tych] słów [tego] proroctwa [tej] księgi tej: jeśli ktoś doda do nich, doda [ten] Bóg na niego [te] plagi [te] zapisane w [tej] księdze tej
L08 Ap22_18 *marturO= e)gO\ panti\ tO=| a)kou/onti tou\s lo/gous tE=s profEtei/as tou= bibli/ou tou/tou: e)a/n tis e)piTE=| e)p' au)ta/, e)piTE/sei o( Teo\s e)p' au)to\n ta\s plEga\s ta\s gegramme/nas e)n tO=| bibli/O| tou/tO|:
L09 Ap22_18 martyrO egO panti tO akuonti tus logus tEs profEteias tu bibliu tutu: ean tis epiTE ep' auta, epiTEsei ho Teos ep' auton tas plEgas tas gegrammenas en tO bibliO tutO:
L10 Ap22_18 μαρτυρέω ἐγώ πᾶς ὁ ἀκούω ὁ λόγος ὁ προφητεία ὁ βιβλίον οὗτος ἐάν τὶς ἐπιτίθημι ἐπί αὐτός ἐπιτίθημι ὁ θεός ἐπί αὐτός ὁ πληγή ὁ γράφω ἐν ὁ βιβλίον οὗτος
L11 Ap22_18 mar-ty-(re)-O e-(gO) pas ho a-(ku)-O ho (lo)-gos ho pro-fE-(tei)-a ho bi-(bli)-on (hu)-tos e-(an) tis e-pi-(ti)-TE-mi e-(pi) au-(tos) e-pi-(ti)-TE-mi ho Te-(os) e-(pi) au-(tos) ho plE-(gE) ho (gra)-fO en ho bi-(bli)-on (hu)-tos
L12 Ap22_18 v-1pai-s-- rp----ns-- a-----dsm- ra----dsm- v--papdsm- ra----apm- n-----apm- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsn- n-----gsn- rd----gsn- c--------- ri----nsm- v-3aas-s-- p--------- rp----apn- v-3fai-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- rp----asm- ra----apf- n-----apf- ra----apf- v--xppapf- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rd----dsn-
L13 Ap22_18 G3140 G1473 G3956 G3588 G191 G3588 G3056 G3588 G4394 G3588 G975 G5127 G1437 G5100 G2007 G1909 G846 G2007 G3588 G2316 G1909 G846 G3588 G4127 G3588 G1125 G1722 G3588 G975 G5129
L14 Ap22_18 Martyrô egṑ pantì tôᵢ akoúonti toùs lógous tês prophēteías toû biblíou toútou· eán tis epithêᵢ ep᾿ autá, epithḗsei ho theòs ep᾿ autòn tàs plēgàs tàs gegramménas en tôᵢ biblíōᵢ toútōᵢ·
L15 Ap22_18 Martyrō egō panti tō akouonti tous logous tēs prophēteias tou bibliou toutou· ean tis epithē ep᾿ auta, epithēsei ho theos ep᾿ auton tas plēgas tas gegrammenas en tō bibliō toutō·
L16 Ap22_18 75/76 352/352 1243/1244 19868/19889 428/428 19869/19889 329/330 19870/19889 18/19 19871/19889 31/34 69/69 335/336 568/569 38/39 889/890 5617/5619 39/39 19872/19889 1316/1317 890/890 5618/5619 19873/19889 22/22 19874/19889 191/192 2757/2758 19875/19889 32/34 88/89
L17 Ap22_18 Ap22_18_1 Ap22_18_2 Ap22_18_3 Ap22_18_4 Ap22_18_5 Ap22_18_6 Ap22_18_7 Ap22_18_8 Ap22_18_9 Ap22_18_10 Ap22_18_11 Ap22_18_12 Ap22_18_13 Ap22_18_14 Ap22_18_15 Ap22_18_16 Ap22_18_17 Ap22_18_18 Ap22_18_19 Ap22_18_20 Ap22_18_21 Ap22_18_22 Ap22_18_23 Ap22_18_24 Ap22_18_25 Ap22_18_26 Ap22_18_27 Ap22_18_28 Ap22_18_29 Ap22_18_30

© Cezary Podolski