Informacja
Bible Left

Ap22_9

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap22_8 Ap22_10

Filtruj wiersze:

L01 Ap22_9 A on powiedział do mnie: „Uważaj, nie [czyń tego]! Jestem twoim współsługą i współsługą twoich braci, proroków, oraz tych, którzy strzegą słów tej księgi. Bogu oddaj pokłon!” (Ap22_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap22_9 A on powiedział do mnie (G3427): „Uważaj (G3708), nie [czyń (G3361) tego]! Jestem (G1510) twoim (G4675) współsługą (G4889) i współsługą twoich (G4675) braci (G80), proroków (G4396), oraz tych, którzy strzegą (G5083) słów (G3056) tej (G5127) księgi (G975). Bogu (G2316) oddaj pokłon (G4352)!” (Ap22_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap22_9 Na to rzekł do mnie: Bacz, byś tego nie czynił, bo jestem współsługą twoim i braci twoich, proroków, i tych, którzy strzegą słów tej księgi. Bogu samemu złóź pokłon! (Ap22_9 BT_4)
L04 Ap22_9 Na to rzekł G3004 do mnie G3427 : Bacz, byś tego nie czynił G3361 ! Bo jestem współsługą G4889 twoim G4675 i braci G80 twoich, proroków G4396 , i tych, którzy strzegą G5083 słów G3056 tej G5127 księgi G975 . Bogu G2316 samemu złóż pokłon G4352 ! (Ap22_9 BT_4)
L05 Ap22_9 kai (le)-gei moi, (ho)-ra mE: syn-du-(los) su (ei)-mi kai tOn a-delf-(On) su tOn pro-fE-(tOn) kai tOn tE-(runt)-On tus (lo)-gus tu bi-(bli)-u (tu)-tu: tO Te-(O) pro-(sky)-nE-son.
L06 Ap22_9 καὶ λέγει μοι, Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου· τῷ θεῷ προσκύνησον.
L07 Ap22_9 I mówi mi: „Uważaj, nie [czyń tego]! Współsługą [jestem] twoim jestem i [tych] braci twoich, [tych] proroków, i [tych] strzegących [tych] słów [tej] księgi tej [temu] Bogu oddaj pokłon”.
L08 Ap22_9 kai\ le/gei moi, *(/ora mE/: su/ndoulo/s sou/ ei)mi kai\ tO=n a)delfO=n sou tO=n profEtO=n kai\ tO=n tErou/ntOn tou\s lo/gous tou= bibli/ou tou/tou: tO=| TeO=| prosku/nEson.
L09 Ap22_9 kai legei moi, hora mE: syndulos su eimi kai tOn adelfOn su tOn profEtOn kai tOn tEruntOn tus logus tu bibliu tutu: tO TeO proskynEson.
L10 Ap22_9 καί λέγω ἐγώ ὁράω μή σύνδουλος σύ εἰμί καί ὁ ἀδελφός σύ ὁ προφήτης καί ὁ τηρέω ὁ λόγος ὁ βιβλίον οὗτος ὁ θεός προσκυνέω
L11 Ap22_9 kai (le)-gO e-(gO) ho-(ra)-O mE (syn)-du-los sy ei-(mi) kai ho a-delf-(os) sy ho pro-(fE)-tEs kai ho tE-(re)-O ho (lo)-gos ho bi-(bli)-on (hu)-tos ho Te-(os) pro-sky-(ne)-O
L12 Ap22_9 c--------- v-3pai-s-- rp----ds-- v-2pad-s-- d--------- n-----nsm- rp----gs-- v-1pai-s-- c--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gs-- ra----gpm- n-----gpm- c--------- ra----gpm- v--papgpm- ra----apm- n-----apm- ra----gsn- n-----gsn- rd----gsn- ra----dsm- n-----dsm- v-2aad-s--
L13 Ap22_9 G2532 G3004 G3427 G3708 G3361 G4889 G4675 G1510 G2532 G3588 G80 G4675 G3588 G4396 G2532 G3588 G5083 G3588 G3056 G3588 G975 G5127 G3588 G2316 G4352
L14 Ap22_9 kaì légei moi, Hóra mḗ· sýndoulós soú eimi kaì tôn adelphôn sou tôn prophētôn kaì tôn tēroúntōn toùs lógous toû biblíou toútou· tôᵢ theôᵢ proskýnēson.
L15 Ap22_9 kai legei moi, Hora mē· syndoulos sou eimi kai tōn adelphōn sou tōn prophētōn kai tōn tērountōn tous logous tou bibliou toutou· tō theō proskynēson.
L16 Ap22_9 8996/9020 1322/1325 224/225 49/49 1041/1042 10/10 478/479 140/141 8997/9020 19821/19889 343/343 479/479 19822/19889 144/144 8998/9020 19823/19889 70/70 19824/19889 327/330 19825/19889 29/34 67/69 19826/19889 1315/1317 60/60
L17 Ap22_9 Ap22_9_1 Ap22_9_2 Ap22_9_3 Ap22_9_4 Ap22_9_5 Ap22_9_6 Ap22_9_7 Ap22_9_8 Ap22_9_9 Ap22_9_10 Ap22_9_11 Ap22_9_12 Ap22_9_13 Ap22_9_14 Ap22_9_15 Ap22_9_16 Ap22_9_17 Ap22_9_18 Ap22_9_19 Ap22_9_20 Ap22_9_21 Ap22_9_22 Ap22_9_23 Ap22_9_24 Ap22_9_25

© Cezary Podolski