| L01 |
Ap22_10 |
I powiedział do mnie: „Nie pieczętuj słów proroctwa tej księgi, ponieważ czas jest bliski. (Ap22_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap22_10 |
I powiedział (G3004 ) do mnie (G3427 ): „Nie (G3361 ) pieczętuj (G4972 ) słów (G3056 ) proroctwa (G4394 ) tej (G5127 ) księgi (G975 ), ponieważ czas (G2540 ) jest (G2076 ) bliski (G1451 ). (Ap22_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap22_10 |
Dalej powiedział do mnie: Nie kładź pieczęci na słowa proroctwa tej księgi, bo chwila jest bliska. (Ap22_10 BT_4) |
| L04 |
Ap22_10 |
Dalej powiedział G3004 do mnie G3427 : Nie kładź pieczęci G4972 na słowa G3056 proroctwa G4394 tej G5127 księgi G975 , bo chwila G2540 jest bliska G1451 . (Ap22_10 BT_4) |
| L05 |
Ap22_10 |
kai |
(le)-gei |
moi, |
mE |
sfra-(gi)-sEs |
tus |
(lo)-gus |
tEs |
pro-fE-(tei)-as |
tu |
bi-(bli)-u |
(tu)-tu, |
ho |
kai-(ros) |
gar |
eNg-(ys) |
(e)-stin. |
| L06 |
Ap22_10 |
καὶ |
λέγει |
μοι, |
Μὴ |
σφραγίσῃς |
τοὺς |
λόγους |
τῆς |
προφητείας |
τοῦ |
βιβλίου |
τούτου, |
ὁ |
καιρὸς |
γὰρ |
ἐγγύς |
ἐστιν. |
| L07 |
Ap22_10 |
I |
mówi |
mi: |
„Nie |
pieczętuj |
[tych] |
słów |
[tego] |
proroctwa |
[tej] |
księgi |
tej, |
[ten] |
czas |
bowiem |
bliski |
jest. |
| L08 |
Ap22_10 |
kai\ |
le/gei |
moi, |
*mE\ |
sfragi/sE|s |
tou\s |
lo/gous |
tE=s |
profEtei/as |
tou= |
bibli/ou |
tou/tou, |
o( |
kairo\s |
ga\r |
e)ggu/s |
e)stin. |
| L09 |
Ap22_10 |
kai |
legei |
moi, |
mE |
sfragisEs |
tus |
logus |
tEs |
profEteias |
tu |
bibliu |
tutu, |
ho |
kairos |
gar |
eNgys |
estin. |
| L10 |
Ap22_10 |
καί |
λέγω |
ἐγώ |
μή |
σφραγίζω |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
προφητεία |
ὁ |
βιβλίον |
οὗτος |
ὁ |
καιρός |
γάρ |
ἐγγύς |
εἰμί |
| L11 |
Ap22_10 |
kai |
(le)-gO |
e-(gO) |
mE |
sfra-(giD)-ZO |
ho |
(lo)-gos |
ho |
pro-fE-(tei)-a |
ho |
bi-(bli)-on |
(hu)-tos |
ho |
kai-(ros) |
gar |
eNg-(ys) |
ei-(mi) |
| L12 |
Ap22_10 |
c--------- |
v-3pai-s-- |
rp----ds-- |
d--------- |
v-2aas-s-- |
ra----apm- |
n-----apm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
rd----gsn- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Ap22_10 |
G2532 |
G3004 |
G3427 |
G3361 |
G4972 |
G3588 |
G3056 |
G3588 |
G4394 |
G3588 |
G975 |
G5127 |
G3588 |
G2540 |
G1063 |
G1451 |
G2076 |
| L14 |
Ap22_10 |
kaì |
légei |
moi, |
Mḕ |
sphragísēᵢs |
toùs |
lógous |
tês |
prophēteías |
toû |
biblíou |
toútou, |
ho |
kairòs |
gàr |
eggýs |
estin. |
| L15 |
Ap22_10 |
kai |
legei |
moi, |
Mē |
sphragisēs |
tous |
logous |
tēs |
prophēteias |
tou |
bibliou |
toutou, |
ho |
kairos |
gar |
eggys |
estin. |
| L16 |
Ap22_10 |
8999/9020 |
1323/1325 |
225/225 |
1042/1042 |
15/15 |
19827/19889 |
328/330 |
19828/19889 |
17/19 |
19829/19889 |
30/34 |
68/69 |
19830/19889 |
85/85 |
1042/1042 |
30/30 |
895/896 |
| L17 |
Ap22_10 |
Ap22_10_1 |
Ap22_10_2 |
Ap22_10_3 |
Ap22_10_4 |
Ap22_10_5 |
Ap22_10_6 |
Ap22_10_7 |
Ap22_10_8 |
Ap22_10_9 |
Ap22_10_10 |
Ap22_10_11 |
Ap22_10_12 |
Ap22_10_13 |
Ap22_10_14 |
Ap22_10_15 |
Ap22_10_16 |
Ap22_10_17 |
|
