| L01 |
Ap22_8 |
To właśnie ja, Jan, słyszę i widzę te rzeczy. A gdy usłyszałem i zobaczyłem, upadłem, by oddać pokłon przed stopami anioła, który mi je ukazał. (Ap22_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap22_8 |
To właśnie ja (G2504 ), Jan (G2491 ), słyszę (G191 ) i (G2532 ) widzę (G991 ) te (G5023 ) rzeczy (G5023). A gdy (G3753 ) usłyszałem (G191; G991) i (G2532) zobaczyłem, upadłem (G4098 ), by oddać pokłon (G4352 ) przed (G1715 ) stopami (G4228 ) anioła (G32 ), który mi (G3427 ) je ukazał (G1166 ). (Ap22_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap22_8 |
To właśnie ja, Jan, słyszę i widzę te rzeczy. A kiedym usłyszał i ujrzał, upadłem, by oddać pokłon przed stopami anioła, który mi je ukazał. (Ap22_8 BT_4) |
| L04 |
Ap22_8 |
To właśnie ja G2504 , Jan G2491 , słyszę G191 i G2532 widzę G991 te G5023 rzeczy. A gdy usłyszałem G191 i G2532 ujrzałem G991 , upadłem G4098 , by oddać pokłon G4352 przed stopami G4228 anioła G32 , który mi je ukazał G1166 . (Ap22_8 BT_4) |
| L05 |
Ap22_8 |
ka-(gO) |
i-O-(an)-nEs |
ho |
a-(ku)-On |
kai |
(ble)-pOn |
(tau)-ta. |
kai |
(ho)-te |
(E)-ku-sa |
kai |
(e)-ble-PSa, |
(e)-pe-sa |
pro-sky-(nE)-sai |
(em)-pro-sTen |
tOn |
po-(dOn) |
tu |
aN-(ge)-lu |
tu |
deik-ny-ont-(os) |
moi |
(tau)-ta. |
| L06 |
Ap22_8 |
Κἀγὼ |
Ἰωάννης |
ὁ |
ἀκούων |
καὶ |
βλέπων |
ταῦτα. |
καὶ |
ὅτε |
ἤκουσα |
καὶ |
ἔβλεψα, |
ἔπεσα |
προσκυνῆσαι |
ἔμπροσθεν |
τῶν |
ποδῶν |
τοῦ |
ἀγγέλου |
τοῦ |
δεικνύοντός |
μοι |
ταῦτα. |
| L07 |
Ap22_8 |
I ja |
Jan, |
[ten] |
słyszący |
i |
widzący |
te [rzeczy]. |
I |
gdy |
usłyszałem |
i |
ujrzałem, |
upadłem, |
aby oddać pokłon |
przed |
[tymi] |
stopami |
[tego] |
anioła, |
[tego] |
ukazującego |
mi |
te [rzeczy]. |
| L08 |
Ap22_8 |
*ka)gO\ |
*)iOa/nnEs |
o( |
a)kou/On |
kai\ |
ble/pOn |
tau=ta. |
kai\ |
o(/te |
E)/kousa |
kai\ |
e)/blePSa, |
e)/pesa |
proskunE=sai |
e)/mprosTen |
tO=n |
podO=n |
tou= |
a)gge/lou |
tou= |
deiknu/onto/s |
moi |
tau=ta. |
| L09 |
Ap22_8 |
kagO |
iOannEs |
ho |
akuOn |
kai |
blepOn |
tauta. |
kai |
hote |
Ekusa |
kai |
eblePSa, |
epesa |
proskynEsai |
emprosTen |
tOn |
podOn |
tu |
aNgelu |
tu |
deiknyontos |
moi |
tauta. |
| L10 |
Ap22_8 |
κἀγώ |
Ἰωάννης |
ὁ |
ἀκούω |
καί |
βλέπω |
οὗτος |
καί |
ὅτε |
ἀκούω |
καί |
βλέπω |
πίπτω |
προσκυνέω |
ἔμπροσθεν |
ὁ |
πούς |
ὁ |
ἄγγελος |
ὁ |
δείκνυμι |
ἐγώ |
οὗτος |
| L11 |
Ap22_8 |
ka-(gO) |
i-O-(an)-nEs |
ho |
a-(ku)-O |
kai |
(ble)-pO |
(hu)-tos |
kai |
(ho)-te |
a-(ku)-O |
kai |
(ble)-pO |
(pi)-ptO |
pro-sky-(ne)-O |
(em)-pro-sTen |
ho |
pus |
ho |
(aN)-ge-los |
ho |
(deik)-ny-mi |
e-(gO) |
(hu)-tos |
| L12 |
Ap22_8 |
c--------- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
c--------- |
v--papnsm- |
rd----apn- |
c--------- |
c--------- |
v-1aai-s-- |
c--------- |
v-1aai-s-- |
v-1aai-s-- |
v--aan---- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
v--papgsm- |
rp----ds-- |
rd----apn- |
| L13 |
Ap22_8 |
G2504 |
G2491 |
G3588 |
G191 |
G2532 |
G991 |
G5023 |
G2532 |
G3753 |
G191 |
G2532 |
G991 |
G4098 |
G4352 |
G1715 |
G3588 |
G4228 |
G3588 |
G32 |
G3588 |
G1166 |
G3427 |
G5023 |
| L14 |
Ap22_8 |
Kagṑ |
Iōánnēs |
ho |
akoúōn |
kaì |
blépōn |
taûta. |
kaì |
hóte |
ḗkousa |
kaì |
éblepsa, |
épesa |
proskynêsai |
émprosthen |
tôn |
podôn |
toû |
aggélou |
toû |
deiknýontós |
moi |
taûta. |
| L15 |
Ap22_8 |
Kagō |
Iōannēs |
ho |
akouōn |
kai |
blepōn |
tauta. |
kai |
hote |
ēkousa |
kai |
eblepsa, |
epesa |
proskynēsai |
emprosthen |
tōn |
podōn |
tou |
aggelou |
tou |
deiknyontos |
moi |
tauta. |
| L16 |
Ap22_8 |
84/84 |
135/135 |
19817/19889 |
425/428 |
8993/9020 |
131/132 |
236/239 |
8994/9020 |
103/103 |
426/428 |
8995/9020 |
132/132 |
91/91 |
59/60 |
48/48 |
19818/19889 |
93/93 |
19819/19889 |
174/175 |
19820/19889 |
33/33 |
223/225 |
237/239 |
| L17 |
Ap22_8 |
Ap22_8_1 |
Ap22_8_2 |
Ap22_8_3 |
Ap22_8_4 |
Ap22_8_5 |
Ap22_8_6 |
Ap22_8_7 |
Ap22_8_8 |
Ap22_8_9 |
Ap22_8_10 |
Ap22_8_11 |
Ap22_8_12 |
Ap22_8_13 |
Ap22_8_14 |
Ap22_8_15 |
Ap22_8_16 |
Ap22_8_17 |
Ap22_8_18 |
Ap22_8_19 |
Ap22_8_20 |
Ap22_8_21 |
Ap22_8_22 |
Ap22_8_23 |
|
