| L01 |
Ap2_14 |
Ale mam nieco przeciw tobie: masz tam takich, którzy trzymają się nauki Balaama, który nauczył Balaka zastawić pułapkę przed synami Izraela, aby jedli ofiary składane bożkom i dopuszczali się nierządu. (Ap2_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap2_14 |
Ale (G235 ) mam (G2192 ) nieco (G3641 ) przeciw (G2596 ) tobie (G4675 ): masz (G2192) tam (G1563 ) takich, którzy trzymają (G2902 ) się nauki (G1322 ) Balaama (G903 ), który (G3739 ) nauczył (G1321 ) Balaka (G904 ) zastawić pułapkę przed (G1799 ) synami (G5207 ) Izraela (G2474 ), aby jedli ofiary składane bożkom (G1494 ) i dopuszczali (G4203 ) się nierządu. (Ap2_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap2_14 |
Ale mam nieco przeciw tobie, bo masz tam takich, co się trzymają nauki Balaama, który pouczył Balaka, jak podsunąć synom Izraela sposobność do grzechu przez spożycie ofiar składanych bożkom i uprawianie rozpusty. (Ap2_14 BT_4) |
| L04 |
Ap2_14 |
(14) Ale G235 mam G2192 nieco G3641 przeciw G2596 tobie G4675 , bo masz G2192 tam G1563 takich, co się trzymają G2902 nauki G1322 Balaama G903 , który G3739 pouczył G1321 Balaka G904 , jak podsunąć G906 synom G5207 Izraela G2474 sposobność do grzechu G4625 przed G1799 obliczem: aby spożywali G5315 ofiary składane bożkom G1494 i uprawiali rozpustę G4203 . (Ap2_14 BT_4) |
| L05 |
Ap2_14 |
all' |
(e)-CHO |
ka-(ta) |
su |
o-(li)-ga, |
(ho)-ti |
(e)-CHeis |
e-(kei) |
kra-(tunt)-as |
tEn |
di-da-(CHEn) |
ba-la-(am), |
hos |
e-(di)-da-sken |
tO |
ba-(lak) |
ba-(lein) |
(skan)-da-lon |
e-(nO)-pi-on |
tOn |
hyi-(On) |
is-ra-(El), |
fa-(gein) |
ei-dO-(lo)-Ty-ta |
kai |
por-(neu)-sai: |
| L06 |
Ap2_14 |
ἀλλ᾿ |
ἔχω |
κατὰ |
σοῦ |
ὀλίγα, |
ὅτι |
ἔχεις |
ἐκεῖ |
κρατοῦντας |
τὴν |
διδαχὴν |
Βαλαάμ, |
ὃς |
ἐδίδασκεν |
τῷ |
Βαλὰκ |
βαλεῖν |
σκάνδαλον |
ἐνώπιον |
τῶν |
υἱῶν |
Ἰσραήλ, |
φαγεῖν |
εἰδωλόθυτα |
καὶ |
πορνεῦσαι· |
| L07 |
Ap2_14 |
ale |
mam |
przeciw |
tobie |
kilka [rzeczy] |
ponieważ |
masz |
tam |
trzymających się |
tej |
nauki |
Balaama |
który |
uczył |
tego |
Balaka |
położyć |
zgorszenie |
przed |
tymi |
synami |
Izraela |
jeść |
ofiary składane bożkom |
i |
dopuszczać się nierządu |
| L08 |
Ap2_14 |
a)ll' |
e)/CHO |
kata\ |
sou= |
o)li/ga, |
o(/ti |
e)/CHeis |
e)kei= |
kratou=ntas |
tE\n |
didaCHE\n |
*balaa/m, |
o(\s |
e)di/dasken |
tO=| |
*bala\k |
balei=n |
ska/ndalon |
e)nO/pion |
tO=n |
ui(O=n |
*)israE/l, |
fagei=n |
ei)dOlo/Tuta |
kai\ |
porneu=sai: |
| L09 |
Ap2_14 |
all' |
eCHO |
kata |
su |
oliga, |
hoti |
eCHeis |
ekei |
kratuntas |
tEn |
didaCHEn |
balaam, |
hos |
edidasken |
tO |
balak |
balein |
skandalon |
enOpion |
tOn |
hyiOn |
israEl, |
fagein |
eidOloTyta |
kai |
porneusai: |
| L10 |
Ap2_14 |
ἀλλά |
ἔχω |
κατά |
σύ |
ὀλίγος |
ὅτι |
ἔχω |
ἐκεῖ |
κρατέω |
ὁ |
διδαχή |
Βαλαάμ |
ὅς |
διδάσκω |
ὁ |
Βαλάκ |
βάλλω |
σκάνδαλον |
ἐνώπιον |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἐσθίω |
εἰδωλόθυτος |
καί |
πορνεύω |
| L11 |
Ap2_14 |
al-(la) |
(e)-CHO |
ka-(ta) |
sy |
o-(li)-gos |
(ho)-ti |
(e)-CHO |
e-(kei) |
kra-(te)-O |
ho |
di-da-(CHE) |
ba-la-(am) |
hos |
di-(da)-skO |
ho |
ba-(lak) |
(bal)-lO |
(skan)-da-lon |
e-(nO)-pi-on |
ho |
hyi-(os) |
is-ra-(El) |
e-(sTi)-O |
ei-dO-(lo)-Ty-tos |
kai |
por-(neu)-O |
| L12 |
Ap2_14 |
c--------- |
v-1pai-s-- |
p--------- |
rp----gs-- |
a-----apn- |
c--------- |
v-2pai-s-- |
d--------- |
v--papapm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
n-----gsm- |
rr----nsm- |
v-3iai-s-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v--aan---- |
n-----asn- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
n-----gsm- |
v--aan---- |
a-----apn- |
c--------- |
v--aan---- |
| L13 |
Ap2_14 |
G235 |
G2192 |
G2596 |
G4675 |
G3641 |
G3754 |
G2192 |
G1563 |
G2902 |
G3588 |
G1322 |
G903 |
G3739 |
G1321 |
G3588 |
G904 |
G906 |
G4625 |
G1799 |
G3588 |
G5207 |
G2474 |
G5315 |
G1494 |
G2532 |
G4203 |
| L14 |
Ap2_14 |
all᾿ |
échō |
katà |
soû |
olíga, |
hóti |
écheis |
ekeî |
kratoûntas |
tḕn |
didachḕn |
Balaám, |
hòs |
edídasken |
tôᵢ |
Balàk |
baleîn |
skándalon |
enṓpion |
tôn |
hyiôn |
Israḗl, |
phageîn |
eidōlóthyta |
kaì |
porneûsai· |
| L15 |
Ap2_14 |
all᾿ |
echō |
kata |
sou |
oliga, |
hoti |
echeis |
ekei |
kratountas |
tēn |
didachēn |
Balaam, |
hos |
edidasken |
tō |
Balak |
balein |
skandalon |
enōpion |
tōn |
hyiōn |
Israēl, |
phagein |
eidōlothyta |
kai |
porneusai· |
| L16 |
Ap2_14 |
630/638 |
618/708 |
466/473 |
440/479 |
37/40 |
1236/1296 |
619/708 |
91/95 |
42/47 |
18146/19889 |
28/30 |
3/3 |
1314/1367 |
96/97 |
18147/19889 |
1/1 |
97/123 |
15/15 |
61/94 |
18148/19889 |
372/378 |
66/68 |
89/93 |
9/10 |
7977/9020 |
4/8 |
| L17 |
Ap2_14 |
Ap2_14_1 |
Ap2_14_2 |
Ap2_14_3 |
Ap2_14_4 |
Ap2_14_5 |
Ap2_14_6 |
Ap2_14_7 |
Ap2_14_8 |
Ap2_14_9 |
Ap2_14_10 |
Ap2_14_11 |
Ap2_14_12 |
Ap2_14_13 |
Ap2_14_14 |
Ap2_14_15 |
Ap2_14_16 |
Ap2_14_17 |
Ap2_14_18 |
Ap2_14_19 |
Ap2_14_20 |
Ap2_14_21 |
Ap2_14_22 |
Ap2_14_23 |
Ap2_14_24 |
Ap2_14_25 |
Ap2_14_26 |
|
