| L01 | Ap2_16 | Nawróć się więc. Jeśli zaś nie, przyjdę do ciebie szybko i będę walczył z nimi mieczem moich ust. (Ap2_16 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||||||
| L02 | Ap2_16 | Nawróć się (G3340 ) więc (G3767 ). Jeśli (G1487 ) zaś nie (G3361 ), przyjdę (G2064 ) do ciebie (G4671 ) szybko (G5035 ) i będę walczył (G4170 ) z nimi (G846 ) mieczem (G4501 ) moich (G3450 ) ust (G4750 ). (Ap2_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ap2_16 | Nawróć się zatem! Jeśli zaś nie - przyjdę do ciebie niebawem i będę z nimi walczył mieczem moich ust. (Ap2_16 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ap2_16 | (16) Nawróć się G3340 zatem G3767 ! Jeśli G1487 zaś nie G3361 – przyjdę G2064 do ciebie G4671 niebawem G5035 i będę walczył G4170 z nimi G846 mieczem G4501 ust G4750 moich G3450 . (Ap2_16 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ap2_16 | me-ta-(no)-E-son | un: | ei | de | mE, | er-CHo-(mai) | soi | ta-(CHy), | kai | po-le-(mE)-sO | met' | au-(tOn) | en | tE | rom-(fai)-a | tu | sto-ma-(tos) | mu. |
| L06 | Ap2_16 | μετανόησον | οὖν· | εἰ | δὲ | μή, | ἔρχομαί | σοι | ταχύ, | καὶ | πολεμήσω | μετ᾿ | αὐτῶν | ἐν | τῇ | ῥομφαίᾳ | τοῦ | στόματός | μου. |
| L07 | Ap2_16 | nawróć się | więc | jeśli | zaś | nie | przychodzę | do ciebie | szybko | i | będę walczył | z | nimi | przez | ten | miecz | tych | ust | Moich |
| L08 | Ap2_16 | metano/Eson | ou)=n: | ei) | de\ | mE/, | e)/rCHomai/ | soi | taCHu/, | kai\ | polemE/sO | met' | au)tO=n | e)n | tE=| | r(omfai/a| | tou= | sto/mato/s | mou. |
| L09 | Ap2_16 | metanoEson | un: | ei | de | mE, | erCHomai | soi | taCHy, | kai | polemEsO | met' | autOn | en | tE | romfaia | tu | stomatos | mu. |
| L10 | Ap2_16 | μετανοέω | οὖν | εἰ | δέ | μή | ἔρχομαι | σύ | ταχύς | καί | πολεμέω | μετά | αὐτός | ἐν | ὁ | ῥομφαία | ὁ | στόμα | ἐγώ |
| L11 | Ap2_16 | me-ta-no-(e)-O | un | ei | de | mE | (er)-CHo-mai | sy | ta-(CHys) | kai | po-le-(me)-O | me-(ta) | au-(tos) | en | ho | rom-(fai)-a | ho | (sto)-ma | e-(gO) |
| L12 | Ap2_16 | v-2aad-s-- |
c--------- |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
v-1pmi-s-- |
rp----ds-- |
a-----asn- |
c--------- |
v-1fai-s-- |
p--------- |
rp----gpm- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
rp----gs-- |
| L13 | Ap2_16 | G3340 |
G3767 |
G1487 |
G1161 |
G3361 |
G2064 |
G4671 |
G5035 |
G2532 |
G4170 |
G3326 |
G846 |
G1722 |
G3588 |
G4501 |
G3588 |
G4750 |
G3450 |
| L14 | Ap2_16 | metanóēson | oûn· | ei | dè | mḗ, | érchomaí | soi | tachý, | kaì | polemḗsō | met᾿ | autôn | en | têᵢ | rhomphaíaᵢ | toû | stómatós | mou. |
| L15 | Ap2_16 | metanoēson | oun· | ei | de | mē, | erchomai | soi | tachy, | kai | polemēsō | met᾿ | autōn | en | tē | rhomphaia | tou | stomatos | mou. |
| L16 | Ap2_16 | 25/34 | 497/500 | 504/518 | 2788/2792 | 997/1042 | 601/632 | 202/213 | 6/11 | 7979/9020 | 2/7 | 422/469 | 5206/5619 | 2621/2758 | 18151/19889 | 4/7 | 18152/19889 | 58/78 | 540/563 |
| L17 | Ap2_16 | Ap2_16_1 | Ap2_16_2 | Ap2_16_3 | Ap2_16_4 | Ap2_16_5 | Ap2_16_6 | Ap2_16_7 | Ap2_16_8 | Ap2_16_9 | Ap2_16_10 | Ap2_16_11 | Ap2_16_12 | Ap2_16_13 | Ap2_16_14 | Ap2_16_15 | Ap2_16_16 | Ap2_16_17 | Ap2_16_18 |
Ap2_16
