Informacja
Bible Left

Ap2_17

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap2_16 Ap2_18

Filtruj wiersze:

L01 Ap2_17 Kto ma ucho, niech usłyszy, co Duch mówi do Kościołów. Zwycięzcy dam z ukrytej manny i dam mu biały kamyk, a na kamyku wypisane nowe imię, którego nikt nie zna oprócz tego, kto je otrzymuje”. (Ap2_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap2_17 Kto (G3588) ma (G2192) ucho (G3775), niech (G191) usłyszy, co (G5101) Duch (G4151) mówi (G3004) do Kościołów (G1577). Zwycięzcy (G3528) dam (G1325) z ukrytej (G2928) manny (G3131) i dam (G1325) mu (G846) biały (G3022) kamyk (G5586), a na (G1909) kamyku (G5586) wypisane (G1125) nowe (G2537) imię (G3686), którego (G3739) nikt (G3762) nie zna (G1492) oprócz (G1487; G3361) tego, kto (G3588) je otrzymuje (G2983)”. (Ap2_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap2_17 Kto ma uszy, niechaj posłyszy, co mówi Duch do Kościołów. Zwycięzcy dam manny ukrytej i dam mu biały kamyk, a na kamyku wypisane imię nowe, którego nikt nie zna oprócz tego, kto [je] otrzymuje. (Ap2_17 BT_4)
L04 Ap2_17 (17) Kto G3588 ma G2192 uszy G3775 , niechaj posłyszy G191 , co G5101 mówi G3004 Duch G4151 do Kościołów G1577 . Zwycięzcy G3528 dam G1325 manny G3131 ukrytej G2928 i dam G1325 mu G846 biały G3022 kamyk G5586 , a na G1909 kamyku G5586 wypisane G1125 imię G3686 nowe G2537 , którego G3739 nikt G3762 nie zna G1492 , oprócz G1487 G3361 tego, kto G3588 je otrzymuje G2983 . (Ap2_17 BT_4)
L05 Ap2_17 ho (e)-CHOn us a-ku-(sa)-tO ti to (pneu)-ma (le)-gei tais ek-klE-(si)-ais. tO ni-(kOnt)-i (dO)-sO au-(tO) tu (man)-na tu ke-krym-(me)-nu, kai (dO)-sO au-(tO) (PSE)-fon leu-(kEn) kai e-(pi) tEn (PSE)-fon (o)-no-ma kai-(non) ge-gram-(me)-non ho u-(deis) (oi)-den ei mE ho lam-(ba)-nOn.
L06 Ap2_17 ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ τοῦ μάννα τοῦ κεκρυμμένου, καὶ δώσω αὐτῷ ψῆφον λευκὴν καὶ ἐπὶ τὴν ψῆφον ὄνομα καινὸν γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ ὁ λαμβάνων.
L07 Ap2_17 ten mający ucho niech usłyszy co ten Duch mówi tym Kościołom temu zwyciężającemu dam mu z manny tej ukrytej i dam mu kamyk biały i na tym kamyku imię nowe napisane którego nikt nie zna jeśli nie ten otrzymujący
L08 Ap2_17 o( e)/CHOn ou)=s a)kousa/tO ti/ to\ pneu=ma le/gei tai=s e)kklEsi/ais. tO=| nikO=nti dO/sO au)tO=| tou= ma/nna tou= kekrumme/nou, kai\ dO/sO au)tO=| PSE=fon leukE\n kai\ e)pi\ tE\n PSE=fon o)/noma kaino\n gegramme/non o(\ ou)dei\s oi)=den ei) mE\ o( lamba/nOn.
L09 Ap2_17 ho eCHOn us akusatO ti to pneuma legei tais ekklEsiais. tO nikOnti dOsO autO tu manna tu kekrymmenu, kai dOsO autO PSEfon leukEn kai epi tEn PSEfon onoma kainon gegrammenon ho udeis oiden ei mE ho lambanOn.
L10 Ap2_17 ὁ ἔχω οὖς ἀκούω τίς ὁ πνεῦμα λέγω ὁ ἐκκλησία ὁ νικάω δίδωμι αὐτός ὁ μάννα ὁ κρύπτω καί δίδωμι αὐτός ψῆφος λευκός καί ἐπί ὁ ψῆφος ὄνομα καινός γράφω ὅς οὐδείς οἶδα εἰ μή ὁ λαμβάνω
L11 Ap2_17 ho (e)-CHO us a-(ku)-O tis ho (pneu)-ma (le)-gO ho ek-klE-(si)-a ho ni-(ka)-O (di)-dO-mi au-(tos) ho (man)-na ho (kry)-ptO kai (di)-dO-mi au-(tos) (PSE)-fos leu-(kos) kai e-(pi) ho (PSE)-fos (o)-no-ma kai-(nos) (gra)-fO hos u-(deis) (oi)-da ei mE ho lam-(ba)-nO
L12 Ap2_17 ra----nsm- v--papnsm- n-----asn- v-3aad-s-- ri----asn- ra----nsn- n-----nsn- v-3pai-s-- ra----dpf- n-----dpf- ra----dsm- v--papdsm- v-1fai-s-- rp----dsm- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsn- v--xppgsn- c--------- v-1fai-s-- rp----dsm- n-----asf- a-----asf- c--------- p--------- ra----asf- n-----asf- n-----asn- a-----asn- v--xppasn- rr----asn- a-----nsm- v-3xai-s-- c--------- d--------- ra----nsm- v--papnsm-
L13 Ap2_17 G3588 G2192 G3775 G191 G5101 G3588 G4151 G3004 G3588 G1577 G3588 G3528 G1325 G846 G3588 G3131 G3588 G2928 G2532 G1325 G846 G5586 G3022 G2532 G1909 G3588 G5586 G3686 G2537 G1125 G3739 G3762 G1492 G1487 G3361 G3588 G2983
L14 Ap2_17 ho échōn oûs akousátō tí tò pneûma légei taîs ekklēsíais. tôᵢ nikônti dṓsō autôᵢ toû mánna toû kekrymménou, kaì dṓsō autôᵢ psêphon leukḕn kaì epì tḕn psêphon ónoma kainòn gegramménon hò oudeìs oîden ei mḕ ho lambánōn.
L15 Ap2_17 ho echōn ous akousatō ti to pneuma legei tais ekklēsiais. tō nikōnti dōsō autō tou manna tou kekrymmenou, kai dōsō autō psēphon leukēn kai epi tēn psēphon onoma kainon gegrammenon ho oudeis oiden ei mē ho lambanōn.
L16 Ap2_17 18153/19889 621/708 31/36 387/428 510/520 18154/19889 360/379 1243/1325 18155/19889 104/114 18156/19889 14/28 360/414 5207/5619 18157/19889 4/4 18158/19889 16/18 7980/9020 361/414 5208/5619 2/3 12/25 7981/9020 750/890 18159/19889 3/3 195/230 34/42 170/192 1315/1367 223/234 607/666 505/518 998/1042 18160/19889 236/258
L17 Ap2_17 Ap2_17_1 Ap2_17_2 Ap2_17_3 Ap2_17_4 Ap2_17_5 Ap2_17_6 Ap2_17_7 Ap2_17_8 Ap2_17_9 Ap2_17_10 Ap2_17_11 Ap2_17_12 Ap2_17_13 Ap2_17_14 Ap2_17_15 Ap2_17_16 Ap2_17_17 Ap2_17_18 Ap2_17_19 Ap2_17_20 Ap2_17_21 Ap2_17_22 Ap2_17_23 Ap2_17_24 Ap2_17_25 Ap2_17_26 Ap2_17_27 Ap2_17_28 Ap2_17_29 Ap2_17_30 Ap2_17_31 Ap2_17_32 Ap2_17_33 Ap2_17_34 Ap2_17_35 Ap2_17_36 Ap2_17_37

© Cezary Podolski