| L01 |
Ap2_26 |
Zwycięzcy i temu, kto aż do końca strzeże moich czynów, dam władzę nad narodami, (Ap2_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap2_26 |
Zwycięzcy (G3528 ) i temu, kto aż do (G891 ) końca (G5056 ) strzeże (G5083 ) moich (G3450 ) czynów (G2041 ), dam (G1325 ) władzę (G1849 ) nad (G1909 ) narodami (G1484 ), (Ap2_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap2_26 |
A zwycięzcy i temu, co czynów mych strzeże do końca, dam władzę nad poganami, (Ap2_26 BT_4) |
| L04 |
Ap2_26 |
(26) A zwycięzcy G3528 i temu, co czynów G2041 moich G3450 strzeże G5083 do końca G5056 , dam G1325 władzę G1849 nad G1909 poganami G1484 , (Ap2_26 BT_4) |
| L05 |
Ap2_26 |
kai |
ho |
ni-(kOn) |
kai |
ho |
tE-(rOn) |
(a)-CHri |
(te)-lus |
ta |
(erg)-a |
mu, |
(dO)-sO |
au-(tO) |
e-Ksu-(si)-an |
e-(pi) |
tOn |
e-(TnOn), |
| L06 |
Ap2_26 |
καὶ |
ὁ |
νικῶν |
καὶ |
ὁ |
τηρῶν |
ἄχρι |
τέλους |
τὰ |
ἔργα |
μου, |
δώσω |
αὐτῷ |
ἐξουσίαν |
ἐπὶ |
τῶν |
ἐθνῶν, |
| L07 |
Ap2_26 |
i |
ten |
zwyciężający |
i |
ten |
strzegący |
aż do |
końca |
tych |
czynów |
Moich |
dam |
mu |
władzę |
nad |
tymi |
narodami |
| L08 |
Ap2_26 |
kai\ |
o( |
nikO=n |
kai\ |
o( |
tErO=n |
a)/CHri |
te/lous |
ta\ |
e)/rga |
mou, |
dO/sO |
au)tO=| |
e)Xousi/an |
e)pi\ |
tO=n |
e)TnO=n, |
| L09 |
Ap2_26 |
kai |
ho |
nikOn |
kai |
ho |
tErOn |
aCHri |
telus |
ta |
erga |
mu, |
dOsO |
autO |
eXusian |
epi |
tOn |
eTnOn, |
| L10 |
Ap2_26 |
καί |
ὁ |
νικάω |
καί |
ὁ |
τηρέω |
ἄχρι |
τέλος |
ὁ |
ἔργον |
ἐγώ |
δίδωμι |
αὐτός |
ἐξουσία |
ἐπί |
ὁ |
ἔθνος |
| L11 |
Ap2_26 |
kai |
ho |
ni-(ka)-O |
kai |
ho |
tE-(re)-O |
(a)-CHri |
(te)-los |
ho |
(erg)-on |
e-(gO) |
(di)-dO-mi |
au-(tos) |
e-Ksu-(si)-a |
e-(pi) |
ho |
(e)-Tnos |
| L12 |
Ap2_26 |
c--------- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
p--------- |
n-----gsn- |
ra----apn- |
n-----apn- |
rp----gs-- |
v-1fai-s-- |
rp----dsm- |
n-----asf- |
p--------- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
| L13 |
Ap2_26 |
G2532 |
G3588 |
G3528 |
G2532 |
G3588 |
G5083 |
G891 |
G5056 |
G3588 |
G2041 |
G3450 |
G1325 |
G846 |
G1849 |
G1909 |
G3588 |
G1484 |
| L14 |
Ap2_26 |
kaì |
ho |
nikôn |
kaì |
ho |
tērôn |
áchri |
télous |
tà |
érga |
mou, |
dṓsō |
autôᵢ |
exousían |
epì |
tôn |
ethnôn, |
| L15 |
Ap2_26 |
kai |
ho |
nikōn |
kai |
ho |
tērōn |
achri |
telous |
ta |
erga |
mou, |
dōsō |
autō |
exousian |
epi |
tōn |
ethnōn, |
| L16 |
Ap2_26 |
7999/9020 |
18191/19889 |
15/28 |
8000/9020 |
18192/19889 |
61/70 |
41/49 |
38/40 |
18193/19889 |
157/169 |
541/563 |
364/414 |
5217/5619 |
82/102 |
752/890 |
18194/19889 |
140/162 |
| L17 |
Ap2_26 |
Ap2_26_1 |
Ap2_26_2 |
Ap2_26_3 |
Ap2_26_4 |
Ap2_26_5 |
Ap2_26_6 |
Ap2_26_7 |
Ap2_26_8 |
Ap2_26_9 |
Ap2_26_10 |
Ap2_26_11 |
Ap2_26_12 |
Ap2_26_13 |
Ap2_26_14 |
Ap2_26_15 |
Ap2_26_16 |
Ap2_26_17 |
|
