| L01 | Ap2_27 | i będzie nimi pasł żelazną laską; jak naczynia gliniane będą rozbijani — tak jak i Ja otrzymałem [władzę] od mojego Ojca. (Ap2_27 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||
| L02 | Ap2_27 | i będzie nimi pasł (G4165 ) żelazną (G4603 ; G4464 ) laską; jak naczynia (G4632 ) gliniane (G2764 ) będą rozbijani (G4937 ) — tak jak (G5613 ) i Ja otrzymałem [władzę] od mojego Ojca. (Ap2_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||
| L03 | Ap2_27 | a rózgą żelazną będzie ich pasł: jak naczynie gliniane będą rozbici - (Ap2_27 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ap2_27 | (27) i będzie ich G848 pasł G4165 rózgą G4464 żelazną G4603 ; jak naczynie G4632 gliniane G2764 będą rozbici G4937 – jak G5613 i Ja G1473 to otrzymałem G2983 od G3844 mojego G3450 Ojca G3962 . (Ap2_27 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ap2_27 | kai | poi-ma-(nei) | au-(tus) | en | (rabd)-O | si-dE-(ra), | hOs | ta | (skeu)-E | ta | ke-ra-mi-(ka) | syn-(tri)-be-tai, |
| L06 | Ap2_27 | καὶ | ποιμανεῖ | αὐτοὺς | ἐν | ῥάβδῳ | σιδηρᾷ, | ὡς | τὰ | σκεύη | τὰ | κεραμικὰ | συντρίβεται, |
| L07 | Ap2_27 | i | będzie pasł | ich | rózgą | żelazną | [żelazną] | jak | te | naczynia | te | gliniane | są rozbijane |
| L08 | Ap2_27 | kai\ | poimanei= | au)tou\s | e)n | r(a/bdO| | sidEra=|, | O(s | ta\ | skeu/E | ta\ | keramika\ | suntri/betai, |
| L09 | Ap2_27 | kai | poimanei | autus | en | rabdO | sidEra, | hOs | ta | skeuE | ta | keramika | syntribetai, |
| L10 | Ap2_27 | καί | ποιμαίνω | αὐτός | ἐν | ῥάβδος | σιδηροῦς | ὡς | ὁ | σκεῦος | ὁ | κεραμικός | συντρίβω |
| L11 | Ap2_27 | kai | poi-(mai)-nO | au-(tos) | en | (rabd)-os | si-dE-(rus) | hOs | ho | (skeu)-os | ho | ke-ra-mi-(kos) | syn-(tri)-bO |
| L12 | Ap2_27 | c--------- |
v-3fai-s-- |
rp----apm- |
p--------- |
n-----dsf- |
a-----dsf- |
c--------- |
ra----npn- |
n-----npn- |
ra----npn- |
a-----npn- |
v-3ppi-s-- |
| L13 | Ap2_27 | G2532 |
G4165 |
G846 |
G1722 |
G4464 |
G4603 |
G5613 |
G3588 |
G4632 |
G3588 |
G2764 |
G4937 |
| L14 | Ap2_27 | kaì | poimaneî | autoùs | en | rhábdōᵢ | sidērâᵢ, | hōs | tà | skeúē | tà | keramikà | syntríbetai, |
| L15 | Ap2_27 | kai | poimanei | autous | en | rhabdō | sidēra, | hōs | ta | skeuē | ta | keramika | syntribetai, |
| L16 | Ap2_27 | 8001/9020 | 8/11 | 5218/5619 | 2625/2758 | 9/12 | 2/5 | 444/504 | 18195/19889 | 21/23 | 18196/19889 | 1/1 | 7/7 |
| L17 | Ap2_27 | Ap2_27_1 | Ap2_27_2 | Ap2_27_3 | Ap2_27_4 | Ap2_27_5 | Ap2_27_6 | Ap2_27_7 | Ap2_27_8 | Ap2_27_9 | Ap2_27_10 | Ap2_27_11 | Ap2_27_12 |
Ap2_27
