Informacja
Bible Left

Ap2_7

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap2_6 Ap2_8

Filtruj wiersze:

L01 Ap2_7 Kto ma ucho, niech usłyszy, co Duch mówi do Kościołów. Zwycięzcy dam spożyć z drzewa życia, które jest w raju Boga”. (Ap2_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap2_7 Kto (G3588) ma (G2192) ucho (G3775), niech (G191) usłyszy, co (G5101) Duch (G4151) mówi (G3004) do Kościołów (G1577). Zwycięzcy (G3528) dam (G1325) spożyć (G5315) z (G1537) drzewa (G3586) życia (G2222), które (G3739) jest (G2076) w (G1722) raju (G3857) Boga (G2316)”. (Ap2_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap2_7 Kto ma uszy, niechaj posłyszy, co mówi Duch do Kościołów. Zwycięzcy dam spożyć owoc z drzewa życia, które jest w raju Boga. (Ap2_7 BT_4)
L04 Ap2_7 (7) Kto G3588 ma G2192 uszy G3775 , niechaj posłyszy G191 , co G5101 mówi G3004 Duch G4151 do Kościołów G1577 . Zwycięzcy G3528 dam G1325 spożyć G5315 owoc z G1537 drzewa G3586 życia G2222 , które G3739 jest G2076 w G1722 raju G3857 Boga G2316 . (Ap2_7 BT_4)
L05 Ap2_7 ho (e)-CHOn us a-ku-(sa)-tO ti to (pneu)-ma (le)-gei tais ek-klE-(si)-ais. tO ni-(kOnt)-i (dO)-sO au-(tO) fa-(gein) ek tu (Ksy)-lu tEs DZO-(Es), ho (e)-stin en tO pa-ra-(dei)-sO tu Teu.
L06 Ap2_7 ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς, ὅ ἐστιν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ θεοῦ.
L07 Ap2_7 ten mający ucho niech usłyszy co ten Duch mówi tym Kościołom temu zwyciężającemu dam mu zjeść z tego drzewa tego życia które jest w tym raju tego Boga
L08 Ap2_7 o( e)/CHOn ou)=s a)kousa/tO ti/ to\ pneu=ma le/gei tai=s e)kklEsi/ais. tO=| nikO=nti dO/sO au)tO=| fagei=n e)k tou= Xu/lou tE=s DZOE=s, o(/ e)stin e)n tO=| paradei/sO| tou= Teou=.
L09 Ap2_7 ho eCHOn us akusatO ti to pneuma legei tais ekklEsiais. tO nikOnti dOsO autO fagein ek tu Xylu tEs DZOEs, ho estin en tO paradeisO tu Teu.
L10 Ap2_7 ὁ ἔχω οὖς ἀκούω τίς ὁ πνεῦμα λέγω ὁ ἐκκλησία ὁ νικάω δίδωμι αὐτός ἐσθίω ἐκ ὁ ξύλον ὁ ζωή ὅς εἰμί ἐν ὁ παράδεισος ὁ θεός
L11 Ap2_7 ho (e)-CHO us a-(ku)-O tis ho (pneu)-ma (le)-gO ho ek-klE-(si)-a ho ni-(ka)-O (di)-dO-mi au-(tos) e-(sTi)-O ek ho (Ksy)-lon ho DZO-(E) hos ei-(mi) en ho pa-(ra)-dei-sos ho Te-(os)
L12 Ap2_7 ra----nsm- v--papnsm- n-----asn- v-3aad-s-- ri----asn- ra----nsn- n-----nsn- v-3pai-s-- ra----dpf- n-----dpf- ra----dsm- v--papdsm- v-1fai-s-- rp----dsm- v--aan---- p--------- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsf- n-----gsf- rr----nsn- v-3pai-s-- p--------- ra----dsm- n-----dsm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Ap2_7 G3588 G2192 G3775 G191 G5101 G3588 G4151 G3004 G3588 G1577 G3588 G3528 G1325 G846 G5315 G1537 G3588 G3586 G3588 G2222 G3739 G2076 G1722 G3588 G3857 G3588 G2316
L14 Ap2_7 ho échōn oûs akousátō tí tò pneûma légei taîs ekklēsíais. tôᵢ nikônti dṓsō autôᵢ phageîn ek toû xýlou tês dzōês, hó estin en tôᵢ paradeísōᵢ toû theoû.
L15 Ap2_7 ho echōn ous akousatō ti to pneuma legei tais ekklēsiais. tō nikōnti dōsō autō phagein ek tou xylou tēs dzōēs, ho estin en tō paradeisō tou theou.
L16 Ap2_7 18106/19889 614/708 29/36 385/428 508/520 18107/19889 358/379 1238/1325 18108/19889 100/114 18109/19889 12/28 358/414 5205/5619 88/93 784/915 18110/19889 14/20 18111/19889 119/135 1310/1367 868/896 2617/2758 18112/19889 3/3 18113/19889 1227/1317
L17 Ap2_7 Ap2_7_1 Ap2_7_2 Ap2_7_3 Ap2_7_4 Ap2_7_5 Ap2_7_6 Ap2_7_7 Ap2_7_8 Ap2_7_9 Ap2_7_10 Ap2_7_11 Ap2_7_12 Ap2_7_13 Ap2_7_14 Ap2_7_15 Ap2_7_16 Ap2_7_17 Ap2_7_18 Ap2_7_19 Ap2_7_20 Ap2_7_21 Ap2_7_22 Ap2_7_23 Ap2_7_24 Ap2_7_25 Ap2_7_26 Ap2_7_27

© Cezary Podolski